[DVD] extra subtitel toevoegen / vervangen

[Opperhoof]

ik heb nu een paar dvd's. o.a. shrek 2. gewoon origineel, en legaal gekocht.
alleen zitten daar geen nederlandse subtitels bij alleen engels en nog een paar...

ik heb zelf geen moeite met engelse sub lezen maar mn zusje en broertje en moeder vinden dat zwaar irritant/kunnen het (nog) niet.

nu wil ik graag een extra subtitel op die dvd zetten
ik heb gezocht, en idd "zoekt en gij zult vinden" maar niet naar tevredenheid.
ik kwam hierzo:

http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm

dat is zo ongeveer 'de' oplossing maar dat kost ontzettend veel tijd en dat heb ik er nu ook weer niet voor over, dan is het makkelijker om een divx te downloaden en die op cd + sub te branden...

is er een snellere manier om er een extra subtitel aan toe te voegen..? of bijv de sweedse te vervangen voor een nederlandse??

[mduijvendijk]

Je zou op http://www.adriepols.nl/ kunnen kijken
Maar uit de praktijk weet ik dat er meer tijd in het toevoegen of vervangen van een ondertiteling gaat zitten dan je zou verwachten

[Opperhoof]

mm, it sucks,..

ik begin me steeds meer af te vragen waarom de dvd zo is doorgeslagen..?
wat zijn de voordelen?
het is gewoon zwaar irritant om ze te bewerken.
ze hadden toch beter de dvd anders kunnen indelen,.. bijv:
-menu1.* --> menu
-film2.* --> film
-geluid1.* --> geluid
-sub1.* --> subtitel...