Ondertiteling onder divx --> Dvd

[Verwijderd]

Oké ik heb hier dus en divx filmpje (.avi) met bijbehorende ondertitel (.srt)
Ik weet dat het niet moeilijk is om deze als (super)videocd te branden zodat de ondertiteling er ook nog goed bijstaat. Maar ik wil deze graag op dvd branden.
Hoe kan ik dit het bestte doen? Met welke programma's

Mijn 1e idee is avi met sub omzetten naar mpeg (geen idee met welk progje), en daarna met TMPGenc author naar dvd om te zetten en dan te branden met nero dit is bij mij eerder prima gegaan vanuit mpeg bestanden.

Maar is dit idee niet te omslachtig op deze manier zet ik de film 2x om avi+sub-->mpeg-->vobjes. Kan dit ook anders zodat er denk ik niet zoveel kwaliteit verloren gaat? En welk progje kan ik het bestte gebruiken om de sub bij de film te voegen.


p.s.
ik kon heel veel in de search vinden over sub toevoegen bij divx file maar meer ook niet..

[Microkid]

[search=ondertiteling dvd]
De eerste 10 hits beschrijven jouw probleem.

[Verwijderd]

nope

[Cansu]

Maak eerst gewoon de vob files en voeg later de subs toe.
Dit doe je door de srt te converteren naar sup en deze toe te voegen aan een demuxed vob. Blijft omslachtig werk.

[mduijvendijk]

Kijk eens op http://www.videohelp.com/
Hier staan meerdere tutorials die dit stap voor stap doorlopen, met de benodigde programma's

[Verwijderd]

Kijk hier heb je een goede leuke nederlandse link ;

http://www.weethet.nl/dutch/video_divx2svcd_subs_tmpgenc.php

Succes, ik hoop dat je een beetje snelle pc hebt

[Microkid]

Verwijderd schreef op 16 juli 2004 @ 14:12:
nope

Wel. DVD2SVCD kan gewoon SRT subtitles inlezen en verwerken in je DVD.

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op 16 juli 2004 @ 18:01:
Kijk hier heb je een goede leuke nederlandse link ;

http://www.weethet.nl/dutch/video_divx2svcd_subs_tmpgenc.php

Succes, ik hoop dat je een beetje snelle pc hebt

yo bedankt, pc is snel genoeg hoop ik