Ondertitels synchroniseren met Subsync

[Verwijderd]

Ik probeer ondertitels te synchroniseren met behulp van Subsync maar het lukt niet. De ondertitels beginnen te laat ten opzichte van de gesproken tekst. De eerste regel van mijn ondertitelbestand is blauw en de laatste groen gekleurd. Ik stop op de plaats waar de gesproken tekst begint maar dan kan ik niet op 'blue' klikken, de knop is disabled. Weet iemand wat het probleem is?

Ik heb gewoon gedaan wat hier staat:
http://www.sectie.be/faq/...ng/ondertiteling-sync.htm

[ Voor 16% gewijzigd door Verwijderd op 26-11-2004 14:10 ]

[CBass]

Ja, je moet ook niet op stop drukken. Als je weet welke de eerste en laatste regel is, dan laat je hem spelen en zodra de zin gezegd wordt druk je op de blauwe knop. Dan zap je door en zoek je de laatst zin en druk je op de groene knop. Dan druk je op stop zodat de film stopt met spelen en de je op adjust. ff opslaan en controlleren of het helemaal goed is gegaan en huppa kijken.

[Verwijderd]

Je mag het venster 'edit subtitles' blijkbaar niet sluiten, anders zijn de knoppen 'blue' en 'green' disabled. Mijn fout dus maar toch niet helemaal duidelijk als je het niet weet.