'pauschale versandkosten'??

[Anoniem: 289736]

Hallo, ben aan het shoppen bij een duitse webshop, krijg opeens de keus tussen dit, mijn duits is niet al te goed, iemand uitleg? :

http://i565.photobucket.c...jpj1337/versandkosten.jpg

[ Voor 65% gewijzigd door Anoniem: 289736 op 28-05-2009 18:10 ]

[Korakal]

http://www.google.nl/sear...oeken&meta=lr%3D&aq=f&oq=

vooraf betaalde, voorlopige verzendkosten (m.a.w. het kan nog anders worden, als bijv het gewicht of de omvang enorm anders zijn dan men met een standaardpakket kan verwerken).

[sanzut]

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/pauschale

DE: Pauschale, Pauschalbetrag, NL: vast of overeengekomen bedrag,
Definitie: (Duits) Geldbetrag, durch den eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung (nach ihrem Durchschnittswert) abgegolten wird

[!GN!T!ON]

DE: Pauschale, Pauschalbetrag, NL: vast of overeengekomen bedrag

[ThinkPad]

Google Translate maakt er 'flat-rate shipping' van (Duits > Engels)

[0X55AA]

Volgens Bablefish betekent dit "overall forwarding expenses"

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Dus wellicht eerst betalen, dan ontvangen?

[Cadezo]

ThinkPadd schreef op donderdag 28 mei 2009 @ 18:07:
Google Translate maakt er 'flat-rate shipping' van (Duits > Engels)

En in het Nederlands 'forfaitaire verzendkosten'. (forfairtair = vast/gefixeerd bedrag/som).

Dus gewoon de vaste standaardverzendkosten.

[ Voor 7% gewijzigd door Cadezo op 28-05-2009 18:10 ]

[Anoniem: 289736]

omg, binnen paar minuten al reacties lol, had eerst een screenshot staan met mijn adres erbij

nou dus even gereupload je kunt klikken op de link. Wat bedoelen ze dan met 'bester weg'?

[sanzut]

waarschijnlijk iets van de beste methode, dus de snelste.

[SmartDoDo]

Gezien de eenvoud waarmee je vragen met een beetje meer zelf inzet beantwoord konden worden, wil ik je toch nog even wijzen op dit stukje beleid.

Probeer in het vervolg zelf eerst te zoeken op bijvoorbeeld google wat het antwoord op je vraag zou kunnen zijn en kom je er na zelf zoeken niet uit, geef dat dan aan in je topic. Op deze wijze is het net als je vraag bij de helpdesk neerleggen en dat is iets wat Tweakers.net zeker niet is