Tweakers YouTube videos automatisch vertaald

[Finraziel]

Ik ben op YouTube ook subscribed op Tweakers om jullie videos af en toe te zien, maar sinds een tijdje worden die ook allemaal automatisch vertaald naar het Engels. Nou is gelukkig de audio sinds ik ergens in een menu dat geselecteerd heb weer terug naar de originele Nederlandse opname ipv zo'n absurde ai stem, maar de titels in notificaties blijven nog altijd automatisch vertaald naar het Engels. Volgens mij kan ik daar niks aan doen en ik vind het irritant genoeg dat ik overweeg om alle notificaties voor jullie kanaal maar uit te zetten.

Wat ik me nou afvraag, hebben jullie stats of er ooit überhaupt iemand naar die auto dubbed zooi kijkt? Want als dat nihil is zoals ik verwacht dan denk ik dat jullie het beter uit kunnen zetten. Ik zal vast niet de enige zijn die je juist wegjaagt met die troep, vooral omdat ik dus in eerste instantie steeds de Engelse ai voice track kreeg voor ik handmatig een andere audio track ging zoeken. Dat zal lang niet iedereen doen, die rennen denk ik eerder gewoon heel hard weg van jullie kanaal.

Edit: ben nou aan het kijken, misschien is het alleen de shorts waar dit voor geldt... Hoe dan ook blijft het irritant.

[ Voor 5% gewijzigd door Finraziel op 11-01-2026 18:16 ]

[Raven]

Finraziel schreef op zondag 11 januari 2026 @ 18:10:
maar de titels in notificaties blijven nog altijd automatisch vertaald naar het Engels. Volgens mij kan ik daar niks aan doen en ik vind het irritant genoeg dat ik overweeg om alle notificaties voor jullie kanaal maar uit te zetten.

YouTube No Translation - Chrome Web Store en zie ook Youtube vertaalt ongevraagd titels naar NL

[Hahn]

Want als dat nihil is zoals ik verwacht dan denk ik dat jullie het beter uit kunnen zetten.

Ik weet vrij zeker dat Tweakers daar geen controle over heeft, en dat je bij YouTube moet zijn hiervoor.
Ik had het fout, kan wel.

[ Voor 7% gewijzigd door Hahn op 11-01-2026 20:05 ]

[stin00]

Youtube wordt steeds irritanter, ik gebruik nu een combinatie van deze addons:

stin00 in "Youtube vertaalt ongevraagd titels naar NL"
en
LA-384 in "Youtube vertaalt ongevraagd titels naar NL"

Daarmee kan ik ongewilde vertalingen uitzetten, Youtube shorts verbergen en ook AI summaries wegmieteren.

[Finraziel]

Hahn schreef op zondag 11 januari 2026 @ 18:48:
[...]

Ik weet vrij zeker dat Tweakers daar geen controle over heeft, en dat je bij YouTube moet zijn hiervoor.

Ik kan het aanzetten in youtube studio, ik neem aan dat je het daar ook weer uit zou kunnen zetten...


En ja er zijn misschien manieren om er vanuit gebruikerszijde omheen te komen... maar je preferred language omzetten betekent dat het juist bij engelstalige content kan gebeuren dat je het opeens Nederlands gedubt krijgt (en aangezien Tweakers de enige Nederlandstalige content is die ik ooit kijk op Youtube zou dat het probleem alleen maar erger maken voor mij). Verder gebruik ik Youtube vooral op mijn telefoon en gebruik ik liever de officiële app gewoon.

Goed, het is verder ook geen heel groot probleem, vandaar dat ik ook geen grote concessies wil gaan doen om het probleem aan mijn zijde op te lossen... maar ik vind het toch irritant en zo belangrijk vind ik Tweakers op Youtube ook niet, dus als het doorgaat zet ik de notificaties van Tweakers dus uit. En niet dat ik denk dat iemand daar nou heel erg mee zou zitten, maar als ik niet de enige ben die er zo op reageert dan is het dus een negatief effect op het kanaal en wil ik de redactie dit graag laten weten. Zij kunnen dan beslissen wat ze met die informatie doen verder. Wellicht zit ik er ook naast en is er wel een groter publiek dat geen Nederlands begrijpt en wel de video's van Tweakers wil zien (hoe onwaarschijnlijk mij dat ook lijkt).

[Hahn]

Finraziel schreef op zondag 11 januari 2026 @ 19:47:
[...]

Ik kan het aanzetten in youtube studio, ik neem aan dat je het daar ook weer uit zou kunnen zetten...
[Afbeelding]

Aangezien je al aan had gegeven dat je zelf de Nederlandse stem terug kon zetten, reageerde ik op het andere deel: de vertaalde titel. En dat (de vertaalde titel dus) kan je niet uitzetten, ook niet als kanaal/uploader zelf, voor zover ik weet. Ik had het fout, kan wel.

[ Voor 8% gewijzigd door Hahn op 11-01-2026 20:04 ]

[Finraziel]

Hahn schreef op zondag 11 januari 2026 @ 19:53:
[...]

Aangezien je al aan had gegeven dat je zelf de Nederlandse stem terug kon zetten, ging ik er vanuit dat je het over de automatische vertaling van de titel had. Daar had ik het over, en dat (de vertaalde titel dus) kan je niet uitzetten, ook niet als kanaal/uploader zelf, voor zover ik weet.

Oh, ik ga er vanuit dat dat samenhangt met de auto dubbing en dat als die uitstaat hij ook de titel met rust zal laten... Maar dat weet ik ook niet honderd procent zeker inderdaad.

[Hahn]

Finraziel schreef op zondag 11 januari 2026 @ 20:00:
[...]

Oh, ik ga er vanuit dat dat samenhangt met de auto dubbing en dat als die uitstaat hij ook de titel met rust zal laten... Maar dat weet ik ook niet honderd procent zeker inderdaad.

Aah, nu ik het bij Bright op YouTube aan het checken ben lijkt het erop dat je gelijk hebt dat dat aan elkaar gekoppeld zit. Dan heb ik niks gezegd Zal m'n vorige post aanpassen.