Taal/spellingsfout gamesforum?

[Verwijderd]

Beste Admins,

Zojuist was ik in het games-forum aan het surfen en hierbij zag ik steeds het woord "Spielerij" voorbijkomen.

Hebben jullie dit bewust verkeerd gespeld?


¹Spielerei (v)
1 gespeel, spel

²Spielerei (v)
1 beuzelarij, spel(letje), aardigheidje

[NMe]

Vast niet, maar het heet al zo'n 15 jaar zo.

[The Eagle]

Verrek, nou je het zegt

[NMe]

Het enige dat ik kan bedenken als reden ervoor is dat Spielerij op zijn Nederlands uitgesproken wordt, niet op zijn Duits, en de Nederlandse vorm van dat soort woorden eindigt op -ij, zoals bijvoorbeeld het woord "vleierij". Als het een bewuste keuze is geweest (weet ik dus niet ) zal het daarom geweest zijn.

[gambieter]

Ik hoop niet dat het een afspiegeling is van de gemiddelde spelling van de users aldaar

[RedHat]

gambieter schreef op zondag 23 maart 2014 @ 14:20:
Ik hoop niet dat het een afspiegeling is van de gemiddelde spelling van de users aldaar

Ach, in 15 jaar tijd is er 1 iemand geweest die dit opgevallen is. Dus zo erg is het niet

Spielerij staat ook veel leuker dan Spielerei. Maar dat is gewoon een mening.

[ Voor 12% gewijzigd door RedHat op 23-03-2014 14:30 ]

[psychoclown]

Nooit aan gedacht dat dat anders gespeld zou moeten worden. Daarentegen was het al heul lang geleden voor ik moderator werd zo genoemd dusja..

[SinergyX]

Dacht toch eerst echt 'spiegelei' te lezen ipv spielerei Met de -ij staat het leesbaarder

[Beroemdheid]

13 jaar geleden vond men het ook al raar: Spielerij / Spielerei; toen is er niks mee gedaan en ik verwacht nu ook niet

[NMe]

GaMeOvEr schreef op woensdag 07 maart 2001 @ 15:21:
Ik denk dat met Spielerij een soort van vernederlandisering ( ) van het officieele Duitse woord "Spielerei" bedoelt is.

Misschien is het aan de andere kant gewoon een vette typo.

Die argumentatie ziet er bekend uit.

[Dirk]

Gezien de manier waarop de forumnaam tot stand is gekomen (voor zover ik kan vinden is dat naar aanleiding van Femme in "Herindeling GoT"), zou de typo-hypothese me niets verbazen.

[NMe]

Dirk schreef op maandag 24 maart 2014 @ 12:25:
Gezien de manier waarop de forumnaam tot stand is gekomen (voor zover ik kan vinden is dat naar aanleiding van Femme in "Herindeling GoT"), zou de typo-hypothese me niets verbazen.

Ik verdenk eerder het feit dat er nogal wat tweakerismes zitten/zaten op het forum. Stuffis Generalis, Videoplanken & Beeldkanonnen, de Devschuur, mammaplanken, enz, enz, enz. Ik denk dat Spielerij er daar één van is.

[Nakebod]

En het is nostalgie.
Dus Don't touch! _{Of ik ga klagen!}

[MueR]

obligate "what else is new" opmerking

[The Eagle]

Misschien is het wel als volgt tot stand gekomen:

Spielerei -> [Verwijderde gebruiker] -> Spielerij

[Verwijderd]

Hah, bedankt voor de reacties.

Ik had al wel gezien dat jullie sommige woorden met opzet anders schreven… modder eter.

[Frozen]

Psst,
Is het je ooit al eens opgevallen dat:
Harde waren
Softe goederen
Tweakers Moddereter Forum
Schop een Modje

één op 1 uit het Engels vertaald zijn? Ik vind het wel goed zo