Youtube vertaalt ongevraagd titels naar NL

maandag 30 juni 2025 21:24

Acties:

VRRROOOAAARRRP

Topicstarter

Ik hoop dat ik hier goed zit met mijn vraag..

Ik word doodziek van YouTube die tegenwoordig allerhande Engelse titels naar het Nederlands vertaalt wat vaak best wel domme vertalingen oplevert. Voorbeeld..

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/8Nfi9pA6RukJYBAi79Ynf5IDMRA=/800x/filters:strip_icc():strip_exif()/f/image/DmCJ6vy9deqeudp6mSPi0Vpm.jpg?f=fotoalbum_large

Mijn Duits en Engels is prima dus ik zie liever gewoon de werkelijke titels.

Uiteraard heb ik al gezocht maar vind ik juist de kant van de content creator om deze feature in te schakelen, maar ik moet juist de andere kant hebben. Ik las iets over voorkeurstalen in Google en mijn default is NL maar ik heb Duits en Engels ook toegevoegd en Google geeft daarbij aan "nooit vertalen" maar dat helpt ook niet.

Ik hoop dat dit een simpel dingetje is wat ik tot op heden over het hoofd zie. Wie kan mij helpen?

dinsdag 1 juli 2025 13:10

Acties:

Alfa Novanta

VRRROOOAAARRRP

Topicstarter

Goh, dit is best nog wel een dingetje dus .. ik hoopte dat het ergens een simpel vinkje zou zijn

en check deze nu weer dan ...

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/kpGy7ToFxWqP4zd27Lw31WyVW2U=/800x/filters:strip_exif()/f/image/1MHGnBbwL9f9CT0OVPVTv552.png?f=fotoalbum_large

Ik zie op Reddit dit onderwerp al langskomen in 2019 maar mogelijk heeft Youtube recentelijk de instellingen aangepast waardoor het nu op meer plekken verschijnt, want het valt me nu echt op

Youtube has had an auto dubbing and title translation feature for quite a while now but recently it's been rolling out to more channels and with that it means that now more people have to deal with absolutely horrible titles

interessante video ook wel

Meteen even deze instelling opgezocht in Youtube Studio voor mijn eigen kanaal en daar staat het gelukkig (nog) uit

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/NXgqMFLK3TDGFpHn8E0sRmwHe98=/800x/filters:strip_exif()/f/image/2PVqWjC9128YhsNxhBYH4iw4.png?f=fotoalbum_large

en de opties als je het aan zetten zou

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/0gb1siqLJH9basdawUofV_OuzCA=/800x/filters:strip_exif()/f/image/fd2IWUPNk3tZRO9ci42ipHRr.png?f=fotoalbum_large

maargoed, dat is dus de Creator kant .. en om nu iedereen aan te schrijven is ook nogal wat

[ Voor 29% gewijzigd door Alfa Novanta op 01-07-2025 13:37 ]

zondag 20 juli 2025 12:53

Acties:

Mx. Alba

hen/hun/die/diens

Waar ik me vooral aan stoor is dat je het niet uit kan zetten. En dat er wordt aangenomen dat je alleen je voorkeurstaal spreekt... Het minimum wat ze zouden moeten toevoegen om het systeem bruikbaar te maken is een optie om het helemaal uit te zetten, en een eenvoudige manier om in te stellen welke talen je verstaat zodat video's in die talen niet vertaald worden.

Oh en de vertalingen zijn ook nog eens compleet ruk. Als vertaler huilt mijn hart...

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/TIoHIhwMZvx5voH3iV_JbxMjIWo=/800x/filters:strip_exif()/f/image/lvW7XecDonhE0Jc6k3NLNzzz.png?f=fotoalbum_large

(Spoiler: "undertaking" in de context van verkeer betekent "rechts inhalen", itt "overtaking" - of aangezien dit een Britse video is, juist "links inhalen", whatever, de vertaling is iig compleet nutteloos.)

Het is alleen een echte hetze als het uit Hetzerath komt, anders is het gewoon sprankelende ophef.

maandag 11 augustus 2025 20:56

Acties:

the steg

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/YbqAZmJUVvC1D0ODFlguPe1WhTs=/x800/filters:strip_icc():strip_exif()/f/image/9PSECBGXHjP8A9dg6DBdN1By.jpg?f=fotoalbum_large

dinsdag 19 augustus 2025 21:07

Acties:

m-vw

Dus?

@AW_Bos en @JukeboxBill
Ik zie dit meestal in de lijsten met rollen die een bepaalde acteur gespeeld heeft.

Voorbeeld:

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/EMlptStDxhY2jLc6cdLqkr7fqgQ=/x800/filters:strip_icc():strip_exif()/f/image/eQLqRfb1dRZlwndYuQGUMo3e.jpg?f=fotoalbum_large

[ Voor 62% gewijzigd door m-vw op 19-08-2025 21:10 . Reden: Voorbeeld ]

vrijdag 5 september 2025 19:59

Acties:

FlipFluitketel

Frontpage Admin

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/MDWRfrMwnUQRCeY9oT0LP3gTBRU=/fit-in/4920x3264/filters:max_bytes(3145728):no_upscale():strip_icc():strip_exif()/f/image/QrE42zBnHiuMqEQM4G9RnBKp.jpg?f=user_large

Oké, valt nog mee dat de titel niet vertaald is.. Even kijken naar de informatie over de video..

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/wy6MfbABRQ3xSoYpfwPfay4Ag_o=/fit-in/4920x3264/filters:max_bytes(3145728):no_upscale():strip_icc():strip_exif()/f/image/Dv37UFIQwneRM25G69uKddrh.jpg?f=user_large

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/wy6MfbABRQ3xSoYpfwPfay4Ag_o=/fit-in/4920x3264/filters:max_bytes(3145728):no_upscale():strip_icc():strip_exif()/f/image/Dv37UFIQwneRM25G69uKddrh.jpg?f=user_large

There are only 10 types of people in the world...those who understand binary and those who don't.
Jeremy Clarkson: It’s, um, a mobile phone holder, or as Richard Hammond calls it, a seat!

Vraag

Alle reacties