[GNOME2 Deep freeze] Oproep aan alle vertalers!

[JeroenE]

Op donderdag 07 maart 2002 12:55 schreef Valium het volgende:

Je kunt het beste een groot programma als Galeon, Gnumeric of Anjuta gebruiken om te kijken of je vertalingen overeenkomen.

Als ik op de statistieken pagina kijk is Gnumeric het zo'n beetje het enige programma wat nog in geen enkele taal is vertaald (de ander is "dia"). Een foutje op de pagina?

Je kunt je vertalingen zelf altijd testen door het programma te installeren en de vertaling erin te gooien (met msgfmt). Dan weet je direct hoe je vertaling eruit ziet. Dit is gewoon de beste manier om een vertaling te testen.

Dat is zo. Ik heb ondertussen gnome geinstalleerd op mijn redhat machinetje. Maar blijkbaar nog niet alle libraries want "GnomeVFS" zit er niet bij en die heb je voor het vertaalprogrammaatje wel nodig. Nouja, dat komt wel goed (en anders kijk ik wel naar poedit).


In ieder geval bedankt voor je lijstje

[BrZ]

code:

\n
Please , insert command that you want to run\n
 Remember , you can pipe documents and commands like in a shell \n

hmm...

Voer aub het commando in wat u wilt uitvoeren\n
Onthoud dat u documenten en commando's kunt pijpen doorsluizen zoals in een shell \n

[Arjan Scholl]

Op donderdag 07 maart 2002 13:55 schreef BrZ het volgende:

code:

\n
Please , insert command that you want to run\n
 Remember , you can pipe documents and commands like in a shell \n

hmm...

Voer aub het commando in wat u wilt uitvoeren\n
Onthoud dat u documenten en commando's kunt pijpen zoals in een shell \n

Ja dat klinkt alleen een beetje raar
Iemand iets beters?

[BrZ]

Op donderdag 07 maart 2002 13:59 schreef arjanscholl het volgende:

[..]

Ja dat klinkt alleen een beetje raar
Iemand iets beters?

Zie m'n edit

[Verwijderd]

Op donderdag 07 maart 2002 13:53 schreef arjanscholl het volgende:
Zo nu bijna klaar met 212 strings van Anjuta...

Alleen hoe gaan we dit vertalen:

code:

Unexpected error while binding the project to the build info control

en deze:

code:

\n
Please , insert command that you want to run\n
 Remember , you can pipe documents and commands like in a shell \n

"onverwachte foutmelding tijdens het aanmaken van de compileerinformatiecontrole voor het project"

"geef het te starten commando\n
shell-syntax (inclusief pipes) is toegestaan"

[Valium]

opdracht klinkt beter dan commando. Die kun je beter gebruiken.

gnumeric en libgtop zijn al wel vertaald. Probleempje met de statspagina's.

ghex is nu ook vertaald.
anjuta2 is bezet.

profterm is af (was net te laat met uploaden voor de stats)

[blouweKip]

Wat zijn die fuzzy vertalingen eigenlijk?

[BrZ]

Op donderdag 07 maart 2002 14:38 schreef blouweKip het volgende:
Wat zijn die fuzzy vertalingen eigenlijk?

"brak" vertaalde dingen, die nog door bv iemand anders gecontroleerd/goedgezet moeten worden

[Evi]

Ok, ik weet de laatste paar vertalingen niet voor gnome-utils, eigenlijk alleen nog maar die hele langs strings voor characters zoals

-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-

De vorige vertaler heeft wel "iets" ermee gedaan maar ik weet zo even niet wat ik ermee moet.

Ik heb gisternacht nog wel de "zo goes als af" versie gemaild (hoop maar dat het is aangekomen, m'n ISP deed ERRUG vervelend)

[Arjan Scholl]

Zo, Anjuta2 is verzonden.

[Evi]

Ik zie nergens iets staan over libgnomeprint

gil maar even heel hard als ik er NIET aan mag werken

[efan]

welke pakketjes moeten er nog vertaald worden? ik wil meer! hahaa... ik vind dit echt wel gaaf om te doen.., kom maar op

[Aaargh!]

Voor welke heb je nog een vertaler nodig ?

[Evi]

Ido, gewoon even kijken

Hmm, wie weet een mooi vertaling voor fontmap?

voorbeeld:

Reverifies all font files, even for fontmaps of same version
Start from zero fontmap, instead of parsing old one

[banaan-X]

Op donderdag 07 maart 2002 14:47 schreef EvilPlatypus het volgende:
Ok, ik weet de laatste paar vertalingen niet voor gnome-utils, eigenlijk alleen nog maar die hele langs strings voor characters zoals

-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-

komt wel vaker voor, gewoon exact hetzelfde overnemen. Een lettertype heet toch niet anders in het nederlands

[Ronald]

Op donderdag 07 maart 2002 14:39 schreef BrZ het volgende:

[..]

"brak" vertaalde dingen, die nog door bv iemand anders gecontroleerd/goedgezet moeten worden

Of vertalingen die eerder vertaald zijn, maar waarvan upstream in de engelse term iets gewijzigd is, en dus de vertaling gecontroleerd/aangepast moet worden

[blouweKip]

"brak" vertaalde dingen, die nog door bv iemand anders gecontroleerd/goedgezet moeten worden

Dat d8 ik al

[Heidistein]

Op dinsdag 05 maart 2002 21:50 schreef Valium het volgende:

Wat er al gebeurd is of men mee bezig is:

Nooo! you forgot me!
Ik ben nu met gnome-games bezig!
REEDS

[iGadget]

Jongens ik zou hier graag aan mee doen, maar maak de vertaalprocedure dan web-based... Op m'n werk heb ik zat tijd, maar daar staat geen enkele linux PC (en uberhaupt geen PC waar ik iets op mag installeren).

En m'n Engels is prima, dus ik zou zeker kunnen bijdragen...

[Heidistein]

Tjee, je moet wel improviseren, en ik heb zo het gevoel dat ik de meest trage ben, en het meest vraag...

Maargoed, "Warp To Level", is "Zap Naar Level" wat okay met jullie?

[Ronald]

Spring naar niveau ?

[Evi]

Op donderdag 07 maart 2002 16:17 schreef iGadget het volgende:
Jongens ik zou hier graag aan mee doen, maar maak de vertaalprocedure dan web-based... Op m'n werk heb ik zat tijd, maar daar staat geen enkele linux PC (en uberhaupt geen PC waar ik iets op mag installeren).

En m'n Engels is prima, dus ik zou zeker kunnen bijdragen...

Schandalig uiteraard! Maar je zou notepad kunnen overwegen, het zijn tenslotte maar gewonen tekstbestandjes he

[Evi]

Op donderdag 07 maart 2002 16:20 schreef nitenite het volgende:
Spring naar niveau ?

Niveau voor een level... tja, het kan wel zou zelf misschien toch level gedaan hebben maar het vervangen van warp door spring staat me wel aan

[ajvdvegt]

Op de gnome-nl site staat ook een link naar een Windows programma om .po bestanden handig te bewerken.

Ff opgezocht: PoEdit werkt ook onder Windows.

[Heidistein]

Op donderdag 07 maart 2002 16:22 schreef EvilPlatypus het volgende:

[..]

Niveau voor een level... tja, het kan wel zou zelf misschien toch level gedaan hebben maar het vervangen van warp door spring staat me wel aan

Dan bij deze, spring naar level (omdat jullie het zeggen, ik vind het niks ;-))
en gnome games is af, om herzien te worden...

[Reptile209]

Op donderdag 07 maart 2002 15:03 schreef EvilPlatypus het volgende:

Hmm, wie weet een mooi vertaling voor fontmap?

voorbeeld:
[..]

Wat is een fontmap? Is dat een verzameling met gelijksoortige fonts? Zo ja:
Lettertype families?
Lettertype verzamelingen?

Zo nee, is het dan een "koppeling" in de zin van: als dit font niet bestaat, gebruik dan deze? Dan:
Lettertype koppelingen?

Ofzo...

[iGadget]

Op donderdag 07 maart 2002 16:29 schreef ajvdvegt het volgende:
Op de gnome-nl site staat ook een link naar een Windows programma om .po bestanden handig te bewerken.

Ff opgezocht: PoEdit werkt ook onder Windows.

Helaas mag/kan ik dus niets installeren op die kantoorbakken op m'n werk...

[Evi]

libgnomeprint opgestuurd en Aaargh gaat de vertalingen in gnome-utils nog nalopen

En Reptile209 ik heb maar jouw lettertype verzameling gebruikt (voorlopig)

[Heidistein]

Op donderdag 07 maart 2002 16:54 schreef iGadget het volgende:

[..]

Helaas mag/kan ik dus niets installeren op die kantoorbakken op m'n werk...

AHUMkladblok

[Ronald]

Okee ik ben klaar met GTK+

* Ronald veegt wat sweet van zijn voorhoofd

Is opgestuurd naar valiumpje, maar als iemand nog naar de fuzzies wil kijken / de rest gewoon nalopen (als QA ofzo)
moet hij mij of valium maar melen (valium zei dat hij niet voor vanavond terug zou zijn) Staat namelijk nog even niet op de stats pagina nl

[Heidistein]

Ik heb de slag te pakken
Ik ga nu gdm2 doen
(Valium, kan je dat ff opnoteren?)

[BrZ]

Valium!
Zou je die url die je me vannacht icq'de even kunnen mailen op [e-mail] ?

[moto-moi]

Op donderdag 07 maart 2002 16:17 schreef Heidistein het volgende:
Tjee, je moet wel improviseren, en ik heb zo het gevoel dat ik de meest trage ben, en het meest vraag...

Ik ICQ Valium gewoon als ik het _echt_ niet meer weet

* moto-moi is trouwens nog steeds bezig met Dia, daar zitten een 'paar' vertalinkjes niet in

[Valium]

Ik heb even pauze hier op mijn werk, dus ik heb weer wat nieuwe pakketten voor jullie:
Electric Ears
Sodipodi
GnomeMeeting (al bijna klaar)
Ximian-Setup-Tools (een hele grote, 900 strings)

En Heidistein: Het staat opgenoterd.

[Ronald]

Ik heb electric ears gepakt

* Ronald begint niet nog aan een 900 strinsg project

[Apache]

* Apache is ook altijd bereid nog vertaal werk te doen (mail/icq maar)

Misschien tijd voor een nl -> be project

[Ronald]

Op donderdag 07 maart 2002 18:59 schreef Apache het volgende:
* Apache is ook altijd bereid nog vertaal werk te doen (mail/icq maar)

Misschien tijd voor een nl -> be project

Je kunt een van die projected die valium net genoemd heeft nemen. zet dan wel hier neer dat je die hebt, dan gaat het niet dubbel

[Valium]

Op donderdag 07 maart 2002 18:49 schreef nitenite het volgende:
Ik heb electric ears gepakt

* Valium begint niet nog aan een 900 strinsg project

Ik dacht, ik zet het er maar bij. Ik ben ook een keer vrolijk aan evolution begonnen. Na 4000 strings heb ik hem doorgegeven.
(nog 2000 te gaan).

[BrZ]

Hmmz, zit nu dus op m'n werk (niets te doen ), maar kan hier echt geen progs installen.... kan nu dus niet helpen

Misschien als ik vanavond thuis kom weer

[moto-moi]

Op donderdag 07 maart 2002 19:30 schreef BrZ het volgende:
Hmmz, zit nu dus op m'n werk (niets te doen ), maar kan hier echt geen progs installen.... kan nu dus niet helpen

Kan wel hoor, notepad werkt ook,tis niet ideaal, maar het /kan/ wel

* moto-moi is nog steeds bezig met Dia.. Het zou verboden moeten worden om zoveel tekst in een programma te gebruiken

[Verwijderd]

ik wil overigens wel een beginnetje maken met de ximian setup tools. Als niemand anders die al heeft opgeeist maak ik straks wel een beginnetje

[edit]
"Root" (als in '/') - hoe zal ik dat vertalen?

Wortel

[moto-moi]

Op donderdag 07 maart 2002 21:48 schreef beelzebubu het volgende:
"Root" (als in '/') - hoe zal ik dat vertalen?
Wortel

<grijns> Misschien verduidelijken, als 'root-user' o.i.d. ? Then again, Valium heeft het laatste woord

[Verwijderd]

nog een leuke: 'host'....

[yeadder]

Op donderdag 07 maart 2002 21:48 schreef beelzebubu het volgende:
ik wil overigens wel een beginnetje maken met de ximian setup tools. Als niemand anders die al heeft opgeeist maak ik straks wel een beginnetje

[edit]
"Root" (als in '/') - hoe zal ik dat vertalen?

Wortel

ik denk dat je dit woord niet hoeft te vertalen want dan is de betekenis weg (niemand snapt het dan nog echt )

[Ronald]

Op donderdag 07 maart 2002 22:11 schreef beelzebubu het volgende:
nog een leuke: 'host'....

Windows Telnet "De verbinding met de Host is verbroken" ?

Gewoon Server of Host houden?

Electric eyes:
"Sample generation"

ik houdt sample onvertaald, maar dan nog

[edit nelske]
Houdt u het wel een beetje flamevrij a.u.b.

[RG]

Op donderdag 07 maart 2002 22:26 schreef nitenite het volgende:

[..]

Windows Telnet "De verbinding met de Host is verbroken" ?

Gewoon Server of Host houden?

Electric eyes:
"Sample generation"

ik houdt sample onvertaald, maar dan nog

Sample zou ik wel vertalen. Maar leer eerst anders ff Nederlands: "ik houdt"

[Verwijderd]

Op donderdag 07 maart 2002 22:26 schreef nitenite het volgende:
[edit nelske]
Houdt u het wel een beetje flamevrij a.u.b.

Ik ben opeens heel benieuwd wat hier stond

[Verwijderd]

Use this tool to manage all the different locations where you could possibly want to use your stinking laptop.

(dat is dus Ximian Setup Tools)

[Ronald]

Electric eyes is klaar

*kijkt rond*

Okey ik maak gnome meeting ff af, slechts een handje vol nog

[edit:]

Done

[BezurK]

Op donderdag 07 maart 2002 22:26 schreef nitenite het volgende:

[..]

Windows Telnet "De verbinding met de Host is verbroken" ?

Gewoon Server of Host houden?

Electric eyes:
"Sample generation"

ik houdt sample onvertaald, maar dan nog

[edit nelske]
Houdt u het wel een beetje flamevrij a.u.b.

monster generatie

[Verwijderd]

ook ximian setup tools is inmiddels klaar

[iGadget]

Ok... kzit op m'n werk nu, wat moet er nog gebeuren?

[iGadget]

-grinnik-

* iGadget denkt dat de meeste mensen inmiddels al op 1 oor liggen...

Ohwell, 't was het proberen waard

[Ronald]

Sodipodi nog (zie Valiums post even terug )

* Ronald gaat nu ook op 1 oor

[Blaasvis]

Goeimorgen,
check ik net de status pagina voor het vertalen.
zitten we nu al op 84,26%.
Dit gaat echt wel snel. van 77.76% naar 84,26%, das weer een vooruit gang van 7%.
let's keep it going. Vanmiddag na school weer vertalen

[efan]

gaat zeker goed ja ik zat er ook net naar te kijken strax weer verder....

[Valium]

Status-update:

84,26% Jippie!!!

Verder heb ik weer een hoop nieuwe vertalingen binnen.
Alles van gisteravond (wat ik binnen kreeg tot 22.00 uur) is verwerkt.

Daarna heb ik nog:
libgtop
eears
gnomemeeting
ximian-setup-tools

binnen gekregen. Die worden vandaag verwerkt...Damn, jullie gaan snel

edit:

gnome-db is ook binnen
libgnomeprint
libgnomeprintui
gnome-panel ook.

[Valium]

Kent iemand glimmer?
Dat is een syntax-highlighting texteditor.

Die moet nog vertaald worden.
74 tekstjes

Als je het gaat vertalen, zeg 't dan even.

[Equator]

Ok, ik zal er daar een van pakken
Die glimmer.po

[Valium]

Gnome Toaster.

326 untranslated messages

Eenmaal andermaal...

[Equator]

Glimmer is bijna af..
Alleen ff deze..:

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

WTF is de juiste vertaling voor een widget behalve een dingetje..

[Evi]

Op vrijdag 08 maart 2002 02:44 schreef iGadget het volgende:
-grinnik-

* iGadget denkt dat de meeste mensen inmiddels al op 1 oor liggen...

Ohwell, 't was het proberen waard

Niet op een oog, alleen zonder internet voor de 2e keer deze week alweer >:(

Ik ICQ Valium wel even wat er nog is voor het geval hij meer weet

[BrZ]

http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/unstable/status.shtml

Hmmz... daaro staat profterm op 0.00, maar linkt wel naar mijn vertaalde file?

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:25 schreef BrZ het volgende:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/unstable/status.shtml

Hmmz... daaro staat profterm op 0.00, maar linkt wel naar mijn vertaalde file?

Waarschijnlijk omdat je de kop niet hebt ingevuld. Doe'k ff voor je. Morgen staat het goed.
[edit]
Alles is 'beurd.
Changelog
Blame annotated source

[Ronald]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:22 schreef CyberJ het volgende:
Glimmer is bijna af..
Alleen ff deze..:

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

WTF is de juiste vertaling voor een widget behalve een dingetje..

Ik heb in GTK widget onvertaald gelaten. lijkt me het beste als jij dat dan ook doet

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 13:57 schreef nitenite het volgende:
[..]

Ik heb in GTK widget onvertaald gelaten. lijkt me het beste als jij dat dan ook doet

Er is ook geen (goede) vertaling voor widget. Dingetje lijkt me niets.

Bijdeweg, gtoaster is bezet.
EvilPlatypus neemt gtoaster voor z'n rekening.

[Equator]

Okee, hou ik het op widget.
Iemand een betere vertaling voor:
Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

dan:
Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden ga naar regel

Das niet helemaal juist denk ik..Op welke manier bedoelen ze dat nu ?

[Killemov]

Zo is 't: van oorsprong engelse woorden liever niet vertalen. Printer en monitor vertaal je toch ook niet?

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:03 schreef CyberJ het volgende:
Okee, hou ik het op widget.
Iemand een betere vertaling voor:
Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

dan:
Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden ga naar regel

Das niet helemaal juist denk ik..Op welke manier bedoelen ze dat nu ?

Eèn van de benodigde widgets is niet gevonden in bestand goto-line.glade2\n

[Killemov]

Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.\n

De benodigde widgets binnen goto-line.glade2 konden niet worden gevonden.\n

[BrZ]

Corrected a stupid mistake (forgot header).

* BrZ *

[Equator]

Ok, goto-line.glade2 vertelen jullie dus weer niet..
lastig als je niet weet waar ze het over hebben..
Bij deze hij is af valium..waar wil je hem hebben ?

Ennuhh.. Wat moet er nog meer gebeuren ?
Wordt die gnome toaster al gedaan ??

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:08 schreef CyberJ het volgende:
Ok, goto-line.glade2 vertelen jullie dus weer niet..
lastig als je niet weet waar ze het over hebben..
Bij deze hij is af valium..waar wil je hem hebbne ?

goto-line.glade2 is een bestandje. Dat moet je maar net weten natuurlijk.

Op vrijdag 08 maart 2002 14:07 schreef BrZ het volgende:

[..]

* Valium *

* Valium zou zich ook moeten schamen dat hij zoiets erdoor heeft laten glippen.

[Evi]

Wie weet er iets leuks voor "scan bus", ik heb zelf "bus aftasten" wel kunnen bedenken, maar voor een IDE/SCSI bus (wat het toch wel is bij een CD-fik programma) klinkt dat in mijn oren nogal dom.

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:18 schreef EvilPlatypus het volgende:
Wie weet er iets leuks voor "scan bus", ik heb zelf "bus aftasten" wel kunnen bedenken, maar voor een IDE/SCSI bus (wat het toch wel is bij een CD-fik programma) klinkt dat in mijn oren nogal dom.

gewoon, bus scannen

[Equator]

Valium..
Glimmer zit in je mailbox.
Wat moet er nog beuren ?

[Evi]

Deze moet ik zelf weten *schaam*
"Free" en dan wel in de zin van "free Linux distribution"
hij is dubbelzinnig en allebei zijn waar, ik heb het voorlopig opgelost door het hele woord free niet te vertalen
Als daar bezwaren tegen zijn dan hoor ik het wel.

[Valium]

Glimmer ontvangen.

Mot nog 'beur'n:
gnome-games (die moet nog afgemaakt worden. Wat niet vertaald kan worden gewoon knip'n en plak'n)
gnome-media (idem, al was beelzebubu daar mee bezig...hoe staat t?)

WIE IS ER NOG BEZIG MET EEN BEPAALD PAKKET?

[Infern0]

[offtopic mode]
Ik moet zeggen dat ik met een grote verbazing dit topic gelezen heb. Wat een ontzettend enthousiasme van iedereen zeg. Ik vind dat iedereen een dikke pluim verdient. Ik ben nu nog KDE gebruiker en als ik dit zo allemaal lees dan zit ik er sterk over te denken om over te stappen op Gnome. Hoe anders kun je zoveel mensen mobiliseren om iets te doen voor een programma, dan moet het wel heel erg goed zijn. De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Zelf zou ik graag meehelpen alleen is mijn nederlands heel erg slecht (had een 2.8 voor mijn schoolonderzoek spelling op de HAVO)
[/offtopic mode]

Zo dat wilde ik ff zegen

[moto-moi]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:54 schreef Valium het volgende:
WIE IS ER NOG BEZIG MET EEN BEPAALD PAKKET?

Neem eens een pilletje Valium zeg, al dat geschreeuw is niet nodig hoor

* moto-moi is nog steeds bezig met Dia.

Maaruh, dat betekend dat de rest allemaal al voor 100% af is ofzo ?

[Equator]

Ik heb weer een stukkie gnome games te pakken..

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 14:54 schreef Valium het volgende:
gnome-media (idem, al was beelzebubu daar mee bezig...hoe staat t?)

Die had ik toch al opgestuurd

Zo niet, stuur ik hem zometeen nogmaals op

[Valium]

Op vrijdag 08 maart 2002 15:09 schreef moto-moi het volgende:

[..]

Neem eens een pilletje Valium zeg, al dat geschreeuw is niet nodig hoor

* moto-moi is nog steeds bezig met Dia.

Maaruh, dat betekend dat de rest allemaal al voor 100% af is ofzo ?

Most ff opvallen, vandaar.. ik ben de rust zelve. Hammmmmm....

[ontopic]
Nee, juist niet. Wat ik dus wil weten is of er nog mensen bezig zijn met pakketten, anders ga ik ze opnieuw uitdelen om de laatste puntjes op de i te gooien.

Op vrijdag 08 maart 2002 15:03 schreef rlensen het volgende:
[offtopic mode]
Ik moet zeggen dat ik met een grote verbazing dit topic gelezen heb. Wat een ontzettend enthousiasme van iedereen zeg. Ik vind dat iedereen een dikke pluim verdient. Ik ben nu nog KDE gebruiker en als ik dit zo allemaal lees dan zit ik er sterk over te denken om over te stappen op Gnome. Hoe anders kun je zoveel mensen mobiliseren om iets te doen voor een programma, dan moet het wel heel erg goed zijn. De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Eerlijk gezegd ben ik zelf ook redelijk verbaasd. Ik had wel wat reacties verw8, maar niet zo veel.

Zelf zou ik graag meehelpen alleen is mijn nederlands heel erg slecht (had een 2.8 voor mijn schoolonderzoek spelling op de HAVO)
[/offtopic mode]

Zo dat wilde ik ff zegen

Okee. Maar bugs melden kan natuurlijk ook altijd. We roepen je wel wanneer beta2 uit komt.

[Evi]

Vraagje: Is GNOME software eigenlijk mannelijk of vrouwelijk (als in spreek je over haar of zijn instellingen?). Ik gebruik bijna overal onzijdig maar heb nu een zin waar het wel beter leesbaar zou worden door of `hij' of `zij' te pakken.

BTW Ik ga ``little-endian'' dus niet vertalen he... zou niet eens weten hoe

edit:

inmiddels heb ik de zin danig herschreven en heb ik het helemaal niet meer nodig, maar ik wel het toch weten

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 15:03 schreef rlensen het volgende:
De reden die ik nu heb om niet over te stappen op Gnome is de lelijke file selection van GTK.

Mjah, die in gtk2 is niet bepaald beter ofzo

[Ronald]

Op vrijdag 08 maart 2002 18:18 schreef beelzebubu het volgende:

[..]

Mjah, die in gtk2 is niet bepaald beter ofzo

[afbeelding]

Oei das niet zo mooi
Dit zijn die momenten dat ik zou willen dat ik een beetje me weg kon vinden in C/C++ en daarvoor een patch bouwen

[Verwijderd]

Op vrijdag 08 maart 2002 18:26 schreef nitenite het volgende:

[..]

Oei das niet zo mooi
Dit zijn die momenten dat ik zou willen dat ik een beetje me weg kon vinden in C/C++ en daarvoor een patch bouwen

volgens mij heeft gnome (of ximian?) een eigen fileselection widget die wel iets beter is dan deze standaard....

Maar waarom ze die standaard zo maken is me ook niet helemaal duidelijk. BEspaar je overigens de moeite, ze zitten al in beta en dus in een feature freeze

[Ronald]

Ik was het niet van plan hoor, kom niet veel verder dan hello world in C

Verder is GConf ook met 100% in valiums meelbus gedropt

[Valium]

DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN DAMN

Kreeg net een emeeltje van het release-team:

Due to a general slippage of schedule the string freeze has been lifted. The freeze will be effected again _one week_ before the release candidate. The modified schedule will be posted in the near future.

Also there are issues with glib and positional changes to format strings that have to be considered, more details to come soon.

Cheers
Kjartan
on behalf of the
GNOME 2 Release team

Zitten we ons zwaar te haasten, wordt de string-freeze opgeheven.

Nou ja, heeft ook wel weer een voordeel. Dan kun je nog gaan lobben voor een betere fileselector, he rlensen?

[edit]
Trouwens, het is geen ramp hoor. Het schema is gewoon een paar weken opgeschoven. We hebben gewoon wat meer tijd. Alleen ga je dus niet snel de nieuwe vertalingen in een release zien.
[edit2]
Dit betekent dus dat de hele release is uitgesteld. Ik gok een week of 3 te lezen aan het mailtje.

[Blaasvis]

Eerlijk gezegd is het niet echt er ramp is er gewoon meer tijd om goede vertalingen te maken.

[Evi]

* Evi probeerd er de zonnige zijde van te zien...

Ik kan nu geen biertje nemen EN de vertaling beter krijgen

[Valium]

Ik heb dus weer pakketten binnen...
Morgen op de stats kunnen we de schade weer bekijken.
Bijgewerkte pakketten:
libgtop
eears
gnomemeeting
ximian setup tools
gnome db
libgnomeprint
libgnomeprintui
gnomepanel
glimmer
gdm2
gnome-media
gconf
atomix

[RG]

Over die fileselector van gtk+: die wordt niet vervangen. Hoofdzakelijk omdat die gasten van GTK overtuigd zijn van de bruikbaarheid van dat ding. Ik vind het persoonlijk een afschuwelijk ding. Dat ding van OpenOffice is pas goed.

Er komt trouwens wel een Gnome filedialog (zal wel in de libgnomeui komen) in gnome 2.x. Deze lijkt best veel op die van Windows. Ik vind het wel weer erg jammer dat er niet meer dingen geïntegreerd worden zoals bij KDE. Gnome bestaat een beetje uit losse componenten die allemaal zo hun eigenschappen hebben. Een fatsoenlijke iconen theming is dan ook niet echt mogelijk.

[Blaasvis]

Kunnen jullie me ff helpen met deze zin te vertalen?

"Could not parse file at %s"

[moto-moi]

Op zaterdag 09 maart 2002 09:16 schreef blowfish het volgende:
Kunnen jullie me ff helpen met deze zin te vertalen?

"Could not parse file at %s"

"Kreeg een ontledingsfout in bestand bij %s"
Tenminste, als ik op de homepage van Valium kijken, en de kde-vertalingslijst gebruik

[Ronald]

Op zaterdag 09 maart 2002 09:43 schreef moto-moi het volgende:

[..]

"Kreeg een ontledingsfout in bestand bij %s"
Tenminste, als ik op de homepage van Valium kijken, en de kde-vertalingslijst gebruik

ik zou analyseren gebruiken, regardless de kde lijst

[moto-moi]

Direction is richting..
Maar hoe moet ik bidirectional en unidirectional
vertalen ?

Het eerste betekend in 2 richtingen o.i.d., en de 2e = in alle richtingen.. Maar da's ff 'iets' langer dan het origineel

[Blaasvis]

Is er geen irc kanaal waar we dingen kunnen over leggen?

[yeadder]

op de tweakers irc server #linux

dat zou een mooie plek zijn om naar zinnen en zo te vragen.

[Ronald]

Op zaterdag 09 maart 2002 11:39 schreef moto-moi het volgende:
Direction is richting..
Maar hoe moet ik bidirectional en unidirectional
vertalen ?

Het eerste betekend in 2 richtingen o.i.d., en de 2e = in alle richtingen.. Maar da's ff 'iets' langer dan het origineel

Uni- en bidirectioneel kan prima voor het nl vindt ik

[edit]
* Ronald heeft irc geval maar aangestoken naar #linux (non-nick=ronald)