Nederlands Firmware XEN 200

[JumpingCycle]

Ik ben bezig met het ontwikkelen van een nederlands-talige firmware voor de XEN 200 en ben lekker op weg. Graag zou ik jullie reacties willen weten en eventuele tips voor vertalingen...

Hieronder de link voor de firmware.

Hij is gebaseerd op v1.51D.

http://www.leeuwte.nl/files/Xen%202000%20v1.51D%20NL0.1.zip

[Res-q]

commentaar tot nu toe:
[list]• 1337 Leeuwte bij het opstarten
• menu --> informatie --> Datum/TijdT, de laatste T weg
• Power uit klinkt raar...
• Tag Lang --> tag taal
• scroll speed, play speed, klinkt niet echt...
• tijd step ook niet
• Sleep --> slaapstand
• Bookmark --> favoriet

Verder leuk gedaan, maar t staat niet echt bij t apparaat, ik ga weer terug naar de Engelse

[JumpingCycle]

Thnx voor de comments...

Het is nog een testversie en niet alles is nog vertaalt naar het Nederlands...

[ Voor 39% gewijzigd door JumpingCycle op 29-06-2004 14:42 ]

[Verwijderd]

He da's cool. Kun je ook klussen in de software zelf of alleen in de taal?

[JumpingCycle]

Op dit moment alleen nog de taal....

Ik ben druk bezig om ook te kunnen klussen, maar dat heeft wat tijd nodig. Ik zal het posten als ik meer weet...

[Verwijderd]

In welk taaltje is de software geschreven? C++, python, javascript...

[ Voor 3% gewijzigd door Verwijderd op 30-06-2004 11:37 ]

[JumpingCycle]

De software is in C geschreven... Maar die heb ik helaas nog niet in bezit....

[Verwijderd]

<NooB>Ik weet niet of het een onbehoorlijke vraag is, maar hoe tover je dan de orginele broncode uit zo'n hex-bestand?</NooB>

[JumpingCycle]

De originele code tover je niet vanuit de hex. Het is puur analyseren van de HEX file...

De code moet ik zelf schrijven

[Amboe]

Als je toch bezig bent, kan je toevallig ook LogoFriend vertalen in het Nederlands

[Verwijderd]

Als je toch bezig bent, kan je toevallig ook LogoFriend vertalen in het Nederlands

Gebruik voor het aanpassen van van dll's of exe files gewoon reshacker
Kan je de menu's vaak zo vertalen

[JumpingCycle]

Tja, mocht het niet zo zijn dat mijn koreaans of wat het dan ook is niet zo goed is

Maar wat betreft logomanager, dat is een aanpassing in de HEX. Dus dit moet niet al te moeilijk zijn....

[ Voor 3% gewijzigd door JumpingCycle op 02-07-2004 10:03 ]

[Verwijderd]

Kan je het misschien proberen?
En gebruik je bijv www.altavista.com om te vertalen

[Verwijderd]

gaat het project nog door?