[divx/xvid] Subtitles IN film "muxen"

[BramT]

Met het progje WinSubMux zou je ondertitels IN een film kunnen zetten (dus niet dat ze als een los bestandje bij de film staan, maar echt grafisch in de film "gerenderd").

Nou wil ik dit doen bij een 'gewone' DivX/Xvid, maar hier kan ik echt niks over vinden... of ik zie door de bomen het bos niet meer. In ieder geval zijn er een hoop tutorials e.d. hierover m.b.t. (S)VCD's, maar niet over DIVX/XVID.

WinSubMux kreeg ik overigens niet echt lekker aan de gang en om nou iedere DIVX/XVID film eerst om te zetten naar SVCD, dan subtitles er in stoppen en weer terug naar DIVX/XVID is ook een beetje... niet optimaal zullen we maar zeggen.

Kent iemand zo'n progje waarmee dit makkelijk kan? Thanx!

/edit: hier staat dus b.v. zo'n tut: http://www.dvdrhelp.com/forum/viewtopic.php?t=128720
maar die is alleen voor "DiVX to (S)VCD using DVD2SVCD and add Permanent Subtitles"

[ Voor 14% gewijzigd door BramT op 23-02-2004 19:20 ]

[bogy]

probeer eens met nandub

[Bartjeee]

In de FAQ staat een hele duidelijke site http://abdul1.netfirms.com/ en dan onder avi zaken het kopje ondertitelen

[Verwijderd]

Met Vobsub 2.23 (al een tijdje de nieuwste versie, programma wordt niet meer aan gewerkt geloof ik) krijg je in de map een submux.exe, kwestie van avi en .srt/.sub erin slepen en hij poept in 10 seconden (!) een hardsubbed .avi uit. Never failed me.