chrissie107 schreef op 12 februari 2004 @ 14:51:
Zijn er ook goede vertaaltools te vinden m.b.t. vertalen engelse naar nederlandse ondertitels, of misschien tools om ondertitels helemaal vanaf scratch te maken.
Ik heb op een aantal sites, bijvoorbeeld doom9.org wel een heleboel tools gevonden, alleen deze zijn vaak zeer gebruikersonvriendelijk, helemaal als je niet precies weet hoe je moet beginnen.
chrissie107
Er zijn vertaalprogsels zoals
BabelFish,
WorldLingo en
Babylon Translator. Vooral de laatste is alleen geschikt voor het vertalen van losse woorden, de andere twee kunnen wel volledige teksten vertalen, alleen deze komen er weer uit als losse vertaalde woorden en vaak ook nog het verkeerde synoniem. Vertalen is dus jammergenoeg nog steeds handwerk, dat niet goed te automatiseren is.
Open eens een *.sub bestand van een film met notepad, dan zul je zien dat het heel logisch is opgebouwd. Het bestaat uit een tijdtag wanneer het weergegeven moet worden en de tekst zelf. Moet je binnen 2 minuten bestuderen en proberen door hebben. Veel succes.
Ja, ik weet dat dit topic meer dan twee weken oud is, maar dit is dan iig. voor future reference.
[
Voor 3% gewijzigd door
sdomburg op 08-03-2004 18:03
]