Uiteraard wordt er niet voor niets zo gehamerd op dat guest right. Daar moet wel iets uit volgen voor Frey.
:strip_icc():strip_exif()/u/283202/vlag.jpg?f=community)
Het zou juist lachen zijn als ze het tegenovergestelde doen: de hele tijd over dat 'guest right' zeuren en dat er vervolgens niet gebeurd. Tegen iedereen zijn verwachting in
:strip_icc():strip_exif()/u/363362/bear2.jpg?f=community)
Net de laatste aflevering gezien, niet veel bijzonders in gebeurt, maar het was een beetje alle verhaallijnen opkuisen en de schaakstukken voor S4 klaarzetten. Jammer genoeg nu weer een jaar wachten 
Hier zit ieder karakter er wel voor een reden in, en is tenminste uitgewerkt. (Al is het maar om brutaal vermoord te worden)
Het probleem van vele andere series is dat de kinderen gewoon slechte rollen krijgen. De kinderen zitten gewoon in de serie omdat de volwassenen kinderen hebben. En dus schrijven ze deze rollen niet dieper uit dan, tiener die begint te rebelleren omdat ze/hij in de pubertijd zit. Of het is nog jonger en dan is het gewoon voor de tv hangen/ met speelgoed spelen, en voor de rest hier en daar iets simpels uitkramen (thank you daddy; I love you, enz).
Hier zit ieder karakter er wel voor een reden in, en is tenminste uitgewerkt. (Al is het maar om brutaal vermoord te worden)
I'll do what I can, but expect very little.
:strip_icc():strip_exif()/u/386815/296252.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/180657/texacoiq2.jpg?f=community)
Verwijderd
Met deze serie zou niets me verbazen:
[...]
Het zou juist lachen zijn als ze het tegenovergestelde doen: de hele tijd over dat 'guest right' zeuren en dat er vervolgens niet gebeurd. Tegen iedereen zijn verwachting in
:strip_icc():strip_exif()/u/180748/avatar%2520nieuw%252060x60.jpg?f=community){kind=avatar}
Arya zal zijn hele familie vermoorden en hem als laatste:
[...]
Het zou juist lachen zijn als ze het tegenovergestelde doen: de hele tijd over dat 'guest right' zeuren en dat er vervolgens niet gebeurd. Tegen iedereen zijn verwachting in
SMA SB5.0 + 16x Jinko 310wp OWO + 10x Jinko 310wp WNW |--|--| Daikin 4MXM68N + 1x FTXA50AW + 3x FTXM20N
Verwijderd
Aan zijn uiterlijk te zien gaat hij al een tijdje mee.
En je weet wat ze zeggen van onkruid...
Deze al langs gekomen?
SMA SB5.0 + 16x Jinko 310wp OWO + 10x Jinko 310wp WNW |--|--| Daikin 4MXM68N + 1x FTXA50AW + 3x FTXM20N
Verwijderd
Het idee van Game of Thrones is natuurlijk dat de families allemaal de beste beslissingen voor zichzelf proberen te nemen. Frey heeft nu goede connecties met de Iron Throne en Bolton, maar mocht het ooit weer tot oorlog of ruzie komen, wie gaat dan de Freys nog vertrouwen om aan hun kant te blijven? Dat kan een probleem worden.:
[...]
Het zou juist lachen zijn als ze het tegenovergestelde doen: de hele tijd over dat 'guest right' zeuren en dat er vervolgens niet gebeurd. Tegen iedereen zijn verwachting in
:strip_icc():strip_exif()/u/5300/heksje-icoon.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/276052/avatar_2.jpg?f=community){kind=avatar}
Lol, die benamingen komen me heel herkenbaar voor Zeker als je met iemand erover staat te praten en je even niet op de naam komt is "Dragonchick" of iets in die trend wel heel makkelijk
Zeker als je met iemand erover staat te praten en je even niet op de naam komt is "Dragonchick" of iets in die trend wel heel makkelijk
:strip_icc():strip_exif()/u/116001/crop5db1ffa2442b3_cropped.jpeg?f=community)
:strip_exif()/u/9676/12.gif?f=community)
Over dat album van Carice, da's prima!
:strip_icc():strip_exif()/u/30256/right_of_way_065.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/150991/friday13th_poster_jason_x.jpg?f=community)
/u/34216/avatar-60x60.png?f=community){kind=avatar}
.
Klopt, ik denk dat de makers niet alles in die laatste twee afleveringen konden stoppen.
spoiler:
Joffrey is nog niet klaar met haar... Dat komt volgend seizoen wel.
:strip_icc():strip_exif()/u/44113/tux.jpg?f=community)
Ik denk ook dat een groot deel van de fans even een jaartje rust nodig heeft voordat ze weer een aflevering met een bruiloft durven te kijken
:strip_icc():strip_exif()/u/39828/melonhatcat8uy.jpg?f=community)
Juist wel natuurlijk, Engels -> Nederlands
Je hoeft alleen de namen niet terug te vertalen, ik kijk ook liever in het Engels, omdat het sneller is en beter maar er zitten vaak nog steeds vage foutjes in (afhankelijk van de serie natuurlijk). Laatst had ik per ongelijk de Nederlandse versie, met namen als John Sneeuw enzo, dat zou ik ook echt zelf niet vertalen, maakt het alleen maar lastig.
/u/83403/manuoceane-tux-romain2.png?f=community)
:strip_exif()/u/88107/crop6107159c924f6.gif?f=community)
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
:strip_icc():strip_exif()/u/241618/crop5628ac183aa12_cropped.jpeg?f=community)
Als ik met Engelse ondertitels kijk maak ik geen vertaalslag in m'n hoofd hoor, dat zou pas irritant zijn, loop je de hele aflevering 3 seconden achter omdat je alles moet gaan vertalen:
[...]
Juist wel natuurlijk, Engels -> Nederlands
Laatst had ik per ongelijk de Nederlandse versie, met namen als John Sneeuw enzo, dat zou ik ook echt zelf niet vertalen, maakt het alleen maar lastig.
Ergeren aan, of iets irritant vinden. Je kunt je niet aan iets irriteren, dat is geen correct Nederlands
.
Verwijderd
Ik vind Engelse namen in een naar Nederlands vertaald verhaal erg raar staan, dus ik snap naamvertalingen wel. Daar komt bij dat ik de namen in bijvoorbeeld HP echt goed vertaald vind.
Ligt eraan. Den Haag noemt men in Amerika ook niet Den Haag, Wenen heet in Engeland ook Vienna, in Duitsland Wien. Dus zo raar is het niet om namen te vertalen
.
:strip_exif()/u/7689/Copicon.gif?f=community)
Wien, bedoel je?:
[...]
Ik vind Engelse namen in een naar Nederlands vertaald verhaal erg raar staan, dus ik snap naamvertalingen wel. Daar komt bij dat ik de namen in bijvoorbeeld HP echt goed vertaald vind.
[...]
Ligt eraan. Den Haag noemt men in Amerika ook niet Den Haag, Wenen heet in Engeland ook Vienna. Dus zo raar is het niet om namen te vertalen
Ik snap de vertaalwoede wel, historisch gezien, waar het bijv. plaatsnamen betreft. Londen, Wenen, Berlijn...
Maar hou daar dan mee op in boeken anno nu. Het is gewoon infantiel en onnodig.
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
Verwijderd
Nee, hoor. Wien is Duits, Vienna is Italiaans en de Engelsen hebben dat over genomen:
[...]
Wien, bedoel je?
Ik snap de vertaalwoede wel, historisch gezien, waar het bijv. plaatsnamen betreft. Londen, Wenen, Berlijn...
Maar hou daar dan mee op in boeken anno nu. Het is gewoon infantiel en onnodig.
.Ik vind het niet infantiel en onnodig
. Zoals eerder gezegd, namen vertalen is helemaal niet raar en draagt bij aan een boek dat makkelijker leest voor mensen die NIET de Engelse versie van een boek lezen. En daar zijn er een hoop van .
[ Voor 22% gewijzigd door Verwijderd op 13-06-2013 11:35 ]
/u/150417/crop63da3fa01bc69_cropped.png?f=community)
/u/338614/Screenshot_1.png?f=community)
Het viel me wel een paar keer op dat de betekenis niet goed werd vertaald, met name het woord "basterd" werd niet als bastaard vertaald maar iets van klootzak oid.
Beetje
Beetje
Post op persoonlijke titel, tenzij in het blauw
Je hebt het over 'Wenen', en dat is historisch beïnvloed en daardoor reeds als vertaald in de taal opgenomen. De stad heet immers Wien.:
[...]
Nee, hoor. Wien is Duits, Vienna is Italiaans en de Engelsen hebben dat over genomen
Ik vind het niet infantiel en onnodig
Maar anno nu vertalen we nieuwe namen niet. Waarom dan deze wel?
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
Ja maar het wordt niet handig als de ondertitel vertalers de naam Grijsvreugd gebruiken en in het vertaalde boek komt Grauwvreugd voor. Bij een ondertitel lijkt me het vertalen van namen juist onwenselijk omdat je de gesproken naam hoort.:
[...]
Nee, hoor. Wien is Duits, Vienna is Italiaans en de Engelsen hebben dat over genomen
Ik vind het niet infantiel en onnodig
Het zijn al zoveel characters..
Klik hier om op linkedIn lid te worden van de Freelance Tweakers groep.
:strip_icc():strip_exif()/u/79766/crop657c84670b4cd_cropped.jpg?f=community)
Er zijn zo ongelooflijk veel slechte vertalingen te bespeuren als je er oog voor hebt...
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
Tja, maar als dove heb ik weinig keus. Het is of een slechte ondertiteling of er helemaal niks van meekrijgen. De keuze is dus makkelijk:
[...]
Er zijn zo ongelooflijk veel slechte vertalingen te bespeuren als je er oog voor hebt...
Overigens ben ik om twee redenen gestopt met de meest recente Spartacus reeks: er is niks in de openlucht opgenomen, alles is in post-production digitaal toegevoegd (de reden waarom ik "300" ook helemaal niks vind). Maar de belangrijkste reden: de overdreven archaïsche vertaling.
[ Voor 64% gewijzigd door Spotmatic op 13-06-2013 13:38 ]
Trotse Volkswagen T1 en T3 bezitter
:strip_exif()/u/14385/malibu.gif?f=community)
Is Engelse ondertiteling geen optie? Over het algemeen lijken me die van hogere kwaliteit...:
Tja, maar als dove heb ik weinig keus. Het is of een slechte ondertiteling of er helemaal niks van meekrijgen. De keuze is dus makkelijk
“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.
Klopt, maar mijn vrouw kijkt mee en ze is op z'n zachtst gezegd geen kei in Engels
Trotse Volkswagen T1 en T3 bezitter
Dat is bij mij ook het probleem: ik heb de talenknobbel thuis.
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
Dan heb je inderdaad geen keuze (tenzij je een boze vrouw ook als optie beschouwd:
[...]
Klopt, maar mijn vrouw kijkt mee en ze is op z'n zachtst gezegd geen kei in Engels
), balen.
“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.
De dialogen uit spartacus waren ook nogal archaïsch dus dan klopte de vertaling blijkbaar ook wel redelijk.:
[...]
Tja, maar als dove heb ik weinig keus. Het is of een slechte ondertiteling of er helemaal niks van meekrijgen. De keuze is dus makkelijk
Overigens ben ik om twee redenen gestopt met de meest recente Spartacus reeks: er is niks in de openlucht opgenomen, alles is in post-production digitaal toegevoegd (de reden waarom ik "300" ook helemaal niks vind). Maar de belangrijkste reden: de overdreven archaïsche vertaling.
Klik hier om op linkedIn lid te worden van de Freelance Tweakers groep.
:strip_exif()/u/106968/belkar2.gif?f=community)
Weet je wat écht jammer is? Ik heb de blu-rays gekocht en ook de officiële vertalingen zijn niet om over naar huis te schrijven.
Look for the signal in your life, not the noise.
Canon R6 | 50 f/1.8 STM | 430EX II
Sigma 85 f/1.4 Art | 100-400 Contemporary
Zeiss Distagon 21 f/2.8
:strip_icc():strip_exif()/u/453808/image.jpg?f=community)
Dat valt dan inderdaad flink tegen ja..:
[...]
Weet je wat écht jammer is? Ik heb de blu-rays gekocht en ook de officiële vertalingen zijn niet om over naar huis te schrijven.
Ik betaal er niet voor, en degene die het vertaalt krijgt er ook niks voor.
Maar je mag toch verwachten dat als je ze op Blu-ray koopt je wel fatsoenlijke vertalingen krijgt..
Dat iemand het lef heeft dit belachelijk durf te maken...:
Dat zoveel mensen zich zo druk kunnen maken over ondertitels
Slechte ondertitels zijn gewoon erg storend bij het kijken van iets. Een slechte vertaling haalt je uit het verhaal, zeker als je het Engels over het algemeen prima kan verstaan. Zelf gebruik ik daarom eigenlijk geen ondertitels als het even kan maar als je op laag volume kijkt is het soms lastig te verstaan wat mensen zeggen, dan zijn ondertitels wel fijn. Echter elke slechte vertaling of elke rare woordkeuze valt op. Het stoort behoorlijk als hetgeen je hoort niet strookt met hetgeen je leest, dat kan je kijkplezier aardig bederven.
SMA SB5.0 + 16x Jinko 310wp OWO + 10x Jinko 310wp WNW |--|--| Daikin 4MXM68N + 1x FTXA50AW + 3x FTXM20N
/u/327416/crop569d1266d7a2b.png?f=community)
Waarom zitten die subs in de bios dan niet in een 'overlay naar keuze' (weer te geven middels 3D-bril o.i.d., à la Google Glass) zodat ik ze niet hoef te zien?
[note to self - patent op aanvragen ]
[note to self - patent op aanvragen
]
[ Voor 12% gewijzigd door Ramzzz op 13-06-2013 17:31 ]
"Atheism is an attitude, a frame of mind that looks at the world objectively, fearlessly, always trying to understand all things as a part of nature" - Carl Sagan
/u/142011/crop65b383c6c6c2f_cropped.png?f=community)
:strip_exif()/u/5116/jsr.gif?f=community)
:strip_exif()/u/80483/Avatar--John2.gif?f=community){kind=avatar}
Inderaad, leek wel of het elk seizoen erger werd :-/
Maar goed, het is logisch dat de Engelse subs beter zijn, die hebben een iets groter bereik, hoeven er niet 's ochtends vroeg voor op en er moet maar net een gekke Nederlander zijn die zich verveeld en subs wil gaan maken
Overigens vraag ik het me af of ik het beter zou kunnen, een zin vertalen is 1 ding maar de daadwerkelijke betekenis en soms zelf woordgrappen goed vertalen lijkt mij best lastig. (al vind ik het soms wel dieptriest hoe grappen vertaald worden, laat het dan lekker Engels als het niet gaat
)
[ Voor 22% gewijzigd door Afvalzak op 13-06-2013 21:47 ]
Pathé brilletje: 1 euro:
Waarom zitten die subs in de bios dan niet in een 'overlay naar keuze' (weer te geven middels 3D-bril o.i.d., à la Google Glass) zodat ik ze niet hoef te zien?
[note to self - patent op aanvragen
Google glass: 1500 euro
maybe someday
:strip_exif()/u/206056/simpsons_mrburns.gif?f=community)
Goh, na aflevering 9 was deze season's finale wel een beetje teleurstellend. Het was ook moeilijk te kloppen en niet dat het slecht was, maar toch... Ik bleef een beetje op mijn honger zitten. Ik verwachtte constant iets, maar er gebeurde niets buiten eindjes aan elkaar knopen en voorbereidingen op s04. Niet echt mijn idee van een seasons finale. Maar ik ga dat deze serie niet te zwaar aanrekenen, want het blijft het beste wat je te zien krijgt op de tv tegenwoordig. Bewijs: de scene tussen peter dinklage (tyrion) en charles dance (tywin) over de familie Lannister. Ongezien voor een tv serie.
Maar deze aflevering was teveel teaser naar s04. John Snow die zwaar toegetakeld op Castle Black toekomt (George RR Martin kennende mocht die wel dood zijn ), het terugzien tussen Jaime en Cersei... Het mocht allemaal wel wat meer uitgewerkt worden.
Desalniettemin, ik kan niet wachten op s04!
Maar deze aflevering was teveel teaser naar s04. John Snow die zwaar toegetakeld op Castle Black toekomt (George RR Martin kennende mocht die wel dood zijn
), het terugzien tussen Jaime en Cersei... Het mocht allemaal wel wat meer uitgewerkt worden.Desalniettemin, ik kan niet wachten op s04!
Bier zonder alcohol is zoals een BH aan de wasdraad: het beste is eruit
Toch gebeurde er meer in de finale, dan in 8 van de andere afleveringen
Jamie komt thuis, Rob met zn wolvenkop, Arya die vervolgens breek en iemand in koele bloede vermoordt.
Maar na episode 9 kan gewoon niets je meer schokken
Zoals de Dothraki zeggen: An episode with less than 3 deaths, is considered a dull event.
Jamie komt thuis, Rob met zn wolvenkop, Arya die vervolgens breek en iemand in koele bloede vermoordt.
Maar na episode 9 kan gewoon niets je meer schokken
Zoals de Dothraki zeggen: An episode with less than 3 deaths, is considered a dull event.
“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.
Verwijderd
Theon's penis en ballen in een cadeauverpakking:
Toch gebeurde er meer in de finale, dan in 8 van de andere afleveringen
Jamie komt thuis, Rob met zn wolvenkop, Arya die vervolgens breek en iemand in koele bloede vermoordt.
Maar na episode 9 kan gewoon niets je meer schokken
Zoals de Dothraki zeggen: An episode with less than 3 deaths, is considered a dull event.
. Episch. Wel jammer dat daar geen shot van voorbij kwam, echter 
.
Inderdaad, dat was kennelijk zelfs voor de makers van GoT teveel van het goede...:
[...]
Theon's penis en ballen in een cadeauverpakking
SMA SB5.0 + 16x Jinko 310wp OWO + 10x Jinko 310wp WNW |--|--| Daikin 4MXM68N + 1x FTXA50AW + 3x FTXM20N
“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.
True...
True. Hoewel denk ik een afgesneden (rottende) penis in een doosje ook HBO net te ver gaat.
“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.
:strip_exif()/u/32121/crop5ab24c1dd5abd_cropped.gif?f=community)
:strip_exif()/u/64272/Ava1.gif?f=community)
Geeft steekhoudelijke argumenten terwijl hij niet weet waar het over gaat. BlizzBoys, HD casts van StarCraft II gemaakt door Tweakers! Het begint, Zombiepocalyps
:strip_icc():strip_exif()/u/212439/crop607bfcb2aeee9_cropped.jpg?f=community)
In GoT toch al twee keer (Hodor & man achter paard van Daenerys)
En dan let ik er nog niet eens op
“The greatest threat to our planet is the belief that someone else will save it.” [quote by Robert Swan, OBE]
Volgens mij mis je het punt een beetje. Ik koop de officiële blu-ray met officiële ondertiteling omdat ik de serie geld waard vind en mijn vriendin moeite heeft zonder ondertiteling. Persoonlijk vind ik ze zelf ook wel prettig als ik een zak borrelnoten leeg zit te kanen, dan versta ik geen reet.
Als ik dus geld neerleg voor zoiets mag ik op zijn minst verwachten dat ze een goede vertaling neerzetten. Als je daar al niet meer over vallen. Custom subs is een ander verhaal, daar accepteer ik het van en ben ik blij dat men er überhaupt de tijd voor neemt.
Look for the signal in your life, not the noise.
Canon R6 | 50 f/1.8 STM | 430EX II
Sigma 85 f/1.4 Art | 100-400 Contemporary
Zeiss Distagon 21 f/2.8
/u/107051/jeroenmadtrix60.png?f=community)
Ik heb daar andere woorden voor als Sickbeard weer eens per ongeluk een aflevering van een serie heeft binnengetrokken waar subs van die kroonkurk-site bij zitten. Daar zitten subs bij van mensen die nu niet eens meer zouden slagen voor hun examen Nederlands.
'E's fighting in there!' he stuttered, grabbing the captain's arm.
'All by himself?' said the captain.
'No, with everyone!' shouted Nobby, hopping from one foot to the other.
in GoT valt het idd mee. Al kan ik me herinneren dat die van Theon, excuses, Reek ook in beeld kwam.:
[...]
In GoT toch al twee keer (Hodor & man achter paard van Daenerys)
En dan let ik er nog niet eens op
Wat ik me van Rome kan herinneren is dat ze ongeveer elke episode even met hun jongeheer in beeld kwamen. Met als toppunt een slaaf waar ze braaf oon mooie strik omheen hadden gewikkeld.
Verwijderd
Alle tieten in de wereld zijn ongelijk qua grootte. Behalve nepperts:
[...]
Nee, want scheve/ongelijke tieten zijn niet een taboe wou je zeggen?
.Maar dat is niet wat ik bedoel, hé. Ik bedoel te zeggen dat ik denk dat mannen zich minder makkelijk on screen bloot geven omdat ze bang zijn voor reacties over hun penis (formaat dus, blijkbaar denken mannen nog steeds dat grootte echt belangrijk is, of zo).
En daarnaast kan ik me voorstellen dat een penis in beeld lang niet zo aantrekkelijk is als een paar borsten, die laatste zijn beduidend mooier namelijk
.
:strip_icc():strip_exif()/u/92582/crop5daf1326d09c1.jpeg?f=community)
Want op grond van het oordeel dat je velt, zal er over je geoordeeld worden, en met de maat waarmee je meet, zal jou de maat genomen worden.
Volgens vrouwen niet dus?:
[...]
Volgens mannen wel, ja
Want op grond van het oordeel dat je velt, zal er over je geoordeeld worden, en met de maat waarmee je meet, zal jou de maat genomen worden.
Geeft steekhoudelijke argumenten terwijl hij niet weet waar het over gaat. BlizzBoys, HD casts van StarCraft II gemaakt door Tweakers! Het begint, Zombiepocalyps
Dit topic is gesloten.