Engels in tekst bij maken nieuwe topic in Geachte redactie

[novice.tweaker]

url: https://gathering.tweakers.net/forum/insert_topic/43

Tekst:

Voor een zo snel mogelijke reactie: vermeld de url van het artikel waar het om gaat en mention de auteur met eerst een @ en dan de username. Je vindt deze door op zijn/haar naam bovenaan het artikel te klikken. Op de profielpagina zie je vervolgens een link 'Gebruikersprofiel van username', waar 'username' de nickname van de auteur is.

Voorstel:

Voor een zo snel mogelijke reactie: vermeld de url van het artikel waar het om gaat en vermeld de auteur met eerst een @ en dan de gebruikersnaam. Je vindt deze door op zijn/haar naam bovenaan het artikel te klikken. Op de profielpagina zie je vervolgens een link 'Gebruikersprofiel van gebruikersnaam', waar 'gebruikersnaam' de bijnaam van de auteur is.

[MuddyMagical]

Geweldige gebruikersnaam voor dit onderwerp trouwens...

[DaFeliX]

Bedankt voor je melding.

De term "mention" is hoe we die functionaliteit hebben genoemd, deze vervangendoor 'vermelden' zou raar en verwarrend zijn. Dat is en blijft dus 'mention'.

Voor "username" gebruiken we normaal de term "gebruikersnaam", dat heb ik dus aangepast.

[novice.tweaker]

DaFeliX schreef op vrijdag 23 december 2022 @ 07:55:
De term "mention" is hoe we die functionaliteit hebben genoemd, deze vervangendoor 'vermelden' zou raar en verwarrend zijn. Dat is en blijft dus 'mention'.

Die keuze is natuurlijk geheel aan jullie. Maar voor de mensen die niet bekend zijn met het begrip "mention" op jullie website, is de huidige formulering juist raar en verwarrend. Het zal voor hun niet duidelijk zijn dat hier iets speciaals mee bedoeld wordt. Wat vind je van de volgende formulering van het eerste deel van de tekst?

Voor een zo snel mogelijke reactie: vermeld de url van het artikel waar het om gaat en "mention" de auteur. Tik hiervoor eerst een @ en dan de gebruikersnaam.

[Raven]

@novice.tweaker Misschien is taggen een beter herkenbare term?