review: Megadeal Microsoft en Activision nadert de eindstreep: hoe gaat het n...Tweakers publiceerde eerder een achtergrond over de Britse blokkade van deze overname.
achtergrond → achtergrondartikel (ik heb het vaker gezien op Tweakers, maar het verbaast me dat je denkt dat je het woord
achtergrond kunt gebruiken i.p.v.
achtergrondartikel, @
AverageNL; waar komt dat vandaan? Als ik in het woordenboek kijk, komt geen van de betekenissen van
achtergrond maar in de buurt van de betekenis van
achtergrondartikel)
"De rechtbank is van oordeel dat de FTC niet aannemelijk heeft gemaakt dat zij zal zegevieren op haar stelling dat deze specifieke verticale fusie in deze specifieke industrie de mededinging aanzienlijk kan beperken", stelde de rechter.
op haar stelling → in haar stelling
Het grote leunen van de FTC op de getuigenis van Mr. Ryan is niet overtuigend.
Mr. Ryan → de heer Ryan (volgens de Dikke Van Dale kun je
mr. schrijven in de betekenis van
meester in de rechten, een aanspreektitel die sinds 2002 is afgeschaft, of
mijnheer, maar dat is verouderd taalgebruik. Echter, dan dien je het met kleine letters te schrijven. Een ander lemma betreft
Mr, wat
mister in het Engels en
monsieur in het Frans betekent, maar dan moet het zonder punt geschreven worden. Het lijkt me dat het laatste bedoeld is door de auteur. Ik vraag me alleen af hoeveel Nederlanders het gebruik van
Mr kennen in de Nederlandse taal. Maar wat is erop tegen om het simpelweg te vervangen door
de heer en deze mogelijke verwarring in zijn geheel te voorkomen? Je vertaalt per slot van rekening een Engelse zin naar het Nederlands en dan zou het een beetje vreemd zijn om één woord niet te vertalen.)
De overname zal de concurrentie op de markt voor cloudstreaming vergroten, niet verkleinen.
verkleinen. → verkleinen."
De stapt betekent wel dat de toezichthouder en Microsoft opnieuw om tafel kunnen om te onderhandelen, hoewel het niet bekend is of dat in de praktijk gaat gebeuren.
De stapt → De stap
De Britse CMA blokkeerde de deal eind april vanwege concurrentiezorgen op het gebied van cloudgaming en is daarmee de enige grote rechtsstaat die nog in de weg van de megadeal staat.
en is → en het Verenigd Koninkrijk is (de CMA is nl. geen rechtsstaat en in de vorige zin wordt gesproken over het Verenigd Koninkrijk dat wel een rechtsstaat is, alleen is het onderwerp in deze zin
de Britse CMA, niet
het Verenigd Koninkrijk)
De toezichthouder bleek bereid om opnieuw met Microsoft om tafel te gaan en een 'herstructurering' van de overname in acht te nemen.
in acht te nemen → in overweging te nemen (volgens de Dikke Van Dale heeft
een wet, een bepaling, de etiquette in acht nemen als betekenis:
die naleven, opvolgen. Een
herstructurering van de overname naleven of opvolgen slaat echter nergens op in deze context, maar ik vermoed dat de auteur eigenlijk
in overweging nemen bedoelde)
Dat is nodig om het uitstel goed te kunnen keuren; normaliter mogen bedrijven geen nieuwe concessies doen nadat de CMA een uitspraak heeft gedaan.
goed te kunnen keuren → te kunnen goedkeuren (gaat het hier over keuren of over goedkeuren? Ik vermoed het laatste, en dan moet je
goedkeuren aan elkaar schrijven, want anders staat er
goed keuren i.p.v.
goedkeuren)
Alleen als een overname wordt geherstructureerd en daarmee als een nieuwe deal gezien kan worden die de zorgen van de CMA wegnemen, dan mag de toezichthouder terugkomen op een besluit.
wegnemen → wegneemt (de auteur lijkt te denken dat
de zorgen onderwerp is, maar
de zorgen is lijdend voorwerp en onderwerp is
die, dat op zijn beurt betrekking heeft op
een nieuwe deal, dat enkelvoud is)
Dat is een zeer ruime periode; hoogstwaarschijnlijk wordt de deal eerder voltrokken.
deal eerder voltrokken → deal eerder gemaakt/gesloten (een deal voltrek je niet, maar die maak of sluit je; zie ook de lemma's
voltrekken en
deal in de Dikke Van Dale)
:strip_icc():strip_exif()/u/1701844/crop627117560ccc0_cropped.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/1620490/crop61fe9f1db1033_cropped.jpg?f=community)
/u/627459/crop5f7d6ce63c129_cropped.png?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/40555/Irrelevant.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/477919/crop5f158025a3ad5.jpeg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/140697/crop6180fb9103afa_cropped.jpg?f=community)
/u/269377/arnoud8bit.png?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/98843/tmpgeel601.jpg?f=community)
)/u/263626/crop5db0af5550f2c_cropped.png?f=community)
/u/22486/jasonbrooks2.png?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/35664/crop5ebbe7c9cc8ef_cropped.jpeg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/1656624/crop68b93ca094867_cropped.jpg?f=community)
:strip_exif()/u/70909/BlueKachina_60x60.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/25852/bowmore_18k.jpg?f=community)
:strip_exif()/u/347448/crop5dbbe056d623d_cropped.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/238327/laravel.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/4500/hbzoolongicon.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/715918/crop6270f596785bb_cropped.jpg?f=community)
/u/79923/DUT11.png?f=community)
/u/85038/mp3-file.JPG?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/326331/crop5a11862143866_cropped.jpeg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/357451/android%2520blauw.jpg?f=community)
/u/246939/pingu.png?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/277895/crop5eda5f3273e75_cropped.jpeg?f=community)
Dit topic is gesloten.