Subtitles toevoegen, deze saven IN avi

[Dinictus208]

Hi,

Heb een avi file waaraan ik subtitles wil toevoegen en deze wil saven IN de avi file.
Ik werk nu met subtitle workshop maar dan kan je helaas alleen je subtitles als aparte file saven. Welke software kan ik gebruiken om dit te doen?

Heb de search gebruikt maar e.e.a. is nauwelijks te vinden. Thnks.

[Mojo]

Je kan dit doen met virtual DUb en dan als plugin Subtitler gebruiken.

Eerst met een ander proggie je SRT naar SAV (oid) omzetten dan dan kan je hem inladen en eronder zetten.

[Verwijderd]

Een Guide: http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling2.htm (als je er weer een DivX van maakt kun je TMPGEnc stap overslaan).

[Dinictus208]

ah dan zal ik eens kijken. Heb ff in subtitle workshop zitten kijken maar daar staat dat sav niet bij. Wel legio andere.

Vdub heb ik ook, eens kijken of ik er wat over kan vinden. Thnks sofar.

Thnks Euss.

Zal laten weten als hget gelukt en hoe.

[ Voor 13% gewijzigd door Dinictus208 op 26-05-2004 21:07 ]

[Pelle]

Heeft niks met W&G te maken.

[Verwijderd]

maar: omdat er iets aan het beeld wordt veranderd zul je het opnieuw moeten comprimeren.. dit levert of kwaliteitsverlies op, of een veel groter bestand als je niet opnieuw wilt comprimeren.

[Glacier]

Dinictus schreef op 26 mei 2004 @ 20:54:
Hi,

Heb een avi file waaraan ik subtitles wil toevoegen en deze wil saven IN de avi file.
Ik werk nu met subtitle workshop maar dan kan je helaas alleen je subtitles als aparte file saven. Welke software kan ik gebruiken om dit te doen?

Heb de search gebruikt maar e.e.a. is nauwelijks te vinden. Thnks.

even een vraagje : waarom wil je eigenlijk de subtitles in de avi file saven? Ik vind dat persoonlijk altijd onhandig, omdat je dan de keus niet meer hebt om de avi af te spelen zonder subtitles...en zit je gelijk vast aan de grootte van het lettertype enzo
Uiteraard heb je aan deze opmerking nix als je perse de subtitles in de file wilt saven

Zoals hierboven genoemd : het kan met virtualdub, maar je hebt of een grotere file of kwaliteitsverlies...als ik jou was zou ik em gewoon in een aparte file laten

[Xymox]

Glacier schreef op 27 mei 2004 @ 12:27:
[...]

even een vraagje : waarom wil je eigenlijk de subtitles in de avi file saven? Ik vind dat persoonlijk altijd onhandig, omdat je dan de keus niet meer hebt om de avi af te spelen zonder subtitles...en zit je gelijk vast aan de grootte van het lettertype enzo

Inderdaad. Als je de film op DVD zet, dan is een los subtitle track handiger, kan je met de AB van de DVD speler deze aan/uit zetten.

En als je de film op de PC afspeelt, kunnen de meeste DVD afspeel software losse ondertitel bestanden weergeven op de film.

[Dinictus208]

Het zijn een aantal fimlpjes die ik met mijn digicam heb gemaakt waar ik wat grappigs mee wil doen. Ik stuur het daarna rond naar wat maten die de balle verstand hebben van computers dus moet alles in 1 file. Dat is de reden.

[argro]

http://abdul1.netfirms.com/

stappenplan om ondertitel in je avi te krijgen (in het nederlands)