Betafunctie: Tweakers in het Nederlands

[Muz1ekje]

De automatische vertalingen zijn zeer verwarrend, zo stond er ‘neerladingen’ en kwam ik er via een InPrivate browser achter dat het ‘downloads’ zijn.

download: Fan Control 186

Eveneens in een artikel las ik nul dag wat zero-day had moeten zijn.

nieuws: Microsoft lost zeroday in Edge op en zegt dat Google van misbruik wist

Na het deactiveren van de betafunctie werd het nieuws weer begrijpbaar.

Ik heb geen actieve herinnering aan het activeren van deze bèta functie. Is dit 1 april of iets serieus

[sypie]

Is dit een serieus topic? .plan: We stoppen de taalverloedering en omarmen het Nederlands vanaf nu voll...

[Bliksem B]

Viel mij ook al op. Ik ben er ook helemaal mee eens om het Engels uit onze taal te halen. Alleen de namen van programma's vertalen is denk ik niet zo handig. Of jullie moet de namen van categorie: Smartphones ook veranderen dus:

• Appel iTelefoon
• Samsung Sterrenstelsel
• Niets 2a
• EenPlus Noord 3

[de Peer]

[b]Muz1ekje schreef op maandag 1 april 2024 @ 21:34:[/. Is dit 1 april of iets serieus

Wat denk je zelf?

[Compuchip87]

De site is sinds vanmorgen stuk bij mij. Ik zie ineens weer allemaal onnodige Engelse termen zoals "actieve topics", in plaats van "actieve onderwerpen"; "frontpage" in plaats van "voorpagina" en "bookmarks" in plaats van "bladwijzers".

Misschien ging "schootrekenaars" iets te ver maar op zich vond ik het een verfrissende feature functie en mag er van mij best wat Engels in de recycle bin blijven.

[MuddyMagical]

Compuchip87 schreef op dinsdag 2 april 2024 @ 07:37:
De site is sinds vanmorgen stuk bij mij. Ik zie ineens weer allemaal onnodige Engelse termen zoals "actieve topics", in plaats van "actieve onderwerpen"; "frontpage" in plaats van "voorpagina" en "bookmarks" in plaats van "bladwijzers".

Misschien ging "schootrekenaars" iets te ver maar op zich vond ik het een verfrissende feature functie en mag er van mij best wat Engels in de recycle bin blijven.

Jij mag pas klagen als je nickchange is doorgevoerd. RekenaarVerwerker87 klinkt best vlot..

[ Voor 3% gewijzigd door MuddyMagical op 02-04-2024 08:08 ]

[jack zomer]

Compuchip87 schreef op dinsdag 2 april 2024 @ 07:37:
De site is sinds vanmorgen stuk bij mij. Ik zie ineens weer allemaal onnodige Engelse termen zoals "actieve topics", in plaats van "actieve onderwerpen"; "frontpage" in plaats van "voorpagina" en "bookmarks" in plaats van "bladwijzers".

Misschien ging "schootrekenaars" iets te ver maar op zich vond ik het een verfrissende feature functie en mag er van mij best wat Engels in de recycle bin blijven.

Prima. Jou keuze.

Instellingen betafuncties. Tweakers in nld


Net nog getest voor je. Werkt prima

[segil]

Ik heb juist de vraag hoe ik dit weer terugdraai naar Engelstalig
Ik heb die slider al uitgezet in de settings, maar nog steeds NLse termen.

[ Voor 6% gewijzigd door segil op 02-04-2024 08:14 ]

[jack zomer]

vermoedelijk cookies even verwijderen.
misschien even uit en inloggen
of nog even de troggel troggelen...

net getest voor je, van engels naar nld zonder problemen
van nld naar engels zonder problemen...
en dat een keer of 3

[ Voor 52% gewijzigd door jack zomer op 02-04-2024 09:14 ]

[dmantione]

Ondanks dat 1-april voorbij is... nog even een poging tot nog wat beter bekkende de taalvondsten:

Een andere neerladen -> Een andere binnenhaler
Jouw thuis voor tech -> Jouw honk voor tech


En ontbrekende vertalingen:

TV en home cinema -> TV en thuisbioscoop
Form Factor -> Bouwvorm
Vrm -> Spanningsregeling

[Compuchip87]

jack zomer schreef op dinsdag 2 april 2024 @ 08:13:
[...]

Prima. Jou keuze.

Instellingen betafuncties. Tweakers in nld
[Afbeelding]

Net nog getest voor je. Werkt prima

Werkt inderdaad, dank! Al krijg ik nu ook de "schootrekenaars" en de "neerladingen" er weer bij, maar dat neem ik dan maar op de koop toe.

Ik zag trouwens nog wat ontbrekende vertalingen, is er een plek waar ik die kan melden?

[ Voor 7% gewijzigd door Compuchip87 op 02-04-2024 12:03 ]

[Anoniem: 57411]

Van mij mag'ie blijven, maar wellicht is het voor de rust in de reacties onder de artikels toch beter om de functie voor één keer voor iedereen standaard uit te zetten.

[Marzman]

jack zomer schreef op dinsdag 2 april 2024 @ 08:13:
[...]

Prima. Jou keuze.

Instellingen betafuncties. Tweakers in nld
[Afbeelding]

Net nog getest voor je. Werkt prima

Werkt inderdaad nog steeds.

[dmantione]

Ik heb het nog steeds aan staan. De scherpste kantjes zouden er van mij af mogen, maar al bij al is de webstek zo toch prettiger leesbaar.

[dmantione]

Wat ik me eigenlijk nog afvraag: Ik had gedacht dat op 2 april alles weer teruggedraaid zou zijn. Niet dus. Was het Wout ernst met zijn 42 dagen evaluatie?

[Marzman]

dmantione schreef op woensdag 3 april 2024 @ 09:02:
Wat ik me eigenlijk nog afvraag: Ik had gedacht dat op 2 april alles weer teruggedraaid zou zijn. Niet dus. Was het Wout ernst met zijn 42 dagen evaluatie?

Mijn Gmail doet het ook nog na 20 jaar, als dat een een april grap was dan ben ik benieuwd wanneer ze het gaan vertellen

[Anoniem: 2080528]

Mij zou het niet uitmaken, wel past niet alles even lekker

[Oon]

Als we aan Dirk in "Missende vertaling" enige rechten mogen ontlenen dan lijkt het erop dat deze feature voorlopig nog wel blijft. Lijkt me een mooie stage-opdracht om deze verder te verfijnen zodat bepaalde leenwoorden die geen 1:1 Nederlandse variant hebben (zoals update of computer) wel in het Engels blijven en de namen van software e.d. ook niet worden aangepast, en dan ook de nog missende dingen als 'postreminder' onderaan en 'bookmark' bij specifieke reacties Nederlands te maken.

Ik had het niet verwacht, maar ik ben het er toch mee eens dat dit wel serieus wat heeft. Het is niet echt rustiger omdat er ook veel ruis mee ontstaat in de huidige vorm, maar het trekt alles toch wel een beetje samen.

[dmantione]

Dit kan toch niet hoor:

[Senaxx]

Ik moest ook even op mijn kalender kijken, maar het is toch echt 4 april. Ik dacht even dat tweakers helemaal van het padje af was met hun vertalingen. Ik had de .plan van 1 april even gemist, maar zag dat er via dit topic toch een slider keuzeoptie in het optie menu was... gelukkig...

*aangepast, excuus

[ Voor 9% gewijzigd door Senaxx op 04-04-2024 13:00 ]

[Yucon]

Senaxx schreef op donderdag 4 april 2024 @ 11:44:
.. slider ..

[Dirk]

Oon schreef op donderdag 4 april 2024 @ 09:06:
Als we aan Dirk in "Missende vertaling" enige rechten mogen ontlenen dan lijkt het erop dat deze feature voorlopig nog wel blijft. Lijkt me een mooie stage-opdracht om deze verder te verfijnen zodat bepaalde leenwoorden die geen 1:1 Nederlandse variant hebben (zoals update of computer) wel in het Engels blijven en de namen van software e.d. ook niet worden aangepast, en dan ook de nog missende dingen als 'postreminder' onderaan en 'bookmark' bij specifieke reacties Nederlands te maken.

Ik had het niet verwacht, maar ik ben het er toch mee eens dat dit wel serieus wat heeft. Het is niet echt rustiger omdat er ook veel ruis mee ontstaat in de huidige vorm, maar het trekt alles toch wel een beetje samen.

Ik kan geen enkele garantie geven over de levensduur van deze functie.

[Anoniem: 2080528]

Kom op mensen, een beetje gepaste humor mag toch wel

[Zeror]

dmantione schreef op donderdag 4 april 2024 @ 09:24:
Dit kan toch niet hoor:

[Afbeelding]

Precies dat moet natuurlijk spellenverwerker zijn.

[dmantione]

Het blijft gissen of er behoefte is aan taalsuggesties om de functie verder te verbeteren, maar ik zou dan zeggen, speelverwerker.

[7Sins]

Ik Ben zo aan het genieten van deze taalkunst. Ik heb de beta-feature nog geen seconde uit gehad!

[7Sins]

Nou zeg... En toen was ie weg zomaar al jullie moeite in de prullenbak gesodemieterd

[ Voor 45% gewijzigd door 7Sins op 05-04-2024 09:23 ]

[jelle.]

De 1 aprilgrap is inmiddels weer verwijderd/uitgezet, zie ook Missende vertaling. Doe ik deze op slot