[FAQ]Kromme zin bij 'Bookmarks'

[AzzKickah]

Zodra je 1 of meerdere topics aan je bookmarks hebt toegevoegd komt er onderop de Indexpagina komt er een (persoonlijke) categorie bij die Bookmarks heet.

Ik snap de zin niet linkje: Een beknopte beschrijving van de mogelijkheden die het forum biedt #bookmarks

[Thijsmans]

Zodra je één of meerdere topics aan je bookmarks hebt toegevoegd, komt er onderop de Indexpagina een (persoonlijke) categorie bij die 'Bookmarks' heet.

Als we toch bezig zijn, nivo = niveau

[P-ter]

Volgens mij is die eerste zin zo duidelijk als wat.

[EDIT]
Hmm
Kromme tekst idd.. het is nog vroeg

[ Voor 89% gewijzigd door P-ter op 14-11-2004 13:08 ]

[Superdeboer]

Even zo triviaal (maar wel fout ) is het volgende:

Bij Reacties bekijken: in diezelfde FAQ staat:
"SubForum lapmpjes"

[Verwijderd]

Hier kan ook eens naar gekeken worden:

• smilies > smileys
• checked > controleert (of checkt)
• aanwijzigingen > aanwijzingen
• onderin > onder in
• etcetera > et cetera
• Hobbies > Hobby's
• bovenin > boven in
• gecompressed > gecomprimeerd
• bovenaan > boven aan
• beschrjvingen > beschrijvingen
• Als je de indexpagina nog steeds te lang vind > Als je de indexpagina nog steeds te lang vindt
• Als je de sneltoets-combinaties maar lastig vind > Als je de sneltoets-combinaties maar lastig vindt
• Hierdoor hebben de berichten die jouw trefwoorden gebruiken een andere kleur als de overige berichten > Hierdoor hebben de berichten die jouw trefwoorden gebruiken een andere kleur dan de overige berichten
• replien > reageren
• buddies > buddy's
• gefocused > gefocusseerd
• gesorteeerd > gesorteerd
• topicnivo > topicniveau
• berichtnivo > berichtniveau
• De vaste bookmarks blijven staan totdat je ze zelf verwijderd > De vaste bookmarks blijven staan totdat je ze zelf verwijdert.
• onderop > onder op
• topic's > topics
• proxies > proxy's
• Onderaan > Onder aan
• layout > lay-out
• Plaatjes resizen > Plaatjes verkleinen
• lapmpjes > lampjes
• Aan de kleur van dit icoon > Aan de kleur van deze icoon

Verder gaan binnenkort de iconen in die Faq niet meer kloppen aangezien in de nieuwe layout deze wijzigen:

Overzicht template verschillen
Functie \ Template	Tweakers	Silver	BaseGrey	GoT
myReact			?
Profiel
ICQ
MSN
Homepage
Online / offline status User	/	/	/	/
TopicStarter indicatie (online/offline)		/	?	/
Topic-Bookmark
Bericht-Bookmark
Postreminder			?
Actief / inactief subform	/	/	/	/
Actief / inactief Sticky topic	/	/	/	/
Actief / inactief Open topic	/	/	/	/
Actief / inactief Gesloten topic	/	/	/	/
Topicreport
Zoek in topic
Edit / bekijk Bericht	/	/	/	/
Quote / Oud topic quote	/	/	/ ?	/
Waarschuwing
Nieuw topic		[New Topic]
Nieuwe reactie		[Post Reply]
/me Speciaal (non-user):
Stuur Pushmessage
React Admin
User in l33t
IP
Notes
Verwijder bericht
Wijzigingshistorie
Topicreport Label
Topics met notities	/ / /	/ / /	/ / /	/ / /

[Harm]

[quote]Verwijderd schreef op zondag 14 november 2004 @ 14:00:
Hier kan ook eens naar gekeken worden:

• gefocused > gefocusseerd

Dat is ook geen Nederlands IMHO, dat mag dus wel "gefocust" zijn .

[Thijsmans]

Het kan aan mij liggen, maar buddies is imho weldegelijk goed. Ik heb meervoud in het engels altijd zo geleerd: baby -> babies en dus buddy -> buddies, proxy -> proxies.

[BasieP]

Prammenhanger schreef op zondag 14 november 2004 @ 15:58:
Het kan aan mij liggen, maar buddies is imho weldegelijk goed. Ik heb meervoud in het engels altijd zo geleerd: baby -> babies en dus buddy -> buddies, proxy -> proxies.

klopt, maar dan is focussed ook goed..
en het gaat er om, dat ze hier op got naar iets meer nederlandse woorden willen.
dus als het woord 'buddy' is, en ze willen dat vernederlandsen is dat prima, maar dan moet je er ook een nederlandse uitgang achter zetten
dus dan word het 'buddys'

[Superdeboer]

Voor extra info over die meervoudsvorm van oorspronkelijk Engelse woorden die wij overgenomen hebben: http://www.onzetaal.nl/advies/babies.html

[Brent]

Verwijderd schreef op zondag 14 november 2004 @ 14:00:
• Aan de kleur van dit icoon > Aan de kleur van deze icoon[/list]

Nee, alsjeblieft niet! Het is dit icoon, niet 'deze icoon'! Bah, dat klinkt echt niet. Volgens mij is het ook gewoon fout.

[BasieP]

Breepee schreef op zondag 14 november 2004 @ 16:13:
[...]

Nee, alsjeblieft niet! Het is dit icoon, niet 'deze icoon'! Bah, dat klinkt echt niet. Volgens mij is het ook gewoon fout.

dat klinkt idd verschrikkelijk ranzig babblefish uit chinees achtige vertaling

[Superdeboer]

Breepee schreef op zondag 14 november 2004 @ 16:13:
[...]
Nee, alsjeblieft niet! Het is dit icoon, niet 'deze icoon'! Bah, dat klinkt echt niet. Volgens mij is het ook gewoon fout.

De Van Dale is het in ieder geval niet met jou eens en zegt dat het "de icoon" (en dus ook deze icoon) is. Moet ook zeggen dat ik dat bij de betekenis van icoon als pictogrammetje totaal niet vind klinken, maarja... Dan moet je kiezen of je écht voor correct Nederlands wilt gaan, of dat je een goeie mix ziet te vinden.

[JHS]

Superdeboer schreef op zondag 14 november 2004 @ 16:24:
[...]
(...) of dat je een goeie mix ziet te vinden.

Dat laatste mag ik hopen . We gaan toch ook niet VGV (Vaak Gevraagde Vragen (FAQ)) mijnreactie (myreact), uit de opslag halen (uitloggen) enz. gebruiken. (Ja, gecharcheerde voorbeelden, ik weet t ) .

[crisp]

Voor zover ik kan zien zijn de meeste dingen die hier worden aangedragen allang gefixed in de FAQ