:strip_icc():strip_exif()/u/5300/heksje-icoon.jpg?f=community)
O sorry!:
[...]
Ik was me al suf aan het zoeken
Ik had even niet zo doorgedacht. 
[ Voor 9% gewijzigd door Elvhenk op 14-01-2024 13:00 ]
:strip_exif()/u/128173/crop59a1592e54731_cropped.gif?f=community)
* Raven hoopt dat je niet tot de door Rtl en Net5 gebruikte vertalers behoordt
Daar maken ze fouten die 1e-jaars mavo-leerlingen niet maken, althans, mavo-leerlingen van de generatie die kinderprogramma's nog ondertiteld hebben meegemaakt i.p.v. nagesynchroniseerd
De subs zijn zo slecht dat Rtl en Net5 betaald zouden moeten krijgen om die ondertiteling te gebruiken, i.p.v. ervoor te betalen.
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
Haha, nope, het is voor een production company. Maar ik beloof niet dat het foutloos zal zijn, hoor! Er is ook altijd wel iets. Ik heb het in eerste instantie vertaald. Het was nog helemaal niet af en daarna bemoeien zich nog diverse anderen ermee. Meestal wordt het daar beter van, maar niet altijd.:
[...]
* Raven hoopt dat je niet tot de door Rtl en Net5 gebruikte vertalers behoord
Daar maken ze fouten die 1e-jaars mavo-leerlingen niet maken, althans, mavo-leerlingen van de generatie die kinderprogramma's nog ondertiteld hebben meegemaakt i.p.v. nagesynchroniseerd
De subs zijn zo slecht dat Rtl en Net5 betaald zouden moeten krijgen om die ondertiteling te gebruiken, i.p.v. ervoor te betalen.
['behoord' hierboven moet met een t zijn. Dus je ziet: het zit in een klein hoekje...
]
[ Voor 5% gewijzigd door Elvhenk op 14-01-2024 15:39 ]
:strip_icc():strip_exif()/u/12670/BMW523i-icon.jpg?f=community){kind=icon}
Woops:
[...]
Haha, nope, het is voor een production company. Maar ik beloof niet dat het foutloos zal zijn, hoor! Er is ook altijd wel iets. Ik heb het in eerste instantie vertaald. Het was nog helemaal niet af en daarna bemoeien zich nog diverse anderen ermee. Meestal wordt het daar beter van, maar niet altijd.
['behoord' hierboven moet met een t zijn. Dus je ziet: het zit in een klein hoekje...
, maar ik doel op fouten als andere namen in de subs zetten als wat uitgesproken wordt, getallen andersom tikken (thirtyfive-> 53), organen/ledematen verkeerd vertalen (liver->nier, hand -> arm) en nog meer van dat soort domme fouten.Ik ben dan nog niet eens begonnen over vertalingen waarbij de overduidelijke context niet wordt meegenomen: Bijv. "burner phone" (brandende telefoon in de subs) en moving the tape back (politieafbakening, in de subs iets met terugspoelen videoband).
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
Ja, die vallen allemaal in de categorie critital error, namelijk waar de kijker op het verkeerde spoor wordt gezet.:
[...]
Woops
Ik ben dan nog niet eens begonnen over vertalingen waarbij de overduidelijke context niet wordt meegenomen: Bijv. "burner phone" (brandende telefoon in de subs) en moving the tape back (politieafbakening, in de subs iets met terugspoelen videoband).
Te letterlijke vertalingen zie ik inderdaad vaak als fout, of gewoon dat mensen de idiomatische uitdrukkingen niet goed kennen. Of niet weten wat de Nederlandse variant daarvan is.Ikzelf maak geregeld 'haast'-fouten. Dan vergeet ik een lidwoord of zo. 'Ze gaan naar film.'
De deadlines zijn vaak heel krap. Dus ik ben zeker niet foutvrij!
Verwijderd
Bedankt voor de tip, ik zal zeker kijken.:
[...]
Ja, die vallen allemaal in de categorie critital error, namelijk waar de kijker op het verkeerde spoor wordt gezet.
Ikzelf maak geregeld 'haast'-fouten. Dan vergeet ik een lidwoord of zo. 'Ze gaan naar film.'
De deadlines zijn vaak heel krap. Dus ik ben zeker niet foutvrij!
Normaal zet ik de ondertiteling niet aan, maar nu ben ik wel nieuwsgierig geworden
Ik ben nu van S2 Reacher aan het genieten, nadat S1 me van de bittere nasmaak van de Tom Cruise film heeft afgeholpen. Grappig detail, Alan Ritchson is zelfs nog kleiner dan Reacher in de boeken opmschreven wordt. (Wat het nog raadselachtiger maakt dat ze ooit dachten dat Tom Cruise een goede kandidaat was om hem te spelen)
Zo nu en dan komen er., hoe zal ik het zeggen, creatieve vertalingen voorbij. Kan er zo gauw geen bedenken, maar heel af en toe heeft iemand er wel over nagedacht, Meestal staat het Engelse er, tussen quotes.
Meestal zet ik de Engelse aan, zodat als ik iets niet goed heb verstaan (door dialect ofzo) het na kan lezen, bij Nederlandse tv-zenders heb je de keus uit bagger NL-subs of niets.:
Normaal zet ik de ondertiteling niet aan, maar nu ben ik wel nieuwsgierig geworden
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
/u/237439/kerstmuts02.png?f=community)
Er is een auto translate optie voor mij, die is blijkbaar in ontwikkeling, en tegenwoordig best heel aardig. Maar bij zinnen die over meerdere boxen lopen, gaat het vaak mis. Inversie van werkwoorden pakt ie meestal ook niet mee. En vaak ook te letterlijk, tenzij het een uitdrukking is die heel vaak voorbij komt.
@Stukfruit Ja, dat word je geacht weten inderdaad, maar ja! Een cheesehead! Dan denken ze dat diegene uit Wisconsin komt.
(Als iemand nog iets wil weten over ondertitelen, stuur maar een DM)
Ik ga zo ook beginnen aan Reacher 2. Seizoen 1 vond ik top en idd, deze acteur is zoveel beter dan onderdeurtje Tom Cruise. Bijna elke acteur van over de 1.90 m was beter geweest!
@Stukfruit Ja, dat word je geacht weten inderdaad, maar ja! Een cheesehead! Dan denken ze dat diegene uit Wisconsin komt.
(Als iemand nog iets wil weten over ondertitelen, stuur maar een DM)
Ik ga zo ook beginnen aan Reacher 2. Seizoen 1 vond ik top en idd, deze acteur is zoveel beter dan onderdeurtje Tom Cruise. Bijna elke acteur van over de 1.90 m was beter geweest!
:strip_icc():strip_exif()/u/220842/crop584a90da6a595_cropped.jpeg?f=community)
M.b.t. letterlijke vertalingen, misschien, maar er staan (veel) fouten in die zelfs Google Translate niet doet
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
Ik geloof ook niet dat hij kampioen acteren is, maar hij heeft van zichzelf al die uitstraling.
Trouwens, het meest onwaarschijnlijke van het hele verhaal is dat een man van zijn postuur van die goed passende kleding vindt in kringloopwinkels...
/u/737573/crop56cac2b232f50_cropped.png?f=community)
Met alle obese inwoners daar vind ik dat niet zo gek. XXL is daar standaard, toch?:
[...]
Ik geloof ook niet dat hij kampioen acteren is, maar hij heeft van zichzelf al die uitstraling.
Trouwens, het meest onwaarschijnlijke van het hele verhaal is dat een man van zijn postuur van die goed passende kleding vindt in kringloopwinkels...
Ik ben overigens weer aan het genieten van S2 van Reacher. Moet weer behoorlijk wennen aan het elke week wachten op de nieuwe aflevering..
Knowledge reigns supreme over nearly anything
:strip_icc():strip_exif()/u/20862/dusty2.jpg?f=community)
Ik zag dat La Brea een 3de seizoen heeft gekregen, ik vond het al knap dat ze een 2de seizoen gekregen hadden (waar ik trouwens na 1,5 afleveringen mee gestopt ben, ivm met slechte acteer prestaties, verhaallijn als een los kanon op dek, ect) Ik dacht laat ik eens kijken of ze ergens iets geleerd hebben.... en weer 41 min die ik nooit meer terug krijg. Ongelofelijk dat goede series na 1 seizoen gecanceled woirden en deze draak van een serie maar voortkabbelt. Ligt het nu aan mij, of mis ik iets. Karakters zijn gebaseerd op het verhaal van de week, dus iedere week reageren ze weer anders om het verhaal kloppend te krijgen. Niet dat het verhaal zo geweldig is, het lijkt erop dat ze ieder week een andere schrijver hebben die alleen de laatste 5 min van de vorige aflevering mocht zien. Owja, het gaat om tijdreizen maar het heen en weer springen in de tijd heeft geen enkele consequentie op de toekomst
Wat me speciaal in deze nieuwe aflevering geergerd heeft is dat ze met aardappelen een laptop proberen aan te slingeren, terwijl ze omgeven met auto's zijn die dynamo's en accu's bevatten. En de porto's die ze bij hebben kennelijk een oneindige lading hebben (liepen ze al mee rond in het 2de seizoen)
Wat me speciaal in deze nieuwe aflevering geergerd heeft is dat ze met aardappelen een laptop proberen aan te slingeren, terwijl ze omgeven met auto's zijn die dynamo's en accu's bevatten. En de porto's die ze bij hebben kennelijk een oneindige lading hebben (liepen ze al mee rond in het 2de seizoen)
[ Voor 14% gewijzigd door Caveman op 15-01-2024 13:36 ]
I don't need to "Get a Life." I'm a Gamer. I 've lots of Lives !
/u/30465/billgates2.PNG?f=community)
Ja, het wordt erg ongeloofwaardig onderhand. Laten we ook niet vergeten dat ze er, ondanks de tijd in 10.000 BC, nog steeds zo fris en fruitig uitzien, ook qua kleding.:
Ik zag dat La Brea een 3de seizoen heeft gekregen, ik vond het al knap dat ze een 2de seizoen gekregen hadden (waar ik trouwens na 1,5 afleveringen mee gestopt ben, ivm met slechte acteer prestaties, verhaallijn als een los kanon op dek, ect) Ik dacht laat ik eens kijken of ze ergens iets geleerd hebben.... en weer 41 min die ik nooit meer terug krijg. Ongelofelijk dat goede series na 1 seizoen gecanceled woirden en deze draak van een serie maar voortkabbelt. Ligt het nu aan mij, of mis ik iets. Karakters zijn gebaseerd op het verhaal van de week, dus iedere week reageren ze weer anders om het verhaal kloppend te krijgen. Niet dat het verhaal zo geweldig is, het lijkt erop dat ze ieder week een andere schrijver hebben die alleen de laatste 5 min van de vorige aflevering mocht zien. Owja, het gaat om tijdreizen maar het heen en weer springen in de tijd heeft geen enkele consequentie op de toekomst
Wat me speciaal in deze nieuwe aflevering geergerd heeft is dat ze met aardappelen een laptop proberen aan te slingeren, terwijl ze omgeven met auto's zijn die dynamo's en accu's bevatten. En de porto's die ze bij hebben kennelijk een oneindige lading hebben (liepen ze al mee rond in het 2de seizoen)
Ik begreep wel dat dit het laatste seizoen is, gezien de ondertitel 'The Final Journey'.
[ Voor 4% gewijzigd door TheVMaster op 15-01-2024 16:57 ]
/u/56000/neuken.png?f=community)
Daar was ik heel snel klaar mee want elke aflevering is hetzelfde. Als ik het me goed herinner verprutsen ze iets op een ongelooflijk domme manier (meestal die vrouw dacht ik) en dat moet dan weer opgelost worden. Net al Fear the walking dead. Fuck up, fix repeat.:
Ik zag dat La Brea een 3de seizoen heeft gekregen, ik vond het al knap dat ze een 2de seizoen gekregen hadden (waar ik trouwens na 1,5 afleveringen mee gestopt ben, ivm met slechte acteer prestaties, verhaallijn als een los kanon op dek, ect) Ik dacht laat ik eens kijken of ze ergens iets geleerd hebben.... en weer 41 min die ik nooit meer terug krijg. Ongelofelijk dat goede series na 1 seizoen gecanceled woirden en deze draak van een serie maar voortkabbelt. Ligt het nu aan mij, of mis ik iets. Karakters zijn gebaseerd op het verhaal van de week, dus iedere week reageren ze weer anders om het verhaal kloppend te krijgen. Niet dat het verhaal zo geweldig is, het lijkt erop dat ze ieder week een andere schrijver hebben die alleen de laatste 5 min van de vorige aflevering mocht zien. Owja, het gaat om tijdreizen maar het heen en weer springen in de tijd heeft geen enkele consequentie op de toekomst
Wat me speciaal in deze nieuwe aflevering geergerd heeft is dat ze met aardappelen een laptop proberen aan te slingeren, terwijl ze omgeven met auto's zijn die dynamo's en accu's bevatten. En de porto's die ze bij hebben kennelijk een oneindige lading hebben (liepen ze al mee rond in het 2de seizoen)
/u/157530/mandrakeTM2.png?f=community)
Windows 11 Pro, I7-12700K, MSI MPG Z690 EDGE WIFI DDR4, MSI RTX 3090 TI Suprim X 24G, Noctua NH-D15 chromax black, Corsair Vengeance LPX 3200C16 128GB, Seasonic Prime TX-850, Samsung 980 Pro 2TB, Fractal Design Torrent
:strip_icc():strip_exif()/u/238829/crop5fef94f05ceeb.jpeg?f=community)
Nou, dat is precies wat ik hier kwam zeggen! Het was te veel een team efffort...
Het was toch een leuke serie, maar niet zo Reacherig.
[ Voor 4% gewijzigd door Elvhenk op 21-01-2024 14:06 ]
Voor Season 3 is het boek al uitgekozen en ik las dat het een Reacher only season wordt.:
[...]
Nou, dat is precies wat ik hier kwam zeggen! Het was te veel een team efffort...
Het was toch een leuke serie, maar niet zo Reacherig.
[ Voor 11% gewijzigd door redfoxert op 21-01-2024 15:15 ]
:strip_icc():strip_exif()/u/10406/eye.jpg?f=community)
:strip_exif()/u/108168/koebjieste21.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/54503/oogmoon.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/465952/crop599b683a3f51e_cropped.jpeg?f=community)
/u/421118/crop61a0f9ccccbfa_cropped.png?f=community)
:strip_exif()/u/117880/911_gt3rs_60.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/18606/crop63ebc46666763_cropped.jpg?f=community)
Do you seek to engage in or have you ever engaged in terrorist activities, espionage, sabotage, or genocide?
:strip_icc():strip_exif()/u/895/Arsenal_60.jpg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/343400/crop606d8eae90679_cropped.jpg?f=community)
Gisteren en vandaag The Night Agent gekeken. Maar die werd me toch ook steeds slechter. Dat het fictie is, sure, maar de laatste 2, 3 afleveringen waren wel heeeel ongeloofwaardig.
*knip*
Zie de TW, geen spoilers aub.
En de beeldkwaliteit was ook gewoon slecht. "4K", maar alle gezichten zagen er nogal "plastic fantastic" uit of zo waarbij er een soort van blur / vegen overheen leken te zitten. Gezichtsuitdrukkingen (fronzen etc) werden daardoor ook super raar. Zag er vaak echt heel raar uit. Waarschijnlijk dan teveel compressie of zo, waardoor (scherpe) details wegvielen of zo.
Voor een domme actiefilm/serie om met een bak popcorn te kijken, okay-ish. Maar niet als je het "met aandacht" kijkt dus. Die 7,5 op IMDB snap ik dan ook niet. Want normaal krijgen die "domme" films / series die an zich wel vermakelijk zijn (meer als comedy dan als actie) toch wel lagere cijfers.
*knip*
Zie de TW, geen spoilers aub.
En de beeldkwaliteit was ook gewoon slecht. "4K", maar alle gezichten zagen er nogal "plastic fantastic" uit of zo waarbij er een soort van blur / vegen overheen leken te zitten. Gezichtsuitdrukkingen (fronzen etc) werden daardoor ook super raar. Zag er vaak echt heel raar uit. Waarschijnlijk dan teveel compressie of zo, waardoor (scherpe) details wegvielen of zo.
Voor een domme actiefilm/serie om met een bak popcorn te kijken, okay-ish. Maar niet als je het "met aandacht" kijkt dus. Die 7,5 op IMDB snap ik dan ook niet. Want normaal krijgen die "domme" films / series die an zich wel vermakelijk zijn (meer als comedy dan als actie
) toch wel lagere cijfers.
[ Voor 20% gewijzigd door tweakduke op 02-02-2024 09:38 ]
/u/139149/crop64c809f4b448c.png?f=community)
‘25 Tesla MY Juniper LR RWD - Stealth Grey - 20" Helix || Simrig: TREQ One / Simucube 2 Pro - BavarianSimTec Alpha / VRS DFP pedals / 3 x 32” LG UltraGear 1440p 165Hz || Ryzen 7 9800x3D / RTX 5090FE / 64GB DDR5 6000Mhz CL30 / 34” MSI 341CQP QD-OLED
Ooooh!
Dat vind ik veel belangrijker om te horen dan wat je van de serie vindt! Het verhaal wordt wel een bumpier ride naarmate het vordert, maar misschien ben je je nu al verder.
[ Voor 14% gewijzigd door Elvhenk op 03-02-2024 10:26 ]
:strip_icc():strip_exif()/u/97989/crop5762f28388598_cropped.jpeg?f=community)
/u/36698/avatar.png?f=community){kind=avatar}
:strip_icc():strip_exif()/u/55495/crop61a5fd0dabd05_cropped.jpg?f=community)
BoB is een onrealistisch hoge lat. Wij kijken met veel plezier naar MotA. Geeft weer een ander ervaringsperspectief op WWII
XXXVI
:strip_exif()/u/7018/goticon.gif?f=community)
Dat vind ik er inderdaad ook leuk aan, en het blijkt historisch ook aardig juist. Heb sommige dingen wat na lopen zoeken, omdat dit deel van de oorlog mij ook niet echt bekend was. Bijvoorbeeld dus het grote verschil in tactiek (en het complete gebrek aan samenwerking) tussen de Britten en de Amerikanen. De Britten waren al lang bezig met nachtelijk alles platbombarderen, terwijl de Amerikanen nog op hun moral high horse zaten en eindeloos bommenwerpers met hun bemanning naar de shredder stuurden omdat ze perse overdag precisie bombardementen wilden doen om maar geen burgerdoelen te raken.:
[...]
BoB is een onrealistisch hoge lat. Wij kijken met veel plezier naar MotA. Geeft weer een ander ervaringsperspectief op WWII
Ik ben toch malle pietje niet!
:strip_icc():strip_exif()/u/47442/hacktic.jpg?f=community)
iMac 24" M3 | Mac mini M4 | iPhone 16 Pro 256GB | iPad Pro M4 11" 256GB 5G | AW Series 10 | Sony KD-55XE9305 (Ziggo CI+) | ATV 4K | Denon AVC-X3700H | Switch 2 | PS5 Pro/PSVR2 | XSX | Netatmo | Hue | UC Remote 2 | HA | FRITZ!Box 7590AX | XS4ALL glasvezel
:strip_icc():strip_exif()/u/112781/64_shh_nobody_need_to_know.jpg?f=community)
Bedankt voor de heads up. S1 van Tokyo Vice heb ik in een ruk uitgekeken!
Grappig detail dat de hoofdpersoon helemaal geen japans spreekt en enkel het bijna foutloos kan uitspreken (na heel veel oefenen)
True Detective S4 begint toch iets te worden. Het is niet meer echt TD, maar het heeft iets 
Jodie Foster met Christopher Eccleston als tegenspeler in IJsland
De rest is ook prima maar ik ken de bijbehorende acteurs (nog) niet
Jodie Foster met Christopher Eccleston als tegenspeler in IJsland
De rest is ook prima maar ik ken de bijbehorende acteurs (nog) niet
Dat zit wel Schnorr.
Dat had ik na seizoen 1 al toen Matthew McConaughey en Woody Harrelson er niet meer in zaten. Erg jammer want was een top seizoen.:
True Detective S4 begint toch iets te worden. Het is niet meer echt TD, maar het heeft iets
Jodie Foster met Christopher Eccleston als tegenspeler in IJsland
De rest is ook prima maar ik ken de bijbehorende acteurs (nog) niet
Halo S02E01 is te vinden
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
:strip_exif()/u/130282/gates.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/268821/crop618cd8edc3ffb_cropped.jpg?f=community)
Gezien ik "The Rookie"af heb gemaakt laatst ga ik aan een nieuwe beginnen.
"The Recruit"... geen idee of het wat is maar zag er wel grappig uit eposide 1 nu kijken.
"The Recruit"... geen idee of het wat is maar zag er wel grappig uit
eposide 1 nu kijken.
/u/89824/Avatar_50x50.png?f=community){kind=avatar}
The recruit prima serie om je mee te vermaken:
Gezien ik "The Rookie"af heb gemaakt laatst ga ik aan een nieuwe beginnen.
"The Recruit"... geen idee of het wat is maar zag er wel grappig uit
AMD 5950x || Asus VIII Dark Hero || G.Skill Trident Z Neo 2x16GB C16-16-16-36 || EVGA FTW3 3080 Ultra || 2x WD SN850 1TB || Corsair HX850i
:strip_exif()/u/172393/crop671a552786579_cropped.gif?f=community)
Typische kwantiteit over kwaliteit Netflix serie zeg maar.:
Gezien ik "The Rookie"af heb gemaakt laatst ga ik aan een nieuwe beginnen.
"The Recruit"... geen idee of het wat is maar zag er wel grappig uit
My thirsty wanted whiskey. But my hunger needed beans
NCIS S21 en NCIS Hawai S03 zijn begonnen
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
Nog niet voorbij gekomen hier volgens mij:
IMDB: The Brothers Sun (TV Series 2024)
Chines maffia, leuke actie, wat humor, ok verhaal. Ik heb me ermee vermaakt
IMDB: The Brothers Sun (TV Series 2024)
Chines maffia, leuke actie, wat humor, ok verhaal. Ik heb me ermee vermaakt
[ Voor 9% gewijzigd door sig69 op 15-02-2024 21:49 ]
The Grand Tour Sand Job is te vinden
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
CSI: Vegas S03 is begonnen
After the first glass you see things as you wish they were. After the second you see things as they are not. Finally you see things as they really are, and that is the most horrible thing in the world...
Oscar Wilde
Dit topic is gesloten.