Ingebakken ondertiteling verwijderen

[Verwijderd]

Ik heb al met de search en google gezocht maar kon niks vinden.

Heb hier een film van 2cd's met zweedse ondertiteling maar wil deze ondertiteling verwijderen en dan met een .srt file hem NL ondertitelen

Kan dit? Heb al gekeken of het kon met VirtualDub en VirtualDubMod maar kan volgens mij ook niet.

De film is een .mpg file.

[Osiris]

De oorspronkelijke data is door die ondertitel *WEG*, dus die krijg je niet zomaar terug. Misschien zou je de data kunnen interpoleren van omringende pixels, maar dat gaat zwaar lelijk worden denk ik.. (en ik ken geen programma die dat kan)

[Verwijderd]

Plak de ondertitels af met een zwarte balk of crop de film - zet dan in de zwart balk / onder de stream je NL ondertiteling.

Beter is het natuurlijk om de film in 1 keer van je DVD te rippen met de juiste ondertitels

[Ventrigo]

Hier ben ik ben ik ook al heel lang me bzig geweest en het gaat niet lukken zeg ik je en mij ook niet

[ Voor 77% gewijzigd door Ventrigo op 01-08-2004 19:41 ]

[unfor]

lijkt me onmogelijk.

[Verwijderd]

Osiris schreef op 01 augustus 2004 @ 19:40:
De oorspronkelijke data is door die ondertitel *WEG*, dus die krijg je niet zomaar terug. Misschien zou je de data kunnen interpoleren van omringende pixels, maar dat gaat zwaar lelijk worden denk ik.. (en ik ken geen programma die dat kan)

Frame voor frame met photoshop

Als de zweedse ondertitels in een zwarte balk staan kan je croppen, anders kun je het eigenlijk wel vergeten...

[ascona]

makellijk,

film strippen naar losse frames
met photoshop elk frame bewerken,

maar beter is zoals hier boven opnieuw rippen of zo

[Verwijderd]

ik d8 dat ik het miss wazig kom maken maar dan is het beste maar een zwarte balk moet alleen nog uitzoeken hoe dat moet

[meelmark]

Verwijderd schreef op 01 augustus 2004 @ 19:46:
ik d8 dat ik het miss wazig kom maken maar dan is het beste maar een zwarte balk moet alleen nog uitzoeken hoe dat moet

krijg je niet binnen 1 maand terug

[kamerplant]

Dan zou je na héél lang prutsen al die frames hebben aangepast, moet je weer alles opnieuw encoden wat ook weer een behoorlijk tijd kost. Ik denk dat het handiger is om eMule weer een paar dagen aan te laten staan
Het maken van een zwarte balk is inderdaad daarna het handigst, hiervoor moet je bij de videobewerkings afdeling zijn. Ik weet daar niks van.

[Verwijderd]

in ffdshow zit een optie op logo's te blokken. Je kunt er ook ondertiteling mee weghalen. Dan is het een kwestie van de film afspelen met de blocking erop, en de stream opslaan. Dat kan met zoomplayer.


http://sourceforge.net/projects/ffdshow

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 01-08-2004 19:55 ]

[lamko]

Aan deze site heb je vast wel wat.
http://www.compression.ru...les_removal/index_en.html
Een hele duidelijke uitleg hoe je dat met virtualdub kunt doen

[Verwijderd]

k heb net met bijde geprobeert maar weet niet hoe het werkt
met virtualdub krijg ik die filter wel aan de gang maar zie geen verschil en weet niet wat de instellingen zijn..
met ffdshow weet ik niet eens waar die instelling te vinden is

[Spider.007]

zoals men al duidelijk probeert te maken; de data onder de ondertiteling is verdwenen.. het is dus zo goed als onmogelijk om te bereiken wat jij wilt; tenzij je het niet erg vindt om gewoon de onderste 20% van de film af te knippen; en daar dan opnieuw de ondertiteling weer onder te plakken.

[Verwijderd]

een paar berichten hierboven staat anders van wel!
ik begrijp alleen de instellingen niet..

[Spider.007]

Verwijderd schreef op 01 augustus 2004 @ 20:46:
een paar berichten hierboven staat anders van wel!
ik begrijp alleen de instellingen niet..

Slechts door er een zwart vierkant overheen te zetten Je raakt dus gegarandaard informatie kwijt. Je kan dan ook beter de DVD even opnieuw rippen zonder ondertiteling

[ThaHandy]

nou , ik heb het ook ff gestest maar vind dit het niet waard
processing ~ 0,5 FPS!!!! met me P4 2.8
note: ik zie dat ik een "slow research version" heb
For faster seek www.compression.ru (waar dan )

http://www.compression.ru...al/msu_delogo_example.avi
zoals je bij deze sample kan zien lijkt he lijkt het allemaal to mooi om waar je zijn
zelfs die ene witte stip tussen die 2 auto's blijf je zien> ziet er naar uit dat ze het net andersom hebben gedaan? eers zonder en dan met logo?

btw over de plugin
als je em geladen heb
moet je ff de optie "draw area" aan zetten(wel weer uit zetten) en in stellen en preset op subtitle zetten


als je dan 2 a 3 frames verder gaat het automatisch, wel erg traag

[ Voor 14% gewijzigd door ThaHandy op 01-08-2004 21:28 ]

[Verwijderd]

het gaat idd heeel erg langzaam

is het niet mogelijk om met een .srt bestand de ondertiteling in de zwarte balk onder de film af te spelen? kan ik um kijke met 2 talen ondertiteling

[hellbringer]

1. Open Paint en maak een mooi zwart vlak , dit moet net zo groot zijn als je ondertitel (kun je later nog aanpassen zodat het precies past)


2. Open de orginele film in VirualDUB (Ik heb The Passion of the Christ gebruikt omdat dit de enige film was die ik kon vinden met een ondertitel)


3. Ga naar het menu filters (onder video) en klik op add...


4. Selecteer de 'logo' filter en klik op OK


5. Selecteer nu het plaatje dat je gemaakt hebt in paint met dat mooie zwarte vlak erin en stel je Opacity zo in dat je nog een beetje de ondertitel ziet zodat je hem er precies overheen kan plakken (Pas eventueel je plaatje aan, iets groter of kleiner)


6. Stel al je compressie instellingen in en klik op save avi... en geef het beessie een naam


7. Hij begint met het hercomprimeren van de film, met de balk over de ondertitels


Als je nu je film afspeeld je ondertitel laden en klaar is Kees of Nico of wie er dan ook maar mee bezig is

[F_J_K]

Verwijderd schreef op 02 augustus 2004 @ 21:40:
het gaat idd heeel erg langzaam

Engels Zweeds leren gaat langzamer maar gewoon kopen gaat sneller

is het niet mogelijk om met een .srt bestand de ondertiteling in de zwarte balk onder de film af te spelen? kan ik um kijke met 2 talen ondertiteling

Tuurlijk, standaardfunctionaliteit van bijvoorbeeld vobsub. Zie de opties.

[Verwijderd]

[b]F_J_K schreef op 02 augustus 2004 @ 22:49
Tuurlijk, standaardfunctionaliteit van bijvoorbeeld vobsub. Zie de opties.

Ik bedoel dus niet in een zwarte balk in het gedeelte waar de film afspeeld maar waar het ook zwart is, eronder dus.

[F_J_K]

Ah, dan begreep ik het niet helemaal goed

http://www.projectomega.o...g=en&php=tuts_mplayer&p=1 geeft een tip voor mplayer, ik neem aan dat dat ook voor Windows werkt (ik gebruik bijna nooit ondertitels).

[ThaHandy]

hellbringer schreef op 02 augustus 2004 @ 22:43:
1. Open Paint en maak een mooi zwart vlak , dit moet net zo groot zijn als je ondertitel (kun je later nog aanpassen zodat het precies past)
[afbeelding]

2. Open de orginele film in VirualDUB (Ik heb The Passion of the Christ gebruikt omdat dit de enige film was die ik kon vinden met een ondertitel)
[afbeelding]

3. Ga naar het menu filters (onder video) en klik op add...
[afbeelding]

4. Selecteer de 'logo' filter en klik op OK
[afbeelding]

5. Selecteer nu het plaatje dat je gemaakt hebt in paint met dat mooie zwarte vlak erin en stel je Opacity zo in dat je nog een beetje de ondertitel ziet zodat je hem er precies overheen kan plakken (Pas eventueel je plaatje aan, iets groter of kleiner)
[afbeelding]

6. Stel al je compressie instellingen in en klik op save avi... en geef het beessie een naam
[afbeelding]

7. Hij begint met het hercomprimeren van de film, met de balk over de ondertitels
[afbeelding]

Als je nu je film afspeeld je ondertitel laden en klaar is Kees of Nico of wie er dan ook maar mee bezig is

dan vind ik deze maner netter


tjek hier hoe Delogo werkt
ideaal voor TV logo's

[ Voor 3% gewijzigd door ThaHandy op 03-08-2004 15:18 ]

[Verwijderd]

ik heb de manier van hellbringer gebruikt en het werkt perfect

Dus bedankt hellbringer en alle andere die hebben gereageerd!


P.S. volgende keer download ik geen ingebakken sub films meer

[ Voor 53% gewijzigd door Verwijderd op 03-08-2004 19:33 ]

[ThaHandy]

Verwijderd schreef op 03 augustus 2004 @ 19:20:
EDIT: doe iets fout alleen want hij maakt er een film van van 52 gig en na 4 gig stopt ie er mee omdat fat32 geen 4gig bestanden aankan ofzow

mja das de limit van fat32

even een conversie naar NTFS?
NTFS ondersteunt ongelimiteerde (max partitie grote)bestands grotes

maar 52GB?, heb je wel een video codec opgegeven in virtualdub
Volsgens bij ben je "uncompressed RGB" aan het opslaan (stap 6)

[ Voor 5% gewijzigd door ThaHandy op 03-08-2004 19:39 ]