Ondertiteling onder .VOB zetten

[Verwijderd]

Ik heb momenteel wat VOB files en daar wil ik graag een ondertiteling onder zetten.
Het betreft hier dus een film. Welke programma's kan ik daar het beste voor gebruiken, ik heb gezocht en vond wel wat maar dat ging meer over de AVI en MPEG ondertiteling.

alvast bedankt

[SmoothVision]

VobSub
Even de naam veranderen naar film naam en dan .vob of .srt
Bijvoorbeeld film1234.avi & film1234.srt

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

[Noork]

Je hebt dan niet zo goed gezocht, er is veel over te vinden.
http://gathering.tweakers...a%5BxFILTERS%5D=#hitstart

Er zijn ook enkele tutorials te vinden op doom9.org. Je kan zoiets doen met dvdmaestro of een andere dvd author pakket.


//edit

Oh ja, handig is het om erbij te vermelden of je dit alleen op je pc wilt afspelen. Dan is de oplossing van Smoothvision prima. Als je een dvd met ondertiteling wil branden, dan moet je een dvd author pakket gebruiken.

[ Voor 22% gewijzigd door Noork op 23-12-2004 13:42 ]

[Verwijderd]

Noork schreef op donderdag 23 december 2004 @ 13:40:
Je hebt dan niet zo goed gezocht, er is veel over te vinden.
http://gathering.tweakers...a%5BxFILTERS%5D=#hitstart

Er zijn ook enkele tutorials te vinden op doom9.org. Je kan zoiets doen met dvdmaestro of een andere dvd author pakket.


//edit

Oh ja, handig is het om erbij te vermelden of je dit alleen op je pc wilt afspelen. Dan is de oplossing van Smoothvision prima. Als je een dvd met ondertiteling wil branden, dan moet je een dvd author pakket gebruiken.

Hij is voor op de DVD speler, het zijn 3 1gig files (.VOB) en daaronder moet een ondertiteling, ik zag al ergens staan "Smartripper" maar daar kan je , voor zover ik weet , geen ondertitels toevoegen.

[Noork]

Verwijderd schreef op donderdag 23 december 2004 @ 13:44:
[...]

Hij is voor op de DVD speler, het zijn 3 1gig files (.VOB) en daaronder moet een ondertiteling, ik zag al ergens staan "Smartripper" maar daar kan je , voor zover ik weet , geen ondertitels toevoegen.

Aha. Dan is vobsub dus niet geschikt. Heb jij mijn search link al doorgekeken? De eerste link staat precies in wat jij moet hebben.

[rml][ dvd] ondertiteling op dvd[/rml]

[andreict]

Verwijderd schreef op donderdag 23 december 2004 @ 13:34:
Ik heb momenteel wat VOB files en daar wil ik graag een ondertiteling onder zetten.
Het betreft hier dus een film. Welke programma's kan ik daar het beste voor gebruiken, ik heb gezocht en vond wel wat maar dat ging meer over de AVI en MPEG ondertiteling.

alvast bedankt

www.dvdrhelp.com
www.doom9.org

goed sites waar het prima is uitgelegd.