simpele oplossing voor (lelijke) gele ondertitels,
vast in de film renderen, en lekker snel:
0) je hebt uiteraard DirectVobSub o.i.d. geïnstalleerd (ivm gebruik subs)
1) zorg dat .srt en .avi in dezelfde subdirectory staan
2) start VirtualDubMod:
- avi-film inladen (bij melding over header rewriten -> NEE)
- [Video] Direct stream copy (dus NIET processen!)
- [Streams] Stream list - rechts klikken op geluidsspoor - Direct stream copy - OK
- [File] - Save as... (lijkt me verder duidelijk)
wat gebeurt er:
- 1:1 kopie van film qua beeld & geluid
- door de directshow-filter wordt ondertitel ingebakken.
heb het al bij twee films uitgeprobeerd, kost ongeveer 8-11 minuten omrenderen. is te overzien lijkt mij, en geen audio/video verlies (alleen ingebakken titels

)