nieuws: Assange krijgt vijftig weken gevangenisstraf voor schenden voorwaarde...
"Jij verbleef niet in gevangenisomstandigheden en had ieder moment de ambassade kunnen verlaten", zei de rechter tegen Assange.
Ik neem aan dat in een Engelse rechtbank de verdachte beleefd wordt aangesproken, net als in Nederland. In dat licht lijkt het me daarom gepast om "you" hier als "u" te vertalen. "Jij" klinkt veel te amicaal.
"Jij verbleef niet in gevangenisomstandigheden en had ieder moment de ambassade kunnen verlaten", zei de rechter tegen Assange.
Ik neem aan dat in een Engelse rechtbank de verdachte beleefd wordt aangesproken, net als in Nederland. In dat licht lijkt het me daarom gepast om "you" hier als "u" te vertalen. "Jij" klinkt veel te amicaal.