Opmerking/vraag over Maxtor-nieuwsje

[Guardian Angel]

nieuws: Maxtor start levering 300GB SATA-schijven met 16MB cache;

De originele tekst

the company's proprietary dual-processor technology, and a new 16MB buffer to deliver unparalleled speeds compared to traditional 7200 RPM drives in their class.

De vertaling

Het gaat om SATA-schijven met het zogenaamde 'native command queuing' en een 16MB buffer waarmee snelheden vergelijkbaar met parallelle 7200rpm schijven kunnen worden gehaald.

Volgens mij wordt er iets anders bedoeld. Dat SATA snelheden behaald die vergelijkbaar zijn met PATA schijven lijkt me logisch.

Denk dat er bedoeld wordt dat er onvergelijkbare snelheden worden behaald.

[Harm]

Even afgesplitst van het spellingstopic, aangezien het geen spelfout is.

[edit]
Verder heb ik Super op dit topic gewezen.

[ Voor 27% gewijzigd door Harm op 16-08-2004 20:27 . Reden: BTW ]

[Superdeboer]

Oei... dat was een kwestie van "niet goed opgelet, niet zo goed begrepen."

Dat stukje is er nu uitgesloopt; 't was niet meer dan een stomme marketingformulering die ik even niet goed oppikte.
Tnx dat je daar even op gewezen hebt.