Ik heb al vele tutorials gelezen en gedaan, en probeer selecteerbare ondertiteling aan mijn dvd toe te voegen. Eerst met Spruce geprobeerd maar dat leek nogal een buggy pakket te zijn en wordt ook niet meer aan ontwikkeld, daarnaast was menu;s maken in het pakket erg omslachtig.
Ik ben nu bezig geweest met DVD-lab pro. Ik heb hierin de AC3 en M2V file gezet die ik heb omgezet heb van de divx. Ook heb ik hierin de SRT file geladen die oorspronkelijk synchroon liep met de divx. Hierna heb ik een menu gemaakt en de dvd gecodeerd. In het begin liep de subtitle synchroon maar al na 10 minute ofzo loopt de subtitle een seconde achter. Aan het einde van de film loopt de subtitle enkele seconde achter.
Ik dacht dat het misschien te maken had dat het bronbestand 23,976 FPS is en de dvd 25 fps is en dat dus maybe de subtitle ook moest worden geconverteerd naar 25fps. Dat heb ik geprobeerd te doen met allerlei subtitle tools, maar zonder resultaat. Achteraf ook niet zo verwonderlijk, want toen ik het subtitle bestand bekeek bleek SRT-files te werken met een tijdsschaal en niet met frames. Dus dan valt er niks te converteren, aangezien de tijdsduur hetzelfde zou moeten blijven. Maar nou blijft toch de vraag wat nou die out of sync veroorzaakt.
In het begin hapert de film ook beetje, staat het beeld ff stil dit komt misschien doordat ik als bitrate 3750 heb gekozen en dit maybe aan de lage kant is? Zou dit ook de lag met de subtitle kunnen verklaren?
Ik ben nu bezig geweest met DVD-lab pro. Ik heb hierin de AC3 en M2V file gezet die ik heb omgezet heb van de divx. Ook heb ik hierin de SRT file geladen die oorspronkelijk synchroon liep met de divx. Hierna heb ik een menu gemaakt en de dvd gecodeerd. In het begin liep de subtitle synchroon maar al na 10 minute ofzo loopt de subtitle een seconde achter. Aan het einde van de film loopt de subtitle enkele seconde achter.
Ik dacht dat het misschien te maken had dat het bronbestand 23,976 FPS is en de dvd 25 fps is en dat dus maybe de subtitle ook moest worden geconverteerd naar 25fps. Dat heb ik geprobeerd te doen met allerlei subtitle tools, maar zonder resultaat. Achteraf ook niet zo verwonderlijk, want toen ik het subtitle bestand bekeek bleek SRT-files te werken met een tijdsschaal en niet met frames. Dus dan valt er niks te converteren, aangezien de tijdsduur hetzelfde zou moeten blijven. Maar nou blijft toch de vraag wat nou die out of sync veroorzaakt.
In het begin hapert de film ook beetje, staat het beeld ff stil dit komt misschien doordat ik als bitrate 3750 heb gekozen en dit maybe aan de lage kant is? Zou dit ook de lag met de subtitle kunnen verklaren?
:strip_exif()/u/36533/Smaller_J_forum60x60.gif?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/56290/crop5e9d80e7c6f05.jpeg?f=community)
:strip_icc():strip_exif()/u/54750/crop5c31fbb9b9dcc_cropped.jpeg?f=community)