[tml] search handleiding

[BasieP]

ik kwam net uit het KNMT en daar zei iemand 'engels en nederlands door elkaar is zo fout'

toen ging ik voor de lol eens door de menutjes van got lopen (nieuwe layout) en zag tot mij verbazing onder 'search' een 'search handleiding.

nu, behalve het feit dat ik dan verwacht dat je naar een handleiding gaat zoeken, staat het gewoon niet. (engels nederlands door elkaar)

bovendien:
wanneer ik op die link klik kom ik uit bij.. jawel een

FAQ: Omega search manual

misschien voor verbetering vatbaar

[Harm]

En als we dan toch nog iets uit dat menu gaan vertalen, Posthistory kan dan ook wel naar Berichtgeschiedenis ofzo .

[crisp]

dan liever berichthistorie oid...

[BasieP]

berichthistorie klinkt goed
en search manual ook

alleen het probleem is dat het 2 verschillende talen zijn
en zoek handleiding klinkt echt kut, zeker als je kopje 'search' heet

[Maverick]

Harm schreef op woensdag 01 december 2004 @ 13:32:
En als we dan toch nog iets uit dat menu gaan vertalen, Posthistory kan dan ook wel naar Berichtgeschiedenis ofzo .

Waarom dat? postbus, postbode postkantoor. Zie niet in wat er niet nederlands aan het woord posten is? Ik post wel vaker brieven. en doe een pakketje op de post.

Denk dat mijn punt wel duidelijk is

[crisp]

Search manual van gemaakt. Posthistory laat ik maar zo omdat dat de meest gebruikte term is op het forum..