[DVD] Subs bewerken ?

[Verwijderd]

Lo,

Ik heb hier een DVDr waarin een zooi ondertitels inzitten en één daarvan wil ik met
de hand vertalen naar het nederlands.

Weet iemand hier een tool of een tutorial voor ?
Bij voorbaat dank.

[NeFoRcE]

Tja, zoiets moet idd met de hand. Ofwel:

File openen met kladblok, 1 regel weghalen, vertaalde regel erneer zetten, en zo alle duizenden citaten aanpassen... een kutwerk, maar het wil wel.. veeeel sterkte! (vooral als het een film is van 3 uur )

[Verwijderd]

Er moet toch vast wel een tool voor zijn oid ?

[Sayko]

Subtitle workshop

[Verwijderd]

Is er ook een tool waarmee je een sub kan maken from scratch ?, Een howto zal ook handig zijn

[Verwijderd]

ja die zijn er zeker, maar ik vermoed tegen de Policy van GoT...

het editen van een gedownloadde en deze re-subben (custom subben) is tegen de regels van GoT... d8 ik?

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op 03 juli 2004 @ 15:55:
ja die zijn er zeker, maar ik vermoed tegen de Policy van GoT...

het editen van een gedownloadde en deze re-subben (custom subben) is tegen de regels van GoT... d8 ik?

In principe niet lijkt me want hij vraagt nu een tool om subtitles from scratch te maken...

Met DivxSubtitleTool kun je je eigen ondertiteling maken...

[ Voor 8% gewijzigd door Verwijderd op 03-07-2004 16:05 ]