ondertiteling DVD - Televisies, projectors & mediaspelers

donderdag 23 december 2004 19:58

Acties:

Topicstarter

Ik wil een ondertiteling synchroon laten lopen met een dvd.
Ik gebruik hiervoor het programma subSync.
Je kunt hier het begin van de eerste zin markeren en ook van de laatste zin.
Het programma past dan de tijden aan die in de het srt bestand staan, maar de DVD bestaat uit meerdere vob bestanden.
Hoe kan ik dit het beste oplossen.

donderdag 23 december 2004 20:03

Acties:

Verwijderd

Hoi,
ik zet .srt om met subtitle workshop naar een ulead 2 txt file en de maak ik de dvd met ulead dvd workshop 2 kun je 8 ondertitels in voegen en switchen tussen de subs maar ook menu's maken etc etc

donderdag 23 december 2004 20:05

Acties:

Opperhoof

ik heb helaas nog nooit een dvd gezien met een srt.

je zal eerst de vob files uit elkaar moeten halen: film, sub, audio. daarna een nieuwe/veranderde sub in *.ssa toevoegen. en dan heel de rimram weer aan elkaar plakken.

je bent dan zon 4 uur verder als het een beetje meezit.

misschien dat de search je uitkomst bied want je vraag is me nog niet helemaal duidelijk.
je wilt de ondertiteling van een echte dvd aanpassen..? of je hebt een divx/xvid met een srt file, waarvan je de tijden wilt aanpassen...?

donderdag 23 december 2004 20:09

Acties:

Possible

http://www.ondertitels.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5910 bekijk deze handleiding eens , dan moet je er zeker uitkomen =) suc6

Gasloos sinds 2020 - 3240wp-Z Live 5100wp-W Live 8340wp-Merged Live Altantic Explorer 200 Live