ondertitels toevoegen, hoe?

[Verwijderd]

ik heb sinds kort een dvd writer en weet nog niet zoveel van al dat gedoe met subs etc. Nu maak ik erg veel gebruik van de goede gidsen die op het internet te vinden zijn. Ik heb op dit moment return of the king op m'n computer staan, echter zonder subs (volgens mij)...althans er is geen menu waarbij je het kan kiezen en ze zijn niet automatisch in beeld.
Kan iemand mij uitleggen hoe ik de juiste (nederlandse) ondertitels kan toevoegen aan de film? Want ik heb deze gids/tutorial http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/197950.php gebruikt, en helemaal opgevolgd er is ook niks fout gegaan. Maar of ik snap iets niet en doe daardoor iets fout na het proces, of het werkt niet maar in ieder geval verschijnen er nog steeds geen ondertitels. Dus kan iemand mij goed uitleggen hoe het wel moet of een link naar een (het liefst Nederlandse) gids, voor het toevoegen van ondertitels, geven
bedankt Torphantom

[Abraxas1]

Hier is een site in het nederlands hoe je subs toevoegd aan films


http://www.extradvd.nl/html/ondertiteling.htm

[Harrie]

Ik heb deze tutorial gebruikt: http://www.dvd-guides.com...ubtitles&name=subtitleadd

Werkte allemaal perfect. Ik heb ook ROTK geprobeerd, maar de subs van de Xvid versie en het geluid liepen steeds verder uitelkaar. Elke minuut gingen ze een seconde scheef ofzo. Das aan het eind van de film meer dan 2 minuten . Maar als je een goede .srt file hebt, moet het hiermee lukken. Of je moet ze zelf gaan synchroniseren e.d. Veel suc6, ik vind het altijd maar een hoop gedoe

Ik zie niet in de tutorial van abraxus dat je met Maestro SBT veel meer met framerates e.d. kan doen, dat had misschien de oplossing voor mijn probleem geweest??

[ Voor 15% gewijzigd door Harrie op 12-04-2004 22:35 ]

[Xandrios]

Verwijderd schreef op 12 april 2004 @ 22:26:
...althans er is geen menu waarbij je het kan kiezen en ze zijn niet automatisch in beeld.

Dat hoeft niet te betekenen dat ie echt zonder NL subs is. Je DVD software zou je moeten kunnen laten kiezen tussen de verschillende subtitle-streams, zoek die setting dus eens op

[Verwijderd]

Kijk inderdaad even of er écht geen ondertiteling op de dvd staat. Anders kun je gebruik maken van de eerste link voor een Nederlandse guide.

Succes