Alternatief dvdmaestro, anti-aliased ondertiteling

[jordz.]

Ik gebruik al een tijdje deze guide om bij een dvd nederlandse ondertiteling toe te voegen: http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling8.htm

Daar krijg ik geen mooie anti-aliased fonts, terwijl als ik een avi omzet ik in dvd (met vaste ondertiteling, met virtualdub/tmpgenc): http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling5.htm
wel mooie ondertiteling krijg. Ligt dit aan het programma dvdmaestro Zo ja welk programma ondersteund het wel ? Ik heb gegoogeld op: dvd sub anti-aliased enzo.
Maar ik kon niks bruikbaars vinden. Kan aub iemand mij helpen,bvd.

[CyBeR]

Ondertiteling op een DVD kan niet anti-aliased zijn. Het maximale aantal kleuren in een subtitle stream is namelijk 4.

[jordz.]

Dus de enige oplossing is om de subs te hardcoden?

[ Voor 4% gewijzigd door jordz. op 14-08-2004 10:51 ]

[jordz.]

Gekochte dvds hebben vaak veel mooiere subs dan zelf gemaakte met dvdmaestro. Ik dacht dat dat aan het programma lag. Dus de sub in de video zetten is de enige oplossing?

[CyBeR]

De subs op gekochte DVD's zijn ook niet anti-aliased. Dat is gewoon technisch onmogelijk. Het enige dat je kunt doen om TV-achtige subs te krijgen (die zijn wel anti-aliased) is ze idd in het beeld zetten. Maar dan kun je ze dus niet meer uitzetten (== irritant).

[jordz.]

CyBeR schreef op 14 augustus 2004 @ 12:46:
De subs op gekochte DVD's zijn ook niet anti-aliased. Dat is gewoon technisch onmogelijk. Het enige dat je kunt doen om TV-achtige subs te krijgen (die zijn wel anti-aliased) is ze idd in het beeld zetten. Maar dan kun je ze dus niet meer uitzetten (== irritant).

Dat maakt me opzich niet zo heel veel uit. Op zoek naar een nieuwe tutorial bedankt 4 je reply