Spel- en tikfoutjes - en dus *geen* andere foutjes - deel 23

[Vaudtje]

nieuws: IBM komt met gratis kantoorpakket op basis van OpenOffice.org

Op betaalde basis concurreren de twee al langer, onder andere met Lotus Notes/Domino versus Microsoft Oulook/Exchange.

+t : Outlook

nieuws: 'In 2010 minder dan 1 dollar per watt voor zonnecel'

Volgens Hai-Yan Sun, hoofd van het bedrijf, wordt de nieuwe technologie onder andere mogelijk gemaakt door een transparante gelijdende oxide-coating

glijdende, of waarschijnlijker geleidende
Er moet ook nog een komma na 'transparante'.

[ Voor 35% gewijzigd door Vaudtje op 18-09-2007 16:44 ]

[Weppel]

nieuws: Xeon X3210 tot ongekende hoogte gebracht

2,13GHZeen

Mag een spatie tussen "2,13Ghz" en "een".

[TheZeroorez]

quote: http://core.tweakers.net/...ende-hoogte-gebracht.html

Dit is ten opzichte van de standaardkloksnelheid van 2,13GHzeen vooruitgang van maar liefst 65 procent.

@boven: Ik ben ook alleen maar later omdat ik het wél netjes in een quote-link structuur zet!!!

[ Voor 20% gewijzigd door TheZeroorez op 18-09-2007 21:14 ]

[Chimera]

quote: http://core.tweakers.net/...ende-hoogte-gebracht.html

De systemen worden voorzien van een XFX GeForece GeForce 7800 GT-videokaart en twee reepjes van 1GB pc2-8888-geheugen.

quote: http://core.tweakers.net/...ende-hoogte-gebracht.html

Sommige benchmarks, zoals bijvoorbeeld WInstone Winstone, blijken niet of nauwelijks te profiteren van de extra rekenkracht die de vier cores in de QX6700 en de X3210 bieden.

[Weppel]

TheZeroorez schreef op dinsdag 18 september 2007 @ 21:08:
[...]


@boven: Ik ben ook alleen maar later omdat ik het wél netjes in een quote-link structuur zet!!!

En de modjes zijn je er dankbaar voor...

[Anoniem: 26306]

quote: http://core.tweakers.net/...-presentatiesoftware.html

Zo is het vanzelfsprekend mogelijk om tekst inclusief effecten aan dia's toe te voegen, kunnen er afbeeldingen worden gebruikt, zijn is er een aantal thema's voorgedefinieerde thema's aanwezig, is het mogelijk sheets te verplaatsen en kunnen revisies worden bijgehouden bij te houden.

[Ma.rkus.nl]

Hahn schreef op maandag 17 september 2007 @ 15:35:
Alle spel- en tikfouten verholpen voor zover dat nog niet was gedaan.

Volgens mij ben je er een paar vergeten

Ook nog een nieuwe:

nieuws: Jack Thompson voelt zich bedreigd door bijrol in GTA4

Derde alinea, eerste zin:

Dat leidt Thomspon af uit het feit dat de advocaat die een bezoekje van Niko krijgt, zegt dat zijn kantoor de Second Ammendment steunt, en spreekt vervolgens de volgende zin uit: 'Guns don't kill people. Videogames do.'

[mierenneuk] En er zouden dubbele aanhalingstekens moeten worden gebruikt voor de quote ipv enkele[/mierenneuk]

[Harm]

Ma.rkus.nl schreef op maandag 17 september 2007 @ 03:19:
meuktracker: OpenTTD 0.5.3

Tweede zin van de quote aldaar:

[...]

Het is archaïsch, maar niet fout voor zover ik weet.

Verder is alles weer bijgewerkt.

[Freedom]

nieuws: 'In 2010 minder dan 1 dollar per watt voor zonnecel'

er wordt tot twee keer toe microcrystalline silicium genoemd. Volgens mij is de juiste benaming in het nederlands gewoon microkristallijn silicium.

[Jaap-Jan]

nieuws: Jack Thompson voelt zich bedreigd door bijrol in GTA4

Dat leidt Thomspon af uit het feit dat de advocaat die een bezoekje van Niko krijgt, zegt dat zijn kantoor de Second Ammendment steunt, (...)

Twee fouten, het moet zijn Thompson & Amendment.

[CodeCaster]

quote: http://tweakers.net/nieuw...nvoudige-bandbreedte.html

De bandbreedte zou daarmee uitkomen op 4,8Gb/s oftewel 600MB/s. Dit wordt mogelijk gemaakt door gebruik te maken van optische technologie. Desondanks zijn de kabels volledig backwards compatible, omdat er ook gebruik gemaakt kan worden van koper. Naast het traditionele koper, zouden echter ook optische verbindingen gelegd worden, wat de hogere bandbreedte moet realiseren.

Een beetje dubbelop. Beter zou zijn:

De bandbreedte zou daarmee uitkomen op 4,8Gb/s oftewel 600MB/s. Overigens zijn de kabels volledig backwards compatible, omdat er ook gebruik gemaakt kan worden van koper. Naast het traditionele koper zouden echter ook optische verbindingen gelegd worden, wat de hogere bandbreedte moet realiseren.

[AxiMaxi]

nieuws: Virus aangetroffen op externe Maxtor-hardeschijven - Update

Na het aansluiten van de schijf sloeg de antivirussoftware overigens direct alarm, dus gebruikers die over een up-to-date antiviruspakket beschikken, lopen dus weinig risico.

[Yoeri]

Ik fix

[TheZeroorez]

quote: http://tweakers.net/meukt...illa-Firefox-2.0.0.7.html

In alle vroegte hebben de mensen van Mozilla de 2.0.0.7-release va Firefox uitgebracht.

Moet 'van' zijn lijkt me

@onder: Mja.. misschien. Ik weet het niet héél zeker hoor, maar het leek me zo...

[ Voor 17% gewijzigd door TheZeroorez op 19-09-2007 15:03 ]

[Hahn]

Denk je?

[Anoniem: 233142]

nieuws: Intel Skulltrail-platform ondersteunt sli met een omweg

...vierkanaals 800MHz fbd-geheugen...

fbd? FB-DIMM?

[Anoniem: 9449]

nieuws: Pioneer, Mitsubishi ontwikkelen goedkope blu-ray-recordable

kost -> kosten (en in dat geval is -> zijn)

of

kost -> prijs

of nog beter:

hoge kost -> prijs (want nu staat 2x hoge in dezelfde zin)

[ Voor 24% gewijzigd door Anoniem: 9449 op 19-09-2007 18:40 ]

[Hahn]

Anoniem: 233142 schreef op woensdag 19 september 2007 @ 16:44:
nieuws: Intel Skulltrail-platform ondersteunt sli met een omweg

[...]

fbd? FB-DIMM?

Die laat ik even staan voor Wouter.

Anoniem: 9449 schreef op woensdag 19 september 2007 @ 18:37:
nieuws: Pioneer, Mitsubishi ontwikkelen goedkope blu-ray-recordable

kost -> kosten (en in dat geval is -> zijn)

of

kost -> prijs

Kosten it is.

[Yoeri]

Potjandorie, ben je me weer voor Hahn

[ Voor 14% gewijzigd door Yoeri op 20-09-2007 18:39 . Reden: om bepaalde mensen niet voor het hoofd te stoten ]

[Anoniem: 9449]

Hahn schreef op woensdag 19 september 2007 @ 18:40:
Kosten it is.

"De hoge kosten is een hoge drempel"? Dat kan je toch niet menen?

"De kosten zijn een hoge drempel" of "De hoge kosten zijn een drempel".

[Hahn]

Ik had niet gekeken naar de rest van de zin. Het spijt me zeer

[Anoniem: 233142]

Hahn schreef op woensdag 19 september 2007 @ 18:40:
[...]

Die laat ik even staan voor Wouter.

Wouturrr!!!?

[LightTwi]

In dit bericht; (3e alinea)
http://life.tweakers.net/nieuws/49427/Toshiba-roept-adapters-van-dvd-spelers-terug.html
Het elektronicaconcern heeft vier meldingen van oververhitting ontvangen ontvangen in Japan.

Oja, in dit bericht;
http://life.tweakers.net/nieuws/49426/EU-schuift-met-budgetten-om-Galileo-te-kunnen-bekostigen.html
schrijven jullie de ene keer Satteliet zo en dan ineens Satelliet zo. Ik weet de correcte manier van spellen niet, maar blijf iig consequent.

Wow, goed bezig hier, nog 1
http://pro.tweakers.net/nieuws/49428/Kooleance-brengt-vloeistofkoeling-naar-servers.html
4e alinea; De stroming van het water wordt ook continu in de gaten gehouden en en er wordt een softwarematig alarm afgegeven zodra de stroming van het water te traag wordt.

Nog een spelvout;
http://life.tweakers.net/nieuws/49430/Sony-voegt-trilfunctie-toe-aan-PS3-met-nieuwe-controller.html
1e alinea; Deze trilfunctie was al beschikbaar op oudere versies van de PlayStation en concurrende consoles, maar ontbrak nog op de PS3.

Erg snel zijn jullie hier niet met fixen, t'is al 40 uur geleden dat ik dit postte

[ Voor 78% gewijzigd door LightTwi op 22-09-2007 17:18 ]

[Anoniem: 120685]

EU-schuift-met-budgetten-om-Galileo-te-kunnen-bekostigen

Laatste twee regels eerste alinea:

" .... de Europese Commissie zich genoodzaakt op andere manieren de benodigde 2,4 miljoen bij elkaar te sprokkelen. Brussel wil nu 2,2 miljoen euro ongebruikt budget bij Landbouw weghalen ....

"miljoen" moet "miljard" zijn.

[DaMarcus]

nieuws: Kooleance brengt vloeistofkoeling naar servers

Ik meende dat het Koolance is

[PHiXioN]

nieuws: Sony voegt trilfunctie toe aan PS3 met nieuwe controller

Onderaan, aankodinging....

[Flying]

Sony stelt Home uit, maakt PS3 niet goedkoper

Laatste regel van de tweede alinea.

Naast chatten kunnen gebruikers ook kleine spelletjes, waaronder bowlen, gespeeld worden.

[CodeCaster]

DaMarcus schreef op donderdag 20 september 2007 @ 09:54:
nieuws: Kooleance brengt vloeistofkoeling naar servers

Ik meende dat het Koolance is

Ze hebben het al gefixt, maar de titels van de plaatjes nog niet

[Koppensneller]

nieuws: Nederlandse Playlogic mag eigen PS3-spel uitgeven

Sony heeft het Nederlandse Playlogic Entertainment toestemming verleend om zijn eigen PSP-, PS2-titels uit te geven in de Verenigde Staten.

moet zijn:

Sony heeft het Nederlandse Playlogic Entertainment toestemming verleend om zijn eigen PSP-, PS2-, en PS3-titels uit te geven in de Verenigde Staten.

Lijkt me, omdat in de titel een PS3 spel wordt genoemd.

[CodeCaster]

nieuws: Internet gaat ten koste van sex en vrienden

In het Nederlands schrijven we nog altijd seks.

[QuarkuS]

http://life.tweakers.net/...-als-mode-accessoire.html

Onduidelijk is echter wat er met grote databestanden gebeurd als de sticks uit elkaar gehaald worden.

gebeurd -> gebeurt.

[CodeCaster]

nieuws: Bedrijven winnen kortgeding over aanbesteding digitale identiteitskaart

Wat is een kortgeding? Spatietje d'rbij misschien?

[ Voor 5% gewijzigd door CodeCaster op 22-09-2007 00:51 ]

[Microkid]

nieuws: Bedrijven winnen kortgeding over aanbesteding digitale identiteitskaart

Het is eNIK, niet eNID.

[Hahn]

Weer alles gladgestreken. Excuses voor het oponthoud.

[Henk007]

meuktracker: Flac 1.2.1

Een bekende codec is flac, die op uiteennlopende besturingssystemen zijn werk kan doen.

gewoon een ouderwetse tikfout

[Harm]

Check

[LightTwi]

Nog steeds is niet alles gladgestreken. De onderste 2 fouten in mijn post ietsje hierboven staan er nog steeds en ook bij het http://core.tweakers.net/nieuws/49428/Koolance-brengt-vloeistofkoeling-naar-servers.html
staan bij het onderste plaatje nog steeds "Kooleance".

[Hahn]

Die tweede Kooleance had ik niet gezien, maar concurerende had ik al verbeterd.

[LightTwi]

Hahn schreef op zaterdag 22 september 2007 @ 16:15:
Die tweede Kooleance had ik niet gezien, maar concurerende had ik al verbeterd.

Neem dat maar terug; concurerende of concurrerende

[Hahn]

Dat zeg ik

[Toolskyn]

ik zeg 'whoops': nieuws: Microsoft begint met uitrol van Live Search 2.0
sluittags horen er toch ook echt bij

[ Voor 10% gewijzigd door Toolskyn op 22-09-2007 20:17 ]

[Hahn]

Mag je volgende keer in een apart topic posten, dat trekt wat meer de aandacht

[rogierslag]

Dat deze na een week nog niet is gefixt is ook wel enigsinds ernstig

nieuws: Sony will Cell-fabriek aan Toshiba verkopen


Sony wil will Cell Frabriek aan Toshiba verkopen

[Hahn]

Enigsinds..?

En als fouten niet gemeld worden, dan vallen ze ook minder snel op natuurlijk

[dinges]

nieuws: Apple aangeklaagd door ex-drummer The Ramones

van de voormalige gitarist van de band, Johnny Ramones, beheert.

Ramone \o/

[Hahn]

* Hahn slaat dinges

[dinges]

Hahn schreef op zondag 23 september 2007 @ 18:21:
* Hahn slaat dinges

[18:22:30] <dinges> VERBTER DAHN, HAHN !
[18:24:35] <Hahn> OKJOHKUTDINGES

[Goofy]

meuktracker: Auto Gordian Knot 2.45

..., omdat voor hem de kosten voor len0x niet tegen de baten opwogen.

Voor de liefhebber van het betere schrap- en puzzelwerk .

[CodeCaster]

quote: http://life.tweakers.net/...emo-maand-uitgesteld.html

aldus Cevat Yerli, ceo van Crytek.

De link is fout, moet http://www.incrysis.com/i...task=view&id=487&Itemid=2 zijn.

[PcDealer]

nieuws: CBP onderzoekt sites die omgekeerd nummerzoeken aanbieden

Het CBS en de OPTA stellen mogelijk een onderzoek in naar de bewuste sites.

CBP

[Vaudtje]

nieuws: Samsung introduceert door Giorgi Armani ontworpen gsm

Giorgio, ook in de titel

[Wouter Tinus]

All done

[Boudewijn]

XO-laptop In januari werd reeds duidelijk dat de organisatie over een

nieuws: Olpc's '1 halen, 2 betalen'-actie in november van start in VS
De URL onder 'duidelijk' is een beetje apart

[Wouter Tinus]

Hehe, gefixt

[Ma.rkus.nl]

nieuws: CBP onderzoekt sites die omgekeerd nummerzoeken aanbieden

De één na laatste alinea mist een woordje:

Het CBP en de OPTA zijn vooral geïnteresseerd in hoe de aangeschreven zoeksites aan hun data komen. De kans is groot dat deze illegaal verkregen zijn door de database van detelefoongids.nl leeg te plukken.

[Hahn]

Is misschien ook wat van te zeggen om dat niet te doen, maar ik doe het toch

[CodeCaster]

Wouter Tinus schreef op maandag 24 september 2007 @ 18:59:
All done

Nee hoor

[Anoniem: 125679]

nieuws: Downgrade zakelijke Vista naar XP toegestaan door Microsoft

Ook de hoge hardware-eisen zouden meespelen zouden meespelen

Beetje dubbelzinnig

[Reteip]

http://life.tweakers.net/...de-Amigo-naar-de-Wii.html

Uitgever Sega bevestigde daarop dat er inderdaad wordt wordt aan

Moet waarschijnlijk zijn : wordt gewerkt aan

[Pinobigbird]

nieuws: Microsoft geeft Windows Server 2008 RC0 vrij als download

[...] large memory allocation van meer dan 32 GB per machine en [...]

32GB (zo wordt het immers altijd op T.net gescheven)

[TheRookie]

in hetzelfde artikel (quote van een reactie)

Microsofts langverachte ingebouwde hypervisor-platform voor Windows Server Virtualization.

Is dit een freudiaanse spelfout?

[ Voor 10% gewijzigd door TheRookie op 25-09-2007 14:34 . Reden: linkje naar reactie + artikel ]

[dinges]

nieuws: Rotterdam Internet eXchange gaat woensdag van start

Ook wil de stad het vestigingsklimaat voor bedrijven in de creatieve sector en de media.

Volgens mij mis ik een deel van.

[Ma.rkus.nl]

lol

Ook in nieuws: Rotterdam Internet eXchange gaat woensdag van start

Laatste zin:

Zo zal zullen onder andere het gemeentelijke netwerk en het havennetwerk aangesloten worden op het knooppunt.

[Grrrrrene]

Alles bijgewerkt

[Ma.rkus.nl]

meuktracker: WordPress 2.3

Tweede zin:

WordPress is een stuk weblogsoftware die dat beschikbaar gesteld wordt onder de gpl-licentie.

En de één na laatste zin:

Verder is het programma nu volledig Atom 1.0-compatible en zijn er meer dan 350 tickets uit het bugtrackingsysteem van WordPress gesloten.

[Harm]

Check

[Jaap-Jan]

nieuws: 'OpenOffice.org-bug bedreigt Windows, Linux en Mac OS X'

Er is één uitzondering en dat is versie 2.3. Die versie van de kantoorsoftware zag op 17 november het levenslicht en bevat een fix voor het lek.

Wel knap dat hij kan voorspellen wanneer OOo 2.3 is uitgebracht. September dus .

[Yoeri]

[CodeCaster]

quote: http://life.tweakers.net/...m-vrije-muziekdienst.html

in zijn catagolus en heeft

catalogus

En nou wil ik niet vervelend zijn, maar in nieuws: Crysis-demo maand uitgesteld werkt de link onder het woord "aldus", 2,5 dag na melding, nog niet.

[ Voor 9% gewijzigd door CodeCaster op 26-09-2007 09:13 ]

[Vaudtje]

nieuws: Eénduims-tekstvoorspeller voor mobieltjes geïntroduceerd

maar ook dat het in zijn ogen ongebruikelijke systeem wellicht een te stijle leercurve voor gebruikers heeft.

steile

[Bosmonster]

reviews: Chiptovenaars aan het werk: patchen op 45nm

In de titel staat 'Erratta', ipv Errata.

In de tekst wordt ook ineens gesproken over erratums, terwijl errata al het meervoud is. Beetje inconsistent al die verschillende "spellingen"

(cool artikel trouwens!)

[ Voor 4% gewijzigd door Bosmonster op 26-09-2007 10:20 ]

[Rataplan]

All done

[Fairy]

nieuws: 'Torrensite Demonoid uit de lucht gehaald door CRIA'

Zij vermoeden dat de hostingprovider onder druk van de CRIA de stekker er heeft uitgetrokken.
_________

Klinkt een beetje raar "eruit heeft getrokken" is wat leesbaarder (bovenstaande moest ik een keer overlezen).

[Fairy]

reviews: Chiptovenaars aan het werk: patchen op 45nm
Hoewel dit natuurlijk een teleurstelling was voor Fisher, bleef hij niet lang werkeloos.

---

Het is werkloos

[Leroy]

nieuws: 'Torrensite Demonoid uit de lucht gehaald door CRIA'

"eeen miljoen"

[Leroy]

Fairy schreef op woensdag 26 september 2007 @ 12:51:
reviews: Chiptovenaars aan het werk: patchen op 45nm
Hoewel dit natuurlijk een teleurstelling was voor Fisher, bleef hij niet lang werkeloos.

---

Het is werkloos

Het kan beide.

[Fairy]

Leroy schreef op woensdag 26 september 2007 @ 14:05:
[...]


Het kan beide.

Als ik zo het aantal hits op google vergelijk en ook een suggestie krijg naar werkloos zou je juist anders verwachten, maar als het beide kan, dan zal het wel goed zijn.

[CodeCaster]

Fairy schreef op woensdag 26 september 2007 @ 14:29:
[...]


Als ik zo het aantal hits op google vergelijk en ook een suggestie krijg naar werkloos zou je juist anders verwachten, maar als het beide kan, dan zal het wel goed zijn.

quote: http://www.vandale.nl/opz...boek/?zoekwoord=werkeloos

wer·ke·loos (bn.)
1 niets doend
2 [inf.] werkloos

quote: http://www.vandale.nl/opz...nboek/?zoekwoord=werkloos

werk·loos (bn.)
1 tegen de bedoeling in zonder betaald werk => baanloos, werkeloos

[erkje]

nieuws: 'Torrensite Demonoid uit de lucht gehaald door CRIA'

"Torrentsite"

[MrNGm]

nieuws: Toshiba komt met eerste multi-gpu-notebook

Tot de standaarduitrusting behoren vier ingebouwde Harman Kardan-speakers en...

Harman Kardon

[Rekcor]

In het onderwerp Microsoft patenteert sociale component voor Zune staat

Bij elke wijziging worden de lijsten van de abonnees automatisch geüpdate.

Dit moet zijn (zie deze link)

Bij elke wijziging worden de lijsten van de abonnees automatisch geüpdatet.

[CodeCaster]

quote: http://life.tweakers.net/...-component-voor-Zune.html

abonnees automatisch geüpdate.

geüpdatet.

[Yoeri]

Ik ga fixen

[Rekcor]

CodeCaster schreef op woensdag 26 september 2007 @ 16:35:
[...]

geüpdatet.

Blijf het trouwens een oerlelijk woord vinden: geüpdatet. Waarom niet gewoon 'bijgewerkt' oid? (maar dat geheel terzijde)

[ Voor 4% gewijzigd door Rekcor op 26-09-2007 16:59 ]

[Spockz]

quote: http://tweakers.net/reviews/736/5

Zodra een van deze wapen ter hand wordt genomen, schakelt de camera van first-person naar third-person.

wapens

[Hahn]

Multiplied.

[Robin]

Headshot!

[DeTeraarist]

nieuws: Technologie-instituut Europa krijgt kans zich te bewijzen

Hierin staat een aantal keer de afkorting bbp, ook staat er een beschrijving bij: Bruto Binnenlands Product. Ik weet niet of dit in de loop der tijd is verandert, maar toen ik nog studeerde heette dit bnp: Bruto Nationaal Product.

[Anoniem: 55563]

nieuws: Technologie-instituut Europa krijgt kans zich te bewijzen

Nadat de lidstaten al eerder het plan voor de oprichting van een Europees Technologie Instituut (EIT)
goedkeurden, is nu ook in het Europees Parlement met grote meerderheid ingestemd met het plan.

Het is "ingestemd hebben" en niet "ingestemd zijn" met iets.

DeTeraarist schreef op donderdag 27 september 2007 @ 16:50:
nieuws: Technologie-instituut Europa krijgt kans zich te bewijzen

Hierin staat een aantal keer de afkorting bbp, ook staat er een beschrijving bij: Bruto Binnenlands Product. Ik weet niet of dit in de loop der tijd is verandert, maar toen ik nog studeerde heette dit bnp: Bruto Nationaal Product.

In deze context lijkt Bruto Nationaal Product inderdaad een logischere term. Hoe kun je immers de waarde van geproduceerde goederen aan onderzoek (of wat dan ook) besteden?

[Hielko]

Foutje gefixt, maar bbp heb ik laten staan.

[Anoniem: 55563]

Hielko schreef op donderdag 27 september 2007 @ 19:43:
Foutje gefixt, maar bbp heb ik laten staan.

Want?

nieuws: Technologie-instituut Europa krijgt kans zich te bewijzen

Nadat de lidstaten al eerder het plan voor de oprichting van een Europees Technologie Instituut (EIT) goedkeurden, heeft nu ook in het Europees Parlement met grote meerderheid ingestemd met het plan.

Foutje gefixt, nieuw foutje toegevoegd?? 'In' hoort hier niet thuis.

[SunMar]

nieuws: Consumentenbond wil dat rfid-chips standaard uitstaan

Uitstaan > uit staan

Het gaat om de stand "uit" tenslotte en niet om een lening o.i.d. (ik kan in mijn grote van dale ook geen passende betekenis vinden voor het werkwoord uitstaan in deze situatie)...

[Ginz]

nieuws: T-Mobile koopt Orange Nederland voor 1,3 miljard euro

De mobiele-beltak van Orange bestaat al sinds 1999, toen het nog door het leven ging als Dutchtone met een 1800/900MHz-netwerk. In 2003 werd de naam van de belactiviteiten veranderd in Orange. Sinds eind 2006 biedt de provider ook umts-diensten aan via zijn mobiele netwetwerk.

Ik zat te twijfelen of het wel hier thuis hoort, maar Orange had altijd alleen maar 1800 Mhz. Niet zoals Telfort ook nog een paar 900 Mhz EGSM masten, nee alleen maar 1800 Mhz.

nieuws: Nokia verkoopt Ferrari-mobieltjes voor 18.000 euro

Vertu is geen product van Nokia... Dit toestel is dus géén Nokia.

Vertu is zelf een merk, die toestellen verkoopt met Nokia binnenwerken.

Imo dus: Vertu verkoopt Ferrari-mobieltjes voor 18.000 euro

[ Voor 19% gewijzigd door Ginz op 28-09-2007 11:21 ]

[fondacio]

nieuws: Regime Myanmar sluit internet af

Intro:

Daarmee lijkt de junta om de internationale berichtgeving over de opstand in het land te willen bemoeilijken.

Eerste zin:

Sinds afgelopen maandag protesteren tienduizenden Burmezen Birmezen tegen de slechte economische omstandigheden in het land.

Laatste alinea:

Een studie uit 2005 wees uit dat de meeste Burmezen Birmezen alleen toegang tot sites in het eigen land hebben en dat met name e-mail scherp in de gaten wordt gehouden.

[Rataplan]

Ginz schreef op vrijdag 28 september 2007 @ 09:13:
nieuws: T-Mobile koopt Orange Nederland voor 1,3 miljard euro
maar Orange had altijd alleen maar 1800 Mhz. Niet zoals Telfort ook nog een paar 900 Mhz EGSM masten, nee alleen maar 1800 Mhz.

Orange? Dutchtone, gaat het over, en die hadden volgens het persbericht wel 900MHz in de aanbieding.

nieuws: Nokia verkoopt Ferrari-mobieltjes voor 18.000 euro

Vertu is geen product van Nokia... Dit toestel is dus géén Nokia.

Vertu is zelf een merk, die toestellen verkoopt met Nokia binnenwerken.

Imo dus: Vertu verkoopt Ferrari-mobieltjes voor 18.000 euro

Vertu is een volle dochter van Nokia, en dermate niche dat we voor de duidelijkheid maar voor Nokia hebben gekozen. Helemaal zuiver? Wellicht niet, maar ook niet glashard fout.

Ik zat te twijfelen of het wel hier thuis hoort

Inhoudelijke zut, dus eigenlijk niet nee Eventuele verdere discussie graag in een apart topic.

Rest is volgens mij in orde.

[Rataplan]

fondacio schreef op vrijdag 28 september 2007 @ 13:46:
nieuws: Regime Myanmar sluit internet af

Intro:

[...]


Eerste zin:

[...]


Laatste alinea:

[...]

*scheldt op Schrijfboek Trouw*

[Anoniem: 88387]

geünlockte

brrrr

dat is volgens mij niet correct nederlands, wat het wel moet zijn weet ik ook niet maar met die 'umlaut' op de u is het zeker niet goed. het is een poging nederlandse spelregels op een buitenlands woord toe te passen.

simlock-vrij gemaakt zou bijvoorbeeld kunnen.

'Iphone-update stelt simlock-vrij gemaakte apparaten buiten gebruik'

[Jaap-Jan]

Mogen vertaalfouten in redactieblogs ook?

redactieblog: Wat deze week het nieuws niet haalde

De internetgigant wist echter een uitstekende verklaring voor deze anomalie te verzinnen; men wil graag twee keer per jaar cake:

Het Engelse 'cake' wordt normaalgesproken vertaald met 'taart' en dat lijkt me ook toepasselijker op een verjaardag .

[Will_M]

Iets wat ik al eerder in een ander artikel (ooit) aangekaart heb is het gebruik van het woord "smart" op plaatsen waar "smachtend" bedoeld wordt.

reviews: Halo 3 in de voorbeschouwing

Bungie heeft het afgelopen jaar heel wat materiaal van Halo 3 beschikbaar gesteld. Dat materiaal heeft de harten van vele gamers sneller doen kloppen, en ook wij zien met smart uit naar het laatste deel.

Volgens van Dale:

• smach·tend (bn.) 1 vervuld van een vurig verlangen => begerig
• smart (de ~ (v.), ~en)1 [form.] diep verdriet

Dus já, beide woorden zijn mogelijk in die zin maar ik neem toch écht aan (of hoop in iedergeval) dat de schrijver het eerste bedoeld.

Voor de rest een leuk artikel om even in een verloren moment te lezen

[Rataplan]

Anoniem: 88387 schreef op vrijdag 28 september 2007 @ 14:26:
geünlockte

Dat is goed, hoor

Jaap-Jan schreef op vrijdag 28 september 2007 @ 17:03:
Het Engelse 'cake' wordt normaalgesproken vertaald met 'taart' en dat lijkt me ook toepasselijker op een verjaardag .

't Is maar wat je fout noemt Dit is me echt teveel een kwestie van smaak (pun intended) en dat laat ik dus ook staan.

wimmel_1 schreef op vrijdag 28 september 2007 @ 17:14:
Iets wat ik al eerder in een ander artikel (ooit) aangekaart heb

Ik kan het me nog herinneren ook Gefikst, naturellement.