HELP! Welke talen zijn dit??

[Verwijderd]

Hoi allemaal

Als vertaler hier in Oslo heb ik de opdracht gekregen om een grote lap tekst te vertalen en vervolgens 3 computer-/scripttalen te herkennen en toe te lichten.

Daarvan is er één die ik helemaal niet herken, en ééntje waarover ik twijfel.
Heeft iemand enig idee -welke- talen het betreft, wat voor -bestandtypes- (*.htm bijvoorbeeld) en met welke software deze stukjes te editen zijn (zodat je meteen kunt zien welke tekst daarbinnen vertaald kan worden zonder het programma te verminken)?

Heel wat vragen waarover ik me al suf gegooglet heb. Ik kom er niet uit.
Hier zijn de twee stukjes waarover het gaat:

SAMPLE

BEGIN
+$#Using online Help

To identify a tool or control:
Position the pointer over a tool or control and pause. A tool tip appears showing the name and keyboard shortcut (if any) for the item.
If tool tips don’t appear, the preference f or displaying them may be turned off.
See also:
To display tool tips

+$#KUsing online Help
________________________
+ BROWSE0002:000d
$ To identify a tool or control
# KV9OKA
+ BROWSE0002:000e
$ To display tool tips
# 19J21F_
K General preferences;preferences;preferences:general;Show Tool Tips option

SAMPLE C)

PRINT DIALOG DISCARDABLE 15, 15, 181, 181
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Print"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
LTEXT "Printer:",1093,6,4,25,8
GROUPBOX "Range",1072,5,27,106,75,WS_GROUP
RADIOBUTTON "&All",1056,11,40,98,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
RADIOBUTTON "S&election",IDC_PRNTSTUP_SELECTION,11,51,98,10
RADIOBUTTON "C&urrent Page",1057,11,62,98,10
RADIOBUTTON "&Pages",1058,11,73,98,10
RTEXT "&From:",1089,15,88,24,9
EDITTEXT 1152,41,86,20,12,ES_RIGHT
RTEXT "&To:",1090,63,88,16,9
EDITTEXT 1153,82,86,20,12,ES_RIGHT
LTEXT "Print &Quality:",1091,6,120,42,9
COMBOBOX 1136,50,118,62,41,CBS_DROPDOWNLIST | WS_BORDER |
WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Copies:",1092,6,140,27,9
EDITTEXT 1154,49,137,20,12,ES_RIGHT
CONTROL "Print to Fi&le",1040,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,6,157,58,12
DEFPUSHBUTTON "OK",1,123,30,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancel",2,123,47,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "P&rint Setup...",1024,123,67,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Help",1038,123,101,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Page &Setup...",IDC_PRNTSTUP_CALLSETUP,123,95,50,14
PUSHBUTTON "Pre&view...",IDC_PRINT_PREVIEW,123,118,50,14
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_COMBO_STYLE "Select Style for selected text region or equation\nStyle"
ID_COMBO_FACE "Select Font for the current selection\nFont"
ID_COMBO_SIZE "Select Font Size for the current selection\nSize"
ID_BROWSE_RELOAD "Reload current page\nReload"
ID_BOOKMARK "Add, edit or display bookmarks\nBookmark"
END

ps: sample B bevat tekst die ook in de html-help van Adobe Illustrator 10 voorkomt. Zie: http://css2.mcad.edu/help/ill10/help.html


Alvast enorm bedankt voor de hulp!

[gorgi_19]

Ik neem aan dat je met zo een lap code en zo een titel wel kan raden waarom dit topic dicht gaat

Programming & Webscripting is bedoeld voor programmeerdiscussies, niet om even snel als quickfix op te treden. Neem een aantal items uit de code, gooi ze in Google en kijk wat er uit komt rollen

[ Voor 50% gewijzigd door gorgi_19 op 25-06-2004 11:42 ]

[curry684]

Ik ben trouwens in een aardige bui, dus je bent niet de eerste met deze opdracht.