[Onbekend]Welke computertalen betreft het hier

[Verwijderd]

Hoi allemaal

Als vertaler hier in Oslo heb ik de opdracht gekregen om een grote lap tekst te vertalen en vervolgens 3 computer-/scripttalen te herkennen en toe te lichten.

Daarvan is er één die ik helemaal niet herken, en ééntje waarover ik twijfel.
Heeft iemand enig idee -welke- talen het betreft, wat voor -bestandtypes- (*.htm bijvoorbeeld) en met welke software deze stukjes te editen zijn (zodat je meteen kunt zien welke tekst daarbinnen vertaald kan worden zonder het programma te verminken)?

En ja, ik weet het, het is een hele lap tekst, en ja, natuurlijk heb ik vele brokjes hiervan in google gegooid, en nee, helaas ben ik van Sample B niets, maar dan ook echt helemaal niets tegengekomen (en ik heb écht mijn best gedaan). Sample C verdenk ik ervan iets te zijn in Microsoft Visual Studio. Ik weet alleen niet wat het filetype is en of ik het bij het juiste eind heb.

Aan de mod: wees zo vriendelijk mijn bericht te laten staan. Ik kom er anders echt niet uit.

SAMPLE

BEGIN
+$#Using online Help

To identify a tool or control:
Position the pointer over a tool or control and pause. A tool tip appears showing the name and keyboard shortcut (if any) for the item.
If tool tips don’t appear, the preference f or displaying them may be turned off.
See also:
To display tool tips

+$#KUsing online Help
________________________
+ BROWSE0002:000d
$ To identify a tool or control
# KV9OKA
+ BROWSE0002:000e
$ To display tool tips
# 19J21F_
K General preferences;preferences;preferences:general;Show Tool Tips option

SAMPLE C)

PRINT DIALOG DISCARDABLE 15, 15, 181, 181
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Print"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
LTEXT "Printer:",1093,6,4,25,8
GROUPBOX "Range",1072,5,27,106,75,WS_GROUP
RADIOBUTTON "&All",1056,11,40,98,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
RADIOBUTTON "S&election",IDC_PRNTSTUP_SELECTION,11,51,98,10
RADIOBUTTON "C&urrent Page",1057,11,62,98,10
RADIOBUTTON "&Pages",1058,11,73,98,10
RTEXT "&From:",1089,15,88,24,9
EDITTEXT 1152,41,86,20,12,ES_RIGHT
RTEXT "&To:",1090,63,88,16,9
EDITTEXT 1153,82,86,20,12,ES_RIGHT
LTEXT "Print &Quality:",1091,6,120,42,9
COMBOBOX 1136,50,118,62,41,CBS_DROPDOWNLIST | WS_BORDER |
WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Copies:",1092,6,140,27,9
EDITTEXT 1154,49,137,20,12,ES_RIGHT
CONTROL "Print to Fi&le",1040,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,6,157,58,12
DEFPUSHBUTTON "OK",1,123,30,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancel",2,123,47,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "P&rint Setup...",1024,123,67,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Help",1038,123,101,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Page &Setup...",IDC_PRNTSTUP_CALLSETUP,123,95,50,14
PUSHBUTTON "Pre&view...",IDC_PRINT_PREVIEW,123,118,50,14
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_COMBO_STYLE "Select Style for selected text region or equation\nStyle"
ID_COMBO_FACE "Select Font for the current selection\nFont"
ID_COMBO_SIZE "Select Font Size for the current selection\nSize"
ID_BROWSE_RELOAD "Reload current page\nReload"
ID_BOOKMARK "Add, edit or display bookmarks\nBookmark"
END

ps: sample B bevat tekst die ook in de html-help van Adobe Illustrator 10 voorkomt. Zie: http://css2.mcad.edu/help/ill10/help.html


Alvast enorm bedankt voor de hulp!

[elinsen]

Volgens mij is dit topic net ook al eens dicht geschopt. Je hebt nogal 'guts' om opnieuw eenzelfde topic te openen met dezelfde tekst. Je loopt het risico nu dus gebanned te worden volgens de regels van GoT.

Eerder topic: HELP! Welke talen zijn dit??/

Commentaar:

Ik neem aan dat je met zo een lap code en zo een titel wel kan raden waarom dit topic dicht gaat

Programming & Webscripting is bedoeld voor programmeerdiscussies, niet om even snel als quickfix op te treden. Neem een aantal items uit de code, gooi ze in Google en kijk wat er uit komt rollen

[ Voor 53% gewijzigd door elinsen op 25-06-2004 12:05 ]

[The Eagle]

Je vorige topic: HELP! Welke talen zijn dit?? is niet voor niks dicht gegaan...lijkt me ook geen vraag voor SA eerlijk gezegd. Als ik zo even vlug naar de code kijk zou ik geneigd zijn richting PeopleCode te denken (intern PeopleSoft taaltje), maar kan dat niet met zekerheid zeggen.

[Verwijderd]

lijkt wel wat op

Microsoft Developer Studio generated resource script

[Spider.007]

Je topic is dicht en het is onterecht? Lees hier!