'Jensen Huang had nog een affaire met tweede…

[readefries]

Artikel: nieuws: 'Jensen Huang had nog een affaire met tweede Nvidia-medewerker'
Auteur: @AverageNL


waarom noem je de medewerkster telkens medewerker? Beide zijn vrouwen en geen mannen.

[Herman]

@readefries zie:
- https://taaladvies.net/genderoverkoepelende-persoonsnamen/
- https://taaladvies.net/taal-en-gender-algemeen/

Bijzonder trouwens dat het je nu pas opvalt, deze trend is al decenia gaande

[readefries]

Ik zie juist de afgelopen (paar) jaar een kentering hierin, waarbij steeds vaker vrouwen weer als vrouw worden aangesproken.

[Marger]

Zoals bij veel taalkwesties volgen wij hierin de Taalunie. De links die Herman al geeft zijn daarbij relevant.

Mocht de kentering die jij ziet zo sterk worden dat de Taalunie dit heroverweegt, dan zullen wij daar ongetwijfeld ook naar kijken.

[readefries]

Oké, bedankt voor jullie reactie

[readefries]

Als ik dan kijk naar de woorden op de woordenlijst van de taalunie, zie ik:

• de medewerker - /'medəwɛrkər/ zelfstandig naamwoord (m)
• de medewerkster - /'medəwɛrkstər/ zelfstandig naamwoord (v)

Ik snap dat de linkjes relevant zijn, maar die lijken dan af te wijken van de taalunie

[MAX3400]

Draai het om: de bron is Engels. En "employee" in het Engels (en in het Frans) is gender-neutraal.

Overigens ken ik contracten en CAO's in NL waar unilateraal het woord "medewerker" gebezigd wordt of, bijvoorbeeld, "leerkracht". Beiden kunnen voor sommige lezers als "niet gender specifiek" overkomen. Het mooie is namelijk dat je in vacatures en wetteksten ook geen voorkeur voor gender / geslacht mag uitspreken.

Dus tja, doe ermee wat je wil. Misschien is hoor- & wederhoor bij de betrokkene medewerkers/medewerksters ook een goed idee om te inventariseren of & hoe die persoon het liefst identificeert of aangesproken wil voelen?

[readefries]

MAX3400 schreef op vrijdag 13 november 2026 @ 13:47:
Draai het om: de bron is Engels. En "employee" in het Engels (en in het Frans) is gender-neutraal.

huh? als je voor (deel-) vertalingen de gramatica van de bron meeneemt, worden de teksten er doorgaans niet leesbaarder op. Naast het geslacht van een woord of het onderwerp, lees ik ook regelmatig werkwoordvorgordes die niet bij de doeltaal passen. Je doel is, in mijn ogen, de informatie in je eigen taal leesbaar en begrijpbaar maken? Dan werkt dit contraproductief.