Ondertitels uit .vob extracten zonder OCR

[Fairy]

Ik heb een film gekocht op dvd, deze heb ik naar een vob file geript met de ondertitels er in. Nu kan ik met subrip wel .srt bestanden maken maar dan moet hij met OCR alle letters gaan herkennen, een ballenklus en tevens zitten er dan regelmatig fouten in.

Nu wil ik dus rippen naar een ander subtitle formaat (wat door de KiSS DP1000 en 500 wordt herkend) wat gewoon met afbeeldingen werkt.

Ik heb me hopeloos zitten zoeken maar ben niks bruikbaars tegengekomen.

Is er iemand die hier verstand van heeft ?

OS = WXP

[OnTracK]

Hoezo is OCR zo'n kutklus? met 10 minuten ben je klaar en bij mij zitten er geen fouten in hoor.

[Fairy]

ongewilde spaties bij getallen, I en l door elkaar etc en 2e argument, de lelijke letters die standaard op de kiss zitten.

Ik wil gewoon 1-op-1 de DVD subs overzetten origineel zoals het hoort in het lettertype zoals de makers het bedoeld hebben. Ik wil de film gewoon zo goed mogelijk als het origineel. De grootte maakt niet zo heel erg veel uit, omdat het voor eigen gebruik is, de rips zijn ook vaak 1200 MB oid als 1 file.

[OnTracK]

Hier op GoT gaat het ook om eigen initiatief.

Zoek uit welke formaten ondertiteling de DP-500 / DP-1000 allemaal ondersteunen, wat de eigenschappen hiervan zijn, of een van deze ondertitels aan jouw eisen voldoet. En hoe je ze daarnaar kan omzetten.

Kom je eventueel niet uit de laatste stap, dan kan je hier opnieuw je vraag stellen.

EDIT:
naja, ik help je even op gang, en jammer genoeg ook gelijk uit je droom:

http://www.scan.co.uk/Pro...fo.asp?WebProductID=56464:
For all our players except the DP558 (it will come later): - File name must be the same: movie.avi movie.sub - They must be in the same folder. - No more than 2 lines for each display - Only the text formats are supported. The binary ones like .idx/.sub combined are not supported. Extensions supported: - .utf / .UTF - .sub / .SUB - .smi / .SMI - .srt / .SRT - .rt / .RT - .txt / .TXT - .ssa / .SSA - .aqt / .AQT - .jss / .JSS

Helaas dus alleen tekstformaat subs

[ Voor 51% gewijzigd door OnTracK op 07-12-2004 22:12 ]

[simon]

Ik heb het enge gevoel dat er geen andere manier is...

of handmatig gaan doen

[ Voor 22% gewijzigd door simon op 07-12-2004 22:06 ]

[iAR]

Als je ze perce goed wilt hebben dan zul je met subrip moeten rippen. Dat is weinig werk. In het begin moet ie even leren, maar dan is het zo klaar.
Dan zou je in word kunnen kijken welke woorden hij markeert (niet de controle starten, want dan moet je elke frame code negeren),
't werk valt dan wel mee, en heb je hem wel perfect.

[Da Fox]

Waarom zet je je ondertitels niet vast in de file (render ze er permanent in)
Ik weet dat dit iig moet kunnen
Hoef je ook niet meer te knutselen met losse .sub/.srt files