Het Grote World of Warcraft Topic

[Cthulhu]

DutchCommando schreef op 06 juli 2004 @ 14:47:
[...]


Ja, maar PromWarMachine zegt naar mijn idee wat anders:
- US Versie die ook verkocht word in Europa in Engelstalige landen (en geen aparte Europese Engelse versie)
- Duitse/Franse blaat versie.

US Versie komt zeker ook in Europa, daarnaast een aparte Engelse Europese versie(naast de Franse/Duitse versie)

Is met de meeste mmorpg's zo, hier bij DB verkopen ze bv ook de Amerikaanse versie van SWG, naast de Europese Engelse versie

Met de Amerikaanse versie kun je dus niet op de Europese servers spelen, alleen op de Amerikaanse

[ Voor 9% gewijzigd door Cthulhu op 06-07-2004 14:51 ]

[DutchCommando]

Cthulhu schreef op 06 juli 2004 @ 14:50:
[...]


US Versie komt zeker ook in Europa, daarnaast een aparte Engelse Europese versie(naast de Franse/Duitse versie)

Is met de meeste mmorpg's zo, hier bij DB verkopen ze bv ook de Amerikaanse versie van SWG, naast de Europese Engelse versie

Met de Amerikaanse versie kun je dus niet op de Europese servers spelen, alleen op de Amerikaanse

Ja, dat is dus ook de situatie die ik verwacht, maar zoals ik al eerder zei: PWM zegt iets anders .

[Cthulhu]

PWM weet gewoon niet waar hij het over heeft

[DutchCommando]

Roet schreef op 05 juli 2004 @ 12:41:
Hehe, startpost in de maak, suggesties welkom! ben nu wel ff uurtje afk maarja. Wel mooi om te zien dat veel mensen zich inschrijven.

Vordert een beetje? Haast is geboden zie ik .

[PromWarMachine]

Cthulhu schreef op 06 juli 2004 @ 14:58:
PWM weet gewoon niet waar hij het over heeft

Hoho. Dat zijn grove beschuldigingen...

Voor alle Duits talige Europeanen is er de Duitse versie van WoW. Voor alle Frans talige Europeanen is er de Franse versie. Voor alle Koreanen is er een Koreaanse versie. Voor alle overigen is er een Engelse versie.

Dacht je werkelijk dat ze een Koreaanse versie van Amerikaans naar Koreaans gaan vertalen en vervolgens vanuit het Koreaans terug naar het Engels om een Koreaanse Engels-talige versie te maken?

Naar mijn idee is de Amerikaanse originele versie in de hele wereld te koop (al dan niet via internet) en speelbaar. In onze winkels komt een Amerikaanse versie te liggen en in de Duitse winkels een Duitse versie (in het Duits), maar dat wil niet zeggen dat Duitsers geen Amerikaanse versie kunnen spelen, toch?

Wat stel jij je dan voor bij die aparte Engelse Europese versie?

[ Voor 3% gewijzigd door PromWarMachine op 06-07-2004 15:07 ]

[Cthulhu]

PromWarMachine schreef op 06 juli 2004 @ 15:06:
[...]


Hoho. Dat zijn grove beschuldigingen...

Voor alle Duits talige Europeanen is er de Duitse versie van WoW. Voor alle Frans talige Europeanen is er de Franse versie. Voor alle Koreanen is er een Koreaanse versie. Voor alle overigen is er een Engelse versie.

Dacht je werkelijk dat ze een Koreaanse versie van Amerikaans naar Koreaans gaan vertalen en vervolgens vanuit het Koreaans terug naar het Engels om een Koreaanse Engels-talige versie te maken?

Naar mijn idee is de Amerikaanse originele versie in de hele wereld te koop (al dan niet via internet) en speelbaar. In onze winkels komt een Amerikaanse versie te liggen en in de Duitse winkels een Duitse versie (in het Duits), maar dat wil niet zeggen dat Duitsers geen Amerikaanse versie kunnen spelen, toch?

Wat stel jij je dan voor bij die "Europeaanse Engelse versie"?

De Amerikaanse versie zal idd in de hele wereld te koop zijn, maar als je die koopt kun je dus alleen op de Amerikaanse servers spelen, niet op de Europese servers.
Wil je daarop spelen, heb je dus de Engelse Europese versie nodig.
Daarnaast hebben de Duitsers/Fransen een eigen versie(in hun taal), die gaan ws op de Duitse/Franse servers spelen
Daar kan jij ook wel op gaan spelen(die staan ws gewoon in de lijst met servers), maar dan is alles in het duits/Frans, ook al speel je met de Engelse versie

Dit is trouwens gebaseerd op mn ervaringen met DAoC, daar hebben ze ook verschillende servers voor Europa(Franse/Duitse/Engelse), je kan dus met je engelse versie wel op een Duitse server gaan spelen(die zie je gewoon staan), maar alles is dus in het Duits(niet alles trouwens, maar het meeste)

Nog een edit
Duitsers kunnen ook met hun versie op de Engelse servers spelen, maar dan zien ze dus alles in het Engels, zullen ze niet gauw doen dus

[ Voor 15% gewijzigd door Cthulhu op 06-07-2004 15:18 ]

[PromWarMachine]

Dat van DAoC klinkt wel logisch, maar ik zie het toch anders. Of ik het ergens gelezen heb, weet ik niet meer. Vooral een paar maanden geleden was ik erg actief op het WoW-forum, tegenwoordig is het wat minder.

Het nut van een Europese Engels-talige WoW-versie zou dus alleen zijn dat je op die manier op Europese servers kunt spelen?
Dat vind ik een work-around. Waarom alle moeite om een Europese Engels-talige versie te bouwen cq vertalen. Je kunt net zo goed gebruik maken van de Amerikaanse versie en de mogelijkheid om op elke realm te connecten. Als je dan op de Duitse, Franse of Koreaanse realms komt, wordt daar uiteraard de moedertaal gesproken, maar op de Engelstalige Europese servers, wordt gewoon Engels gesproken. Als dit mogelijk is, waarom zou je dan een aparte Europese Engelstalige versie moeten maken?

Als het is, zoals jullie beweren dan komen er dus 6(!) verschillende versies uit van een enorm spel.
• Duitse versie (Duits)
• Franse versie (Frans)
• Koreaanse versie (Koreaans)
• Amerikaanse versie (Engels)
• Europese versie (Engels)
• Koreaanse versie (Engels)
Elke quest update dien je dus 6x in te typen. Dat werkt toch nooit?

Bij StarCraft & WarCraft III heb je ook diverse realms. Zelfs in Asië. Dat je vervolgens geen bal snapt van wat er gezegd wordt, doet er niet toe. Het is wel mogelijk. En ik heb gewoon de Amerikaanse versie van bovenstaande spellen.

Een laatste argument is, dat er een Frans en Duits team van Blizzard in Europa gestationeerd is. Deze werken gescheiden van elkaar. Als ze samen ook aan een Europees Engels-talige versie zouden werken, lijkt het me toch een stuk handiger als je bij elkaar in een gebouw zit, zodat je kunt samenwerken.

[Roet]

Het Grote World of Warcraft Topic - Deel 2

Hier verder