[Exim/Pine] Sender domain klopt niet

[Mr. B.]

Om te beginnen een korte beschrijving van de setup hier:
- Debian (woody) server, hostname "spitfire"
- Exim als MTA
- Pine als mailclient op de server
- Outlook 2000 op de Win2K client (niet relevant lijkt me)

Mailen vanaf de Win2000 client (zowel naar user@spitfire als naar [e-mail]) gaat prima. Lokaal mailen op de server lukt ook gewoon. Als ik echter met Pine een mailtje wil sturen vanaf de server naar een extern domein, dan krijg ik de volgende reply:

This message was created automatically by mail delivery software (Exim).

A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

[e-mail]
SMTP error from remote mailer after MAIL FROM:<bart@spitfire> SIZE=1426:
host mx4.home.nl [213.51.128.88]: 553 5.1.8 <bart@spitfire>... Domain of sender address bart@spitfire does not exist

------ This is a copy of the message, including all the headers. ------

Return-path: <bart@spitfire>
Received: from bart (helo=localhost)
by spitfire with local-esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
id 18AiIe-0000WR-00
for <[e-mail]>; Sun, 10 Nov 2002 03:58:12 +0100
Date: Sun, 10 Nov 2002 03:58:12 +0100 (CET)
From: bart@spitfire
To: [e-mail]
Subject: test
Message-ID: <Pine.LNX.4.44.0211100357130.1997-100000@spitfire>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII

test

Het verzendadres "bart@spitfire" moet dus omgezet worden in "[e-mail]", maar dus alleen voor mail die niet naar een lokale user gaat. Hoe krijg ik dat voor elkaar? Ik zoek me een ongeluk en ik probeer van alles, maar ik krijg het niet voor elkaar.
Iemand?

[miniBSD]

De eenvoudigste manier is om in het bestand '/etc/emailaddresses' even een verwijzing te zetten in de vorm van (bart [e-mail]). Ik kan de bestandnaam fout hebben maar je hebt in ieder geval een idee hoe het moet.

offtopic:
Je kunt ook mutt gebruiken als je geen specifieke reden hebt om Pine te gebruiken.

[smesjz]

het makkelijkste is om zgn. 'roles' aan te maken in Pine:
Setup->Rules->Roles->toevoegen etc

via # in het main menu kan je de gewenste role kiezen.