Bedankt voor de tips.
Heb dit gelijk getest: HW ovelay gedisabled en gestest met MX player (net als in bovenstaande reactie, was ik vergeten te vermelden), resultaat:
Software: Stotteren en ondertitels op TV en foon
Hardware: Vloeiend en ondertitels op foon en niet TV
Echter zag ik nu ook de standaard video player staan en heb ik deze gekozen (die kan ik met Es file explorer via netwerk niet kiezen om iets te spelen vandaar MX, maar op de SD kaart gaat het met dezelfde film wel). resultaat:
Hardware: Video en ondertitels op TV (en geen beeld op de foon)
Daarna geprobeerd of dit aan de Player of aan de HW overlay disabling: heb het vinkje weggehaald en develop opties weer uitgezet, daarna weer geprobeerd met de standaard player, resultaat:
Hardware: Video en ondertitels op TV (en geen beeld op de foon)
Conclusie:
Optie lijkt geen effect te hebben op MX player
Optie lijkt geen effect te hebben op default player: maar die doet het schijnbaar sowieso wel.
Dit ziet in ieder geval al beter uit, hoop dat XBMC for Android deze functie ook aan de gang krijgt