[GNOME2 Deep freeze] Oproep aan alle vertalers!

[Valium]

Gnome Toaster.

326 untranslated messages

Eenmaal andermaal...

[Equator]

Glimmer is bijna af..
Alleen ff deze..:

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

WTF is de juiste vertaling voor een widget behalve een dingetje..

[Evi]

Op vrijdag 08 maart 2002 02:44 schreef iGadget het volgende:
-grinnik-

* iGadget denkt dat de meeste mensen inmiddels al op 1 oor liggen...

Ohwell, 't was het proberen waard

Niet op een oog, alleen zonder internet voor de 2e keer deze week alweer >:(

Ik ICQ Valium wel even wat er nog is voor het geval hij meer weet

[BrZ]

http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/unstable/status.shtml

Hmmz... daaro staat profterm op 0.00, maar linkt wel naar mijn vertaalde file?

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:25 schreef BrZ het volgende:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/unstable/status.shtml

Hmmz... daaro staat profterm op 0.00, maar linkt wel naar mijn vertaalde file?

Waarschijnlijk omdat je de kop niet hebt ingevuld. Doe'k ff voor je. Morgen staat het goed.
[edit]
Alles is 'beurd.
Changelog
Blame annotated source

[Ronald]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:22 schreef CyberJ het volgende:
Glimmer is bijna af..
Alleen ff deze..:

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

WTF is de juiste vertaling voor een widget behalve een dingetje..

Ik heb in GTK widget onvertaald gelaten. lijkt me het beste als jij dat dan ook doet

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:57 schreef nitenite het volgende:
[..]

Ik heb in GTK widget onvertaald gelaten. lijkt me het beste als jij dat dan ook doet

Er is ook geen (goede) vertaling voor widget. Dingetje lijkt me niets.

Bijdeweg, gtoaster is bezet.
EvilPlatypus neemt gtoaster voor z'n rekening.

[Equator]

Okee, hou ik het op widget.
Iemand een betere vertaling voor:
Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

dan:
Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden ga naar regel

Das niet helemaal juist denk ik..Op welke manier bedoelen ze dat nu ?

[Killemov]

Zo is 't: van oorsprong engelse woorden liever niet vertalen. Printer en monitor vertaal je toch ook niet?

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:03 schreef CyberJ het volgende:
Okee, hou ik het op widget.
Iemand een betere vertaling voor:
Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

dan:
Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden ga naar regel

Das niet helemaal juist denk ik..Op welke manier bedoelen ze dat nu ?

Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden in bestand goto-line.glade2\n

[Killemov]

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

De benodigde widgets binnen goto-line.glade2 konden niet worden gevonden.\n

[BrZ]

Corrected a stupid mistake (forgot header).

* BrZ *

[Equator]

Ok, goto-line.glade2 vertelen jullie dus weer niet..
lastig als je niet weet waar ze het over hebben..
Bij deze hij is af valium..waar wil je hem hebben ?

Ennuhh.. Wat moet er nog meer gebeuren ?
Wordt die gnome toaster al gedaan ??

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:08 schreef CyberJ het volgende:
Ok, goto-line.glade2 vertelen jullie dus weer niet..
lastig als je niet weet waar ze het over hebben..
Bij deze hij is af valium..waar wil je hem hebbne ?

goto-line.glade2 is een bestandje. Dat moet je maar net weten natuurlijk.

Op vrijdag 08 maart 2002 14:07 schreef BrZ het volgende:

[..]

* Valium *

* Valium zou zich ook moeten schamen dat hij zoiets erdoor heeft laten glippen.

[Evi]

Wie weet er iets leuks voor "scan bus", ik heb zelf "bus aftasten" wel kunnen bedenken, maar voor een IDE/SCSI bus (wat het toch wel is bij een CD-fik programma) klinkt dat in mijn oren nogal dom.

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:18 schreef EvilPlatypus het volgende:
Wie weet er iets leuks voor "scan bus", ik heb zelf "bus aftasten" wel kunnen bedenken, maar voor een IDE/SCSI bus (wat het toch wel is bij een CD-fik programma) klinkt dat in mijn oren nogal dom.

gewoon, bus scannen

[Equator]

Valium..
Glimmer zit in je mailbox.
Wat moet er nog beuren ?

[Evi]

Deze moet ik zelf weten *schaam*
"Free" en dan wel in de zin van "free Linux distribution"
hij is dubbelzinnig en allebei zijn waar, ik heb het voorlopig opgelost door het hele woord free niet te vertalen
Als daar bezwaren tegen zijn dan hoor ik het wel.

[Valium]

Glimmer ontvangen.

Mot nog 'beur'n:
gnome-games (die moet nog afgemaakt worden. Wat niet vertaald kan worden gewoon knip'n en plak'n)
gnome-media (idem, al was beelzebubu daar mee bezig...hoe staat t?)

WIE IS ER NOG BEZIG MET EEN BEPAALD PAKKET?

[Infern0]

[offtopic mode]
Ik moet zeggen dat ik met een grote verbazing dit topic gelezen heb. Wat een ontzettend enthousiasme van iedereen zeg. Ik vind dat iedereen een dikke pluim verdient. Ik ben nu nog KDE gebruiker en als ik dit zo allemaal lees dan zit ik er sterk over te denken om over te stappen op Gnome. Hoe anders kun je zoveel mensen mobiliseren om iets te doen voor een programma, dan moet het wel heel erg goed zijn. De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Zelf zou ik graag meehelpen alleen is mijn nederlands heel erg slecht (had een 2.8 voor mijn schoolonderzoek spelling op de HAVO)
[/offtopic mode]

Zo dat wilde ik ff zegen

[moto-moi]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:54 schreef Valium het volgende:
WIE IS ER NOG BEZIG MET EEN BEPAALD PAKKET?

Neem eens een pilletje Valium zeg, al dat geschreeuw is niet nodig hoor

* moto-moi is nog steeds bezig met Dia.

Maaruh, dat betekend dat de rest allemaal al voor 100% af is ofzo ?

[Equator]

Ik heb weer een stukkie gnome games te pakken..

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:54 schreef Valium het volgende:
gnome-media (idem, al was beelzebubu daar mee bezig...hoe staat t?)

Die had ik toch al opgestuurd

Zo niet, stuur ik hem zometeen nogmaals op

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 15:09 schreef moto-moi het volgende:

[..]

Neem eens een pilletje Valium zeg, al dat geschreeuw is niet nodig hoor

* moto-moi is nog steeds bezig met Dia.

Maaruh, dat betekend dat de rest allemaal al voor 100% af is ofzo ?

Most ff opvallen, vandaar.. ik ben de rust zelve. Hammmmmm....

[ontopic]
Nee, juist niet. Wat ik dus wil weten is of er nog mensen bezig zijn met pakketten, anders ga ik ze opnieuw uitdelen om de laatste puntjes op de i te gooien.

Op vrijdag 08 maart 2002 15:03 schreef rlensen het volgende:
[offtopic mode]
Ik moet zeggen dat ik met een grote verbazing dit topic gelezen heb. Wat een ontzettend enthousiasme van iedereen zeg. Ik vind dat iedereen een dikke pluim verdient. Ik ben nu nog KDE gebruiker en als ik dit zo allemaal lees dan zit ik er sterk over te denken om over te stappen op Gnome. Hoe anders kun je zoveel mensen mobiliseren om iets te doen voor een programma, dan moet het wel heel erg goed zijn. De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Eerlijk gezegd ben ik zelf ook redelijk verbaasd. Ik had wel wat reacties verw8, maar niet zo veel.

Zelf zou ik graag meehelpen alleen is mijn nederlands heel erg slecht (had een 2.8 voor mijn schoolonderzoek spelling op de HAVO)
[/offtopic mode]

Zo dat wilde ik ff zegen

Okee. Maar bugs melden kan natuurlijk ook altijd. We roepen je wel wanneer beta2 uit komt.

[Evi]

Vraagje: Is GNOME software eigenlijk mannelijk of vrouwelijk (als in spreek je over haar of zijn instellingen?). Ik gebruik bijna overal onzijdig maar heb nu een zin waar het wel beter leesbaar zou worden door of `hij' of `zij' te pakken.

BTW Ik ga ``little-endian'' dus niet vertalen he... zou niet eens weten hoe

edit:

inmiddels heb ik de zin danig herschreven en heb ik het helemaal niet meer nodig, maar ik wel het toch weten

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 15:03 schreef rlensen het volgende:
De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Mjah, die in gtk2 is niet bepaald beter ofzo

[Ronald]

Op vrijdag 08 maart 2002 18:18 schreef beelzebubu het volgende:

[..]

Mjah, die in gtk2 is niet bepaald beter ofzo

[afbeelding]

Oei das niet zo mooi
Dit zijn die momenten dat ik zou willen dat ik een beetje me weg kon vinden in C/C++ en daarvoor een patch bouwen

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 18:26 schreef nitenite het volgende:

[..]

Oei das niet zo mooi
Dit zijn die momenten dat ik zou willen dat ik een beetje me weg kon vinden in C/C++ en daarvoor een patch bouwen

volgens mij heeft gnome (of ximian?) een eigen fileselection widget die wel iets beter is dan deze standaard....

Maar waarom ze die standaard zo maken is me ook niet helemaal duidelijk. BEspaar je overigens de moeite, ze zitten al in beta en dus in een feature freeze

[Ronald]

Ik was het niet van plan hoor, kom niet veel verder dan hello world in C

Verder is GConf ook met 100% in valiums meelbus gedropt

[Valium]

DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN

Kreeg net een emeeltje van het release-team:

Due to a general slippage of schedule the string freeze has been lifted. The freeze will be effected again _one week_ before the release candidate. The modified schedule will be posted in the near future.

Also there are issues with glib and positional changes to format strings that have to be considered, more details to come soon.

Cheers
Kjartan
on behalf of the
GNOME 2 Release team

Zitten we ons zwaar te haasten, wordt de string-freeze opgeheven.

Nou ja, heeft ook wel weer een voordeel. Dan kun je nog gaan lobben voor een betere fileselector, he rlensen?

[edit]
Trouwens, het is geen ramp hoor. Het schema is gewoon een paar weken opgeschoven. We hebben gewoon wat meer tijd. Alleen ga je dus niet snel de nieuwe vertalingen in een release zien.
[edit2]
Dit betekent dus dat de hele release is uitgesteld. Ik gok een week of 3 te lezen aan het mailtje.

[Blaasvis]

Eerlijk gezegd is het niet echt er ramp is er gewoon meer tijd om goede vertalingen te maken.

[Evi]

* Evi probeerd er de zonnige zijde van te zien...

Ik kan nu geen biertje nemen EN de vertaling beter krijgen

[Valium]

Ik heb dus weer pakketten binnen...
Morgen op de stats kunnen we de schade weer bekijken.
Bijgewerkte pakketten:
libgtop
eears
gnomemeeting
ximian setup tools
gnome db
libgnomeprint
libgnomeprintui
gnomepanel
glimmer
gdm2
gnome-media
gconf
atomix

[RG]

Over die fileselector van gtk+: die wordt niet vervangen. Hoofdzakelijk omdat die gasten van GTK overtuigd zijn van de bruikbaarheid van dat ding. Ik vind het persoonlijk een afschuwelijk ding. Dat ding van OpenOffice is pas goed.

Er komt trouwens wel een Gnome filedialog (zal wel in de libgnomeui komen) in gnome 2.x. Deze lijkt best veel op die van Windows. Ik vind het wel weer erg jammer dat er niet meer dingen geïntegreerd worden zoals bij KDE. Gnome bestaat een beetje uit losse componenten die allemaal zo hun eigenschappen hebben. Een fatsoenlijke iconen theming is dan ook niet echt mogelijk.

[Blaasvis]

Kunnen jullie me ff helpen met deze zin te vertalen?

"Could not parse file at %s"

[moto-moi]

Op zaterdag 09 maart 2002 09:16 schreef blowfish het volgende:
Kunnen jullie me ff helpen met deze zin te vertalen?

"Could not parse file at %s"

"Kreeg een ontledingsfout in bestand bij %s"
Tenminste, als ik op de homepage van Valium kijken, en de kde-vertalingslijst gebruik

[Ronald]

Op zaterdag 09 maart 2002 09:43 schreef moto-moi het volgende:

[..]

"Kreeg een ontledingsfout in bestand bij %s"
Tenminste, als ik op de homepage van Valium kijken, en de kde-vertalingslijst gebruik

ik zou analyseren gebruiken, regardless de kde lijst

[moto-moi]

Direction is richting..
Maar hoe moet ik bidirectional en unidirectional
vertalen ?

Het eerste betekend in 2 richtingen o.i.d., en de 2e = in alle richtingen.. Maar da's ff 'iets' langer dan het origineel

[Blaasvis]

Is er geen irc kanaal waar we dingen kunnen over leggen?

[yeadder]

op de tweakers irc server #linux

dat zou een mooie plek zijn om naar zinnen en zo te vragen.

[Ronald]

Op zaterdag 09 maart 2002 11:39 schreef moto-moi het volgende:
Direction is richting..
Maar hoe moet ik bidirectional en unidirectional
vertalen ?

Het eerste betekend in 2 richtingen o.i.d., en de 2e = in alle richtingen.. Maar da's ff 'iets' langer dan het origineel

Uni- en bidirectioneel kan prima voor het nl vindt ik

[edit]
* Ronald heeft irc geval maar aangestoken naar #linux (non-nick=ronald)

[Verwijderd]

Op zaterdag 09 maart 2002 02:23 schreef RG© het volgende:
Over die fileselector van gtk+: die wordt niet vervangen. Hoofdzakelijk omdat die gasten van GTK overtuigd zijn van de bruikbaarheid van dat ding. Ik vind het persoonlijk een afschuwelijk ding. Dat ding van OpenOffice is pas goed.

Die in openoffice vindt ik ook verschrikkelijk (icoontjes voor documenten zijn niet te customizen (hiervoor heeft gnome naleijk stock icons die ook vervangbaar zijn) en daarnaast ziet het hele ding er uberhaupt niet uit imho....

MAar voor deze ene keer ben ik het volledig met je eens: dat ding in Gtk+ is een onding

[RG]

Op zaterdag 09 maart 2002 22:08 schreef beelzebubu het volgende:
Die in openoffice vindt ik ook verschrikkelijk (icoontjes voor documenten zijn niet te customizen (hiervoor heeft gnome naleijk stock icons die ook vervangbaar zijn) en daarnaast ziet het hele ding er uberhaupt niet uit imho....

MAar voor deze ene keer ben ik het volledig met je eens: dat ding in Gtk+ is een onding

Het design van de OpenOffice filedialog vind ik gewoon superieur. Je hebt er als het ware gewoon een midnight commander deel waar je kunt browsen. Het liefste zou ik een Nautilus achtig ding zien, met de layout van die van OpenOffice.

Ik heb er ooit eens over geklaagd bij een nederlandse Gnome developper en die heeft toen speciaal voor mij een aangepaste selector gemaakt, die al heel wat beter was. Had er zelf nog wat in zitten roeien zodat ie wat meer op die van KDE leek. Ik zal eens ff kijken of ik die nog ergens heb...

[Verwijderd]

Op zondag 10 maart 2002 02:21 schreef RG© het volgende:
Het design van de OpenOffice filedialog vind ik gewoon superieur. Je hebt er als het ware gewoon een midnight commander deel waar je kunt browsen. Het liefste zou ik een Nautilus achtig ding zien, met de layout van die van OpenOffice.

Wederom ben ik het volledig met je eens. Qua opties is dat ding van openoffice zeker niet slecht, maar qua uiterlijk zuigt ie, dan is iets als nautilus weer erg mooi...

Ik heb er ooit eens over geklaagd bij een nederlandse Gnome developper en die heeft toen speciaal voor mij een aangepaste selector gemaakt, die al heel wat beter was. Had er zelf nog wat in zitten roeien zodat ie wat meer op die van KDE leek. Ik zal eens ff kijken of ik die nog ergens heb...

Je brengt me wel op ideeen

Maar in principe zou ik een redesign van de fileselection widget dan anders doen, met een andere API om dat ding aan te roepen.

Ten eerste moet je gewoon op exstensies kunnen selecteren. Linux/Unix is niet extensiegebonden zoals windows (wat een ramp is), maar toch vind ik het handig als je gewoon kunt selecteren op *alleen* de MPEG filmpjes en niet alle files in mijn homedir.

Daarnaast moet die fileselector gewoon icoontjes krijgen in plaats van text-only. Ik snap ook niet waarom ze die stock icoontjes niet gebruikt hebben Die dingen zijn er niet voor niks.

Autocompletion and directory support in dat tekstvakje onderaan is ook een absolute must imho...

En daarnaast snelheid. Dat ding is gewoon supersloom..... Zelfs zonder al deze features

/me gaat eens kijken in de vakantie

[RG]

Ze moeten in GTK zelf sowieso een betere fileselector bouwen. Probleem is idd die API die dan aangepast moet worden (filters, meerdere files, etc...). Die gast die dat gedaan heeft, heeft gewoon de API gehandhaaft en heeft een multikolommen lijst gemaakt met icoontjes en een toolbar erboven...

Gnome zou sowieso een nieuwe moeten krijgen, er zijn al een aantal Bonobo componentjes in omloop waarvan de beste na 2.0 ergens erin moet komen.

[Heidistein]

De fileselector van StarOffice heeft wel wat, alleen hij is lelijk, en mist de "Home-dir" knop idee.
En nautilus is traag anyway, als je um dus wel snel maakt, en erruit laat zien als die van Ximian nu, is het opzich wel okikidokie.

Maar dat wou ik eigenlijk niet zeggen, alleen dat mij de volgende dingen opvielen, wij staan derde bij de vertalingen (als ik het goed zag) en gnome beta 2 iis uit las ik net op slashdot.

Dat wou ik ook niet zeggen.
Ik wou vragen, wat moet er nog gebeurn' mijnvriendin was dit weekend hierzo dus ik heb niks gedaan.
Maar ikben ook een beetje de tel kwijt... Doe eens een gooi...

[Valium]

Okee, daar zijn we weer met verse stats: 85,98%

We vlakken af... O jee.

Ik was even afwezig wegens feest+slapen+LAN-party. Maar ik heb binnen gekregen:
ggv (100%)
gnome-utils (95%)
libgda (63%)

Bedankt voor het insturen!
Nu nog even de belangrijkste pakketten opsommen:
Ehm, ja....eigenlijk alles wat onder de 90% zit.

[Heidistein]

Op zondag 10 maart 2002 22:20 schreef Valium het volgende:

We vlakken af... O jee.

Heej! het was weekend!!

[Heidistein]

gHex 0% AARCH?!?
Mooi, ik gaat ermee bezig
(ik hoop niet dat ik scheef las, dat er al iem mee bezig was, anders, pech )

[Valium]

Op zondag 10 maart 2002 23:22 schreef Heidistein het volgende:
gHex 0% AARCH?!?
Mooi, ik gaat ermee bezig
(ik hoop niet dat ik scheef las, dat er al iem mee bezig was, anders, pech )

HOOOOOOOOO!!!!!
Er was al iemand mee bezig.

edit:

Check je e-mail. Ik heb je een nieuw bestand toegestuurd. Daarin is het werk van de vorige vertaler al verwerkt.

[Verwijderd]

Op zondag 10 maart 2002 21:53 schreef Heidistein het volgende:
De fileselector van StarOffice heeft wel wat, alleen hij is lelijk, en mist de "Home-dir" knop idee.
En nautilus is traag anyway, als je um dus wel snel maakt, en erruit laat zien als die van Ximian nu, is het opzich wel okikidokie.

Valt mee.... Nautilus is niet zo traag als iedereen denkt, de grafische troep die erin zit is nogal traag geweest in de eerste releases. Als je dat eruit laat kan het best snel zijn

Maargoed, geef eens een screenie van dat ximian ding? Ik heb er veel mensen over gehoord maar het zelf nog nooit gezien

[Valium]

Op zondag 10 maart 2002 23:57 schreef beelzebubu het volgende:

[..]
Maargoed, geef eens een screenie van dat ximian ding? Ik heb er veel mensen over gehoord maar het zelf nog nooit gezien

Dit is die van Mandrake dacht ik. Die is toch hetzelfde als die van Ximian?

[Verwijderd]

Wat ik me dus van een goede fileselector voorstel is eerst een aantal icoontjes voor 'create dir', 'delete dir/file', 'rename dir/file' (net zoals de gtkfileselection dus), maar dan natuurlijk met gebruik van de welbekende stock icoontjes.



Met links daarvan (ipv eronder) de directory als dropdownmenu voor fast-jumping.

Dan daaronder dus de directory listing, file listing met evt. links daarvan dus icoontjes voor desktop/homedir. Dir icoontjes zou je evt. ook boven kunnen plaatsen, links van het directory dropdownmenu.

(kon geen desktop icoontje vinden in de stock icon list)

Dan daaronder de optie voor filetype (dus op extensie selecteren) en de textentry voor de file, die autocompletion moet supporten, wildcards om op files te selecteren (bv. *[Mm]use*.mp3 om alle mp3tjes van Muse te vinden) en ook, als ik een directory intype en op enter druk, niet die directory als geselecteerde file accepteert en dan de gtkfileselection sluit, maar die directory binnengaat zodat ik daar een file kan opgeven/selecteren.

En natuurlijk een OK/Cancel icoontje:

[Heidistein]

Op zondag 10 maart 2002 23:57 schreef beelzebubu het volgende:

[..]

Valt mee.... Nautilus is niet zo traag als iedereen denkt, de grafische troep die erin zit is nogal traag geweest in de eerste releases. Als je dat eruit laat kan het best snel zijn

Maargoed, geef eens een screenie van dat ximian ding? Ik heb er veel mensen over gehoord maar het zelf nog nooit gezien

Mijn nautilus is nog altijd rete traag... (heb alles er al uitgesloopt d8 ik zo)
Nouja

Redhat72 met Ximian, en het euhm.. ik geloof bumblebee (ofzoiets) thema

[Valium]

Op zondag 10 maart 2002 23:22 schreef Heidistein het volgende:
gHex 0% AARCH?!?
Mooi, ik gaat ermee bezig
(ik hoop niet dat ik scheef las, dat er al iem mee bezig was, anders, pech )

Ik heb je 100% vertaling binnen. Thanks. Ik upload hem zometeen.

[RG]

Nautilus is al lang niet meer traag. Dat RedHat niet kan compileren is hun probleem. De Debian pakketen zijn best wel snel. Starten duurt 2 of 3 seconden ofzo en verder is het helemaal niet traag bij mij en ik heb maar een Celeron 525.

Een file dialog die gebruik maakt van de Nautilus filewidget zou wel cool zijn, dat doen KDE en Windows ook en is IMHO de beste oplossing. Kan je meteen thema's instellen. Ik vind sowieso dat Nautilus wat meer mag worden geïntegreerd in Gnome en dat doen ze nu ook.

[BrZ]

Waarom staat profterm nou op 30.31% vertaald?

[Equator]

Valium..

GNOME games zit in je mailbox..

[Verwijderd]

/me zal ook een steentje bijdragen.
Gimp=perl als dat goed is tenminste

[Equator]

Op maandag 11 maart 2002 01:13 schreef BrZ het volgende:
Waarom staat profterm nou op 30.31% vertaald?

Omdat hij nog niet verwerkt is denk ik
als Valium hem heeft gecontroleerd, en weer doorgestuurd, dan pas staat hij hoger..

[Valium]

BrZ:De laatste profterm die'k van je heb gehad is 7 maart om 2 uur 's middags.
Daarin waren de stats:
87 translated messages, 1 fuzzy translation, 109 untranslated messages.

Hij is gemerged met de nieuwe strings en komt nu dus uit op 30%. Het klopt dus wel hoor. Tenzij je een nieuwere hebt liggen. Als dat zo is, dan stuur je hem maar op.
[e-mail] (zonder de blabla natuurlijk)

[BrZ]

hmmz... heb ik je dan de verkeerde gestuurd?

Die ik gestuurd zou moeten hebben was volledig vertaald...

[Heidistein]

Ik ga (mits het goed is) met metatheme bezig...

[BrZ]

Op maandag 11 maart 2002 20:05 schreef BrZ het volgende:
hmmz... heb ik je dan de verkeerde gestuurd?

Die ik gestuurd zou moeten hebben was volledig vertaald...

[weer thuis]
ff gecontroleerd, ik had de goede gegeven... degene die nu online staat (die voor 30% af is) is helemaal niet door mij vertaald...

[Valium]

Op maandag 11 maart 2002 23:37 schreef BrZ het volgende:
[..]
[weer thuis]
ff gecontroleerd, ik had de goede gegeven... degene die nu online staat (die voor 30% af is) is helemaal niet door mij vertaald...

Mijn fout. Ik heb de e-mail versie verward met die van jou (gedownload van pagina)

Vandaar.... OEPS! Maar het is nu verholpen.

[Valium]

De statuspagina's op gnome.org zijn voor de verandering weer eens brak. Ik ben nu zelf de HELE cvs aan binnen hengelen. Ik maak zelf wel statuspagina's als de compu op gnome.org het niet aankan...will be updated soon????

[Valium]

Ondertussen is de statuspage ververst. 87,94%

Op naar de 90%!!
Waar blijft Dia??

[moto-moi]

Op dinsdag 12 maart 2002 19:23 schreef Valium het volgende:
Waar blijft Dia??

Subtiel, subtiel Dia krijg je vanavond terug, ik heb nog een paar strings vertaalt, maar ik ben nu ff de draad een beetje kwijt geloof ik, ik schuif hem door naar een andere gelukkige

[Heidistein]

Het kan aan mij liggen, maar ghex staat daar nog keurig op 0%
en ik heb um d8 ik toch echt naar je gemeelt helium erm, valium...

[Equator]

Valium,
Kunnen we een update krijgen van wat er nu nog moet gebeuren ?
Dan gaan we daar weer me verder..
Ik had anjuta al gedownd.. zal ik daar mee verder gaan

[Valium]

Okee. Even een update:
Dia is dus weer beschikbaar.
In principe is dus alles beschikbaar wat nog geen 100% is.
Om meer specifiek te zijn:
dia
ggv (gnome ghostview)
gnome-db
gnome-media
libgda
libwnck
profterm (als BrZ ten minste klaar is ermee.)

Gooooing once.......goooooooooing twice.....

[Verwijderd]

Ik had gnome-media toch al gedaan? Die heb ik ook al twee keer opgestuurd

[Valium]

Op woensdag 13 maart 2002 13:04 schreef beelzebubu het volgende:
Ik had gnome-media toch al gedaan? Die heb ik ook al twee keer opgestuurd

Ja, vrijdag de 8e was dat. Maar die is geen 100%. Ten minste, niet na een merge met de template-file. Als je hem nog af wilt maken, dan kun je hem hier downloaden.

[BrZ]

Op woensdag 13 maart 2002 12:20 schreef Valium het volgende:
profterm (als BrZ ten minste klaar is ermee.)

Mja, ik was weg, ga hem nu wel ff afmaken

[Valium]

Anjuta2 is af. (Bedankt Erik)
En is er iemand die Gimp-print wil vertalen?
500 tekstjes te gaan...
Laat even weten als je hem wilt hebben. je kunt hem hier downloaden.

[Equator]

Yep valium, ik zal er eens naar kijken.. (gimp-print)
CyberJ

[Valium]

Op donderdag 14 maart 2002 13:21 schreef CyberJ het volgende:
Yep valium, ik zal er eens naar kijken.. (gimp-print)
CyberJ

Bedankt!
Al ruim 300 gedaan. Dat is onwijs snel.
Is er nog iemand anders die hem af wil maken? Er komt binnenkort namelijk een nieuwe release uit, dus een Nederlandse versie zou wel handig zijn...
eenmaal andermaal....download .

[Renegade]

* Renegade gaat er ff naar kijken

[Valium]

Bedankt Renegade.

Nog een klein stats-updateje: We zijn een paar procentjes teruggevallen vanwege toevoeging van Xscreensaver.

De pakketten die nog afgemaakt moeten worden zijn:
dia
ggv (gnome ghostview)
gnome-db en libgnomedb
gnome-media (even checken en de fuzzies wegwerken)
profterm
xscreensaver

Voor de rest is het slechts een kwestie van opruimen van de restjes en puntjes op de i zetten.

Ik wil op deze wijze ook iedereen bedanken voor zijn inzet. Zonder jullie waren we nooit zo ver gekomen.

[RG]

Valium, is het geen idee om een soort van http://nl.gnome.org op te zeten voor vertalingen?
KDE heeft dat ook en dat is volgens mij best handig voor als er in de toekomstw eer dingen vertaald moeten worden.

[Valium]

Ik ben in onderhandeling met de mensen van linux.org. Ik wil graag een gnome.nl.linux.org aanvragen. Een nl.gnome.org is niet echt aan te raden omdat je daar een Nederlandse vertaling van Gnome.org zelf zou verwachten. Misschien dat dat in een later stadium ook nog wel zou gaan gebeuren.

[BrZ]

arg... nog steeds neit toegekomen aan het afmaken van profterm... en voorlopig ook ff geen tijd voor

Zou iemand anders het willen doen?

[Valium]

*KICK*
Gnome2 RC1 komt uit binnenkort (komende week)
Nu zou het leuk zijn wanneer daar het Nederlands goed in vertaald is. We zitten nu op 83,57%...Dat is al veel, maar de vertalingen bevatten nogal wat fouten. Ik ben al fouten tegen gekomen in het menu, nautilus en nog wat kleine progsels.
Gnome-nl site: http://gnome-nl.sf.net
Status: Status
Garnome is een pakket om gnome2 in je homedir te zetten. Werkt perfect en compileert het ook nog eens live voor je.
http://www.gnome.org/~jdub/garnome/

edit:
Dia, Eog (eye of gnome) en ggv (gnome ghostview) moeten nog afgemaakt worden...vrijwilligers?

[reinouts]

Op zaterdag 13 april 2002 13:02 schreef Valium het volgende:

edit:
Dia, Eog (eye of gnome) en ggv (gnome ghostview) moeten nog afgemaakt worden...vrijwilligers?

Zie je mail.

Wat is er trouwens gebeurd met de icons here op GoT? ze zijn allemaal onzichtbaar geworden...

[Verwijderd]

Ik vroeg mij af of er nog mensen aan het vertalen zijn, want de status is al weer een tijdje 84.07%

Het is dat ik zelf geen idee heb hoe het vertalen in zijn werk gaat, daarnaast heb ik er ook niet al te veel tijd voor, maar anders zou ik meteen meehelpen.

[Valium]

Er zijn op het moment nog slechts 3 actieve vertalers.

Maar met een beetje geluk is dat genoeg. De sprint die hier getrokken is, heeft een hoop bijgedragen aan de vertaling. Er hoeft nu slechts te worden gechecked en bijgeschaafd (vertaalstijl, typefouten e.d.) Het lage percentage is voornamelijk te wijten aan GIMP wat niet meedoet aan de GNOME2 release (waarom staat hij er dan in? Geen idee. Niet mijn voorstel geweest. )

[Ronald]

libgnomeprintui, libgnomeui en profterm staan op 100% in valiums emeelbus, hoeven dus niet meer gedaan te worden

[edit] Yelp erbij...

[edit2] Gconf terug naar 100 (developers ... had ik al eerder ;P )

[edit3] gdm2 klaar op 2 fuzzy's na... hoe schrijf je:
A-M|Azerbaijani in het nederlands
en
A-M|Latvian > A-M|Lets ??

[edit4] glib done

[edit5] gnome-applets en gnome-control-center van 99.veel naar 100 ( 2x 1 fuzzy )

[edit6] ghex en gnome-session zelfde idee...

[reinouts]

Mag ik alle actieve vertalers vriendelijk verzoeken zich aan te melden op de [e-mail] mailinglist? Dat correspondeert en coordineert wat makkelijker als het nodig mocht zijn.

[Ronald]

subscribed...

heb nu dia in de editor staan...

[Verwijderd]

Ik zal na mijn schoolperiode (ben nu aan 't afstuderen-achtig-iets ) me ook op die mailinglijst aanmelden. Ik zal me bezighouden met de i18n van gstreamer en co, daar zijn we nl. net aan begonnen in het gstreamer kamp. de NL vertalingen zal ik dan ook doen. .

[edit]smiley doetutnie

[Ronald]

Ik heb maar heel weinig aan Dia gedaan helaas. Ik heb het gevoel dat dia het beste gedaan kan worden door iemand die het pakket beter kent, anders krijg je onzin vertalingen en dan is naar mijn mening engels beter. De versie die nu op de cvs staat is niet helemaal up-to-date, maar als je nu al verder wil kun je hem aan Valium vragen, of als hij er niet is kun je mij melen.

[Valium]

Jan-Willem Harmanny heeft mij gemeld dat hij er mee bezig gaat zijn. Dus Dia is voorlopig bezet.

Ook zijn er dus een shitload o' modules op 100% gezet door RonaldH. Bedankt man! iets van 15 pakketten bijgewerkt.

(over??)Morgen eens kijken hoe de statspagina d'r uitziet.

[Verwijderd]

Ik hoor dat sinds enkele dagen een officiele string freeze is - we kunnen nu dus alle vertalingen (indien gewenst) afmaken... Heeft er nog iets enorme prioriteit, valium?

[knopper]

Ik stel me beschikbaar, zeg maar welke ik moet doen.

[Heidistein]

ah! kewl, heb al een tijdje niks meer gedaan
Maar lijst maar die het hardst nodig zijn, dan vertaal ik wel

[Valium]

Hee, kijk nou. Me draad is er weer.

Gnome is inderdaad in de freeze nu. En als iemand een programma wil vertalen, dan moet hij het maar laten weten. Kijk op de pagina in mijn sig voor vertaal-info. Gebruik voor het vertalen gtranslator, Kbabel of poEdit.

Om te beginnen heb ik onder andere deze te vertalen programma's:
Dedit 57 stuks te vertalen.
Devhelp 79 stuks te vertalen.
Printman 104 stuks te vertalen.
GOK 222 stuks te vertalen. (GOK = Gnome Onscreen Keyboard)

[Heidistein]

He! nu moet je niet dneken dat ik gnome translation laat zitten he!
We gaan door tot alles 100% is! ;-)
Maat ik neem printman nu

[knopper]

Ik ga aan de slag met Dedit, hoop dat het een beetje lukt.

Is eigenlijk eerste keer, ik heb alle benodigde programma's al.

[Heidistein]

Wat maken we eigenlijk van suepruser? syteembeheerder klinkt zo soft en windows achtig...

[Valium]

Op donderdag 16 mei 2002 15:35 schreef Heidistein het volgende:
Wat maken we eigenlijk van superuser? syteembeheerder klinkt zo soft en windows achtig...

Superuser -> Supergebruiker (root)
Oftewel, kijk even of (root) de vertaling verduidelijkt of dat het niet nodig is.

root -> root
administrator -> systeembeheerder