mkv met S-TEXT/UTF8 subs omzetten naar .srt

[Galois]

Mijn nieuwe TV (Samsung UE40C6800) kan moeiteloos mkv-files lezen. Ook ondersteunt hij (oa.) srt ondertitels.

Ik heb een mkv-file met S-TEXT/UTF8 subs en die leest mijn TV helaas niet. Als ik met MKVExtractGUI-2 de ondertitels eruit trek, dan zie ik dat het gewoon .srt ondertitels zijn die mijn TV wel gewoon kan lezen.

Als ik de srt file namelijk naast de mkv file in een map stop (dus niet IN de container) dan gaat het goed en toont mijn TV ze perfect.

Weet iemand of ik iets kan doen zodat deze ondertitels mijn TV gewoon uit de matroska file toont? (de oplossing die ik nu heb, is door gewoon een srt in dezelfde map te stoppen en dan doet mijn TV het wel goed. Het is een kleine moeite, klopt, maar wel onhandig en uit nieuwsgierigheid wil ik gewoon weten of ik iets kan doen zodat mijn tv ze uit de mkv file haalt, net zoals hij met de audio tracks kan. Bovendien zou ik willen dat ik zelf kan beslissen wanneer ik een ondertitel toon, en in welke taal uit het menu van mn tv. Kan dit uberhaupt?).

[ Voor 39% gewijzigd door Galois op 03-10-2010 11:18 . Reden: duidelijker verhaal van gemaakt. ]

[PowerUp]

Move FV --> MSH