ElkeBxl schreef op dinsdag 04 november 2014 @ 14:30:
Ja een overzichtje van wat een zin nu "vlaams" maakte had ik wel willen hebben. Want ik had zelden het gevoel van "dat zou ik nu niet zeggen of anders verwoorden". Meeste zou zo uit een tekst van mij kunnen komen

Ik heb hem gewoon nog een keer gedaan
1 Toen de
autostrade pas in gebruik was genomen, kon men nog af en toe een boer met zijn koeien zien oversteken.
snelweg
2 De voorstelling van mijn nieuwe verhalenbundel ‘De duif die vals zong’
gaat door in het duivenhok van mijn grootvader.
speelt zich af
3 Hij probeerde zijn hoed uit het water te vissen, maar kon er niet
aan.
bij
4 Mensen uit brandende flatgebouwen in veiligheid brengen is
dagdagelijkse kost voor mijn broer.
dagelijkse
5 Je moet nooit reageren op geruchten die
zo’n mensen proberen te verspreiden.
zulke
6 Ze noemen mij Wim Dupont, maar ik heet eigenlijk Willem Emmanuel Gaston Thierry François Léonard Dupont.
?? (geen idee wat hier Vlaams aan is, behalve de absurde hoeveelheid voornamen)
7 De directie stelt voor dat iedereen vanaf nu zijn eigen thermoskan koffie
mee naar het werk brengt.
meebrengt naar het werk (hoewel deze scheiding van het samengestelde werkwoord ook in NL acceptabel is, imho)
8 Het is nu drie
maand geleden dat ik nog iets gehoord heb van mijn buurman, de verdwijnkunstenaar.
maanden
9 Het was geen slecht concert, maar wie oude hits verwachtte,
bleef op zijn honger zitten.
kon lang wachten / kwam van een koude kermis thuis
10 Het is een hele afstand, maar
eens dat je uit de woestijn bent, is het nog maar een dag of drie lopen.
zodra
11 Het was kwart
na zes toen de koning op het balkon verscheen met een scheur in zijn broek.
over
12 Ik zou de stroomgenerator
kunnen in gang zetten, maar die veroorzaakt een ondraaglijke stank in de hele straat.
in gang kunnen zetten -
aan kunnen zetten
13 Mijn broertje was
niet in het minst verlegen; aan elke politieagent vroeg hij of hij eens met zijn dienstwapen mocht schieten.
allerminst
14 Telkens
() ik achterom keek, schoof ze haar zonnebril omhoog en
knipoogde ze vettig in mijn richting.
als / [i]gaf ze een vette knippog[] ("een vette knipoog" ken ik, maar ik heb geen idee of dat bedoeld wordt)
15 Die dag kwam hij onverwacht vroeger thuis van zijn werk en toen
kwam de kat op de koord.
was de boot aan (
de koord was al een aanwijzing, da's
het koord in NL)
16 We stonden naar de apen te kijken en merkten dat sommige een ongezonde seksuele
appetijt vertoonden.
lust
17 Ze
gaan nooit geloven dat je die stier hebt kunnen vangen en terugbrengen naar de weide.
zullen (hoewel
gaan ook in NL geaccepteerd zal worden)
18 Krakend en piepend kwam het treintje in beweging, en dan moesten we nog de berg op.
?? geen idee wat hier Vlaams aan is. De aanwezigheid van een berg? Die hebben we niet (veel) in NL)
19 De bassist van Metallica was stoned, viel van het podium en raakte
gekwetst aan zijn hand.
gewond (gekwetst duid in NL op geestelijke pijn)
20 Mijn overbuurman verkoopt Lamborghini’s
aan de prijs van een Lada.
voor