heb hier een tutorial voor het ondertitelen van (usa) dvd's
heb het van a tot z opgeschreven
alleen het synchroniseren van subs en het authoren met meastro
heb ik niet opgeschreven maar daar zijn wel tutorials van te vinden
(heb links erbij gezet)
dit is voor mij tot nu toe de snelste manier
(en ook met de mooiste subs)
hoop dt iemand er wat aan heeft
(mischien kan iemand het op zijn site zetten?)
grtz florand
HOE DVD’S TE ONDERTITELEN!:Door Florand
Hiermee leg ik uit hoe ik usa dvd’s (of screener dvd’s) ondertitel met
Nederlandse subs die ik download van het net
Ik gebruik de volgende programma’s
je kan ook andere gebruiken voor sommige functies
maar met deze programma’s krijg ik het beste (mooiste) resultaat
voor het authoren moet je wel meastro hebben
want je zet de subs om in dat formaat
1.dvd decypter(
http://dvddecrypter.com )
2.vobedit (
http://www.ifoedit.com/ )
3.audio delay corrector (
http://www.divx-digest.com/ )
4.subsync (
http://users.pandora.be/vlad/subsync/index_nl.htm )
5.subtool (
http://www.tomzavodny.cz/index_en.php? )
6.srttossa (
http://www.divx4all.nl/pages/Divxnaarsvcd.htm )
7.maestro 2.9*.lees hieronder!
8.maestroSBT (
http://www.doom9.org/inde...ifoedit-menustripping.htm )
*even over maestro: dit mooie programma van spruce technologies word niet meer verkocht
mischien dat je ergens een 2e hands versie of een kopie kan vinden
het programma staat wel op twillight 65(cd en dvd versie) mischien dat je die kan vinden
er is ook een demo versie van maestro geweest ,mischien dat je die kan vinden ergens
maar ik weet niet of je met die demo ook alles kan als met de gewone versie
1.HET RIPPEN VAN DE DVD
1. start dvddecrypter
2. doe de dvd in de dvd rom\rw
2. ga naar ‘tools’ dan naar ‘settings’ ga naar ‘ifo mode’ en zet ‘file splitting’ op ‘none’ en klik ‘chaptrer information-dvd meastro’ aan , en klik ‘ok’
3. ga naar ‘mode’ en kies ‘IFO I’
4. kies de film(heeft meestal de langste tijd code) en ga naar ‘stream processing’ klik ‘enable stream processing’ en klik ‘demux’
5. klik nu ‘decrypt’
als dvddecrypter klaar is heb je een .m2v file en een vob file waar je audio in zit
als je .m2v file te groot is voor een dvdr (4,7GB) ,gooi hem dan door een decoder(tmpge bv)
hierover zijn tutorial te vinden op het net
(kijk bij :
http://www.dvdrhelp.com/\ of
http://www.doom9.org/ voor hulp hierover)
( zoek naar ‘dvd9 to dvd5’)
2.DE AUDIO ERUIT HALEN
1.start vobedit en open je vob file (die je met dvddecrypter gemaakt hebt)
2,open de vob file (meestal VTS_01_1.VOB)
3.klik ‘demux’ en kies ‘demux all audio streams’ en klik ‘ok’
als vobedit klaar is heb je je ac3 geluid files
kijk in de map waat je je dvd geript hebt naar de ‘stream processing’ file
en kijk of je ac3’s een delay hebben ,als dit zo is
haal die eruit dan met ‘ac3 delay corrector’
meastro kan dit ook , maar doet dit soms niet goed
vandaar dat ik dit programma gebruik als er een delay in de audio zit
BELANGRIJKE CONTROLE TUSSENDOOR:
laad eerst je m2v file(s) en ac3 file(s) in maestro ,om te kijken of er geen fouten in zitten(import je files)
het is zonde van je tijd als je je subs gaat omzetten naar dvd formaat (en synchroniseert) ,
en het blijkt dat er een fout in de orginele dvd(r) zit
ik heb dit pas 2x meegemaakt (die films stonden op een dvdr)
kon die films wel gewoon bekijken\kopieeren
let ook op dat maestro de hele lengte pakt, (heel) soms pakt hij niet de hele film
en knipt hij de een stuk eraf(er zit dan een fout in)
je moet dan eerst je m2v of ac3 file repareren
laat meastro open staan als je je subs coverteert naar dvd formaat
je kan dan nog info krijgen die je moet toevoegen aan meastroSBT om goeie subs te krijgen
3.DE ONDERTITELING SYNCRONISEREN
syncroniseer je subs zoal we die noemen
gebruik je ac3’s om het geluid te syncroniseren met je subs
mischien moet je de ac3-plugins installeren voordat je dit kan doen
anders kan je nog altijd je ac3 omzetten in een wav file
(met ‘besweet’ bijvoorbeeld)
hiervoor zijn meerdere guides te vinden (omzetten en\of synchroniseren )
dus zal ik hier niet verder op ingaan
als je dat nog niet weet kijk, dan hier:
http://abdul1.netfirms.com/ of
http://users.pandora.be/vlad/subsync/index_nl.htm
4.DE SUBS GEREED MAKEN VOOR JE DVD
start subtool en klik ‘open’ en browse naar je srt file
als je die hebt klik je op ‘check consistency’ en klik ‘check it’
je krijgt nu informatie over je subs(evt. fouten)
klik nu de 3 boxen ernaast ‘repair bad time of hide’ + ‘remove empty subs’
en ‘trim overlapping subs’
vooral die laatste is erg belangrijk!
Die voorkomt dat je subs ‘overlappen’
Dus dat je ondertitels tegelijk in beeld krijgt
Je kan hier andere programma’s voor gebruiken,
Maar sommige zeggen dat ze overlapping subs trimmen, maar als je later je dvd authored
Blijken ze dus toch te overlappen (vandaar dat ik subtool gebruik)
Klik nu op ‘save’ en sla je file als srt op
Je kan je subs ook meteen als ssa opslaan (voor maestroSBT)
Maar je krijgt dan subs die soms 4 regels boven mekaar hebben
En dat vind ik erg lelijk
Ze zijn dan smal, maar 4 regels boven mekaar
Ik zet ze daarna om met ‘srt to ssa’ dan krijg je betere(mooier) subs
(bijna altijd niet meer dan 2 regels tegelijk)
dus start ‘srt to ssa’ en browse voor je netgemaakte srt file
kies waar je je output file wil hebben(ik doe hem meestal bij m’n m2v en ac3 files)
BELANGRIJK: kies bij ‘line cutting’ de optie ‘same as original’
Dit voorkomt dat je subs 4 regels boven mekaar komen
Ze komen dus mooi in de breedte van het scherm en niet in de hoogte
Ik maak de kleuren meteen wit\zwart dan hoef ik dat bij maestroSBT niet meer te doen
Verder hoef je niks te veranderen ,dus klik ‘convert’ en je ssa file word gemaakt
Je hebt nu een ssa file van je subs
We gaan er nu een dvd file van maken (voor maestro)
5.HOE JE ‘MAESTRO SBT’’ MOET GEBRUIKEN
Start ‘meAEtroSBT’ en browse naar je ssa file
Klik ‘set files’ en maak een map bij je m2v files en ac3 files genaamd ‘subnl’
En zorg dat daar je sub files in komen (zodat ze gescheiden zijn van je andere files)
Klik ‘rendering’ en zorg dat er bij ‘script’ , ‘.son(DVDmaestro)’ staat
Kies bij ‘output resolution’ je dvd formaat
(720x480 voor ntsc en 720x576 voor pal)
en vul in bij ‘fixed width’ 720 en klik ‘full width’
(weet niet of dit nodig is, maar ik doe het altijd)
klik ‘collision forseeing’, dit zorgt dat subs die te vroeg komen(als subtool dit niet goed doet)
onder de vorige subs komen(is een stuk mooier)
klik ‘ok’
klik ‘timing’ en selecteer de timing(29.970 voor ntsc en 25 voor pal)
voor ntsc dvd’s moet je input 29.970 en output 30 fps kiezen!!
Kijk bij maestro of je film geen drop frame techniek heeft
(klik rechtermuis op je m2v file en selecteer ‘properties’)
als je drop frame techniek hebt, staat ‘drop’ achter de frames per seconde (fps)
klik dan ‘ok’
BELANGRIJK:
Kijk ook of je film geen offset heeft
Dit doe je ook door bij maestro rechter muis klik je m2v file en dan properties te kiezen en,
Dan te kijken of er een tijd staat bij ‘file offset’
Als er staat 00:00:00:00 is alles in orde maar,
Als er bv. Staat 00:59:58:00 moet je dit bij maestroSBT toevoegen
Dit doe je door op ‘segments’ te klikken
En dan in het veld wat je krijgt precies dezelfde tijd in te vullen(bv. 00:59:58:00)
(bij ‘segment positio in destination’)
klik ‘add’ en klik dan op ‘ok’
klik nu op ‘styles’ en klik bij ‘style precedence’ 1x op ‘default’
klik ‘edit style’
hier kan je de look van je subs aanpassen
klik links op ‘subtitle’(dan komen ze beneden in beeld) en klik ‘center’
vul rechts de afstand tot de rand van het beeld in
voor de zijkanten(left en right margin)kies ik altijd 37
want op de gewone tv valt er een stuk van je beeld weg(op de pc niet)
voor de onderkant (bottom margin) kies ik altijd tussen de 30 en 40
zorg dat de ‘text color’ wit is (dmv.’change’)
en dat de ‘outline colour’ zwart is
zorg dat ‘use maestroSBT’s scaling instead of ssa’s’ is aangeklikt
en klik op ‘change’
kies bij ‘lettertype’ voor ‘arial’
kies bij ‘tekenstijl’ voor ‘vet’
kies bij ‘punten’ voor ‘20’
je krijgt nu mooie subs met de juiste groote
klik ‘ok’
klik nu ‘edit&preview’
en kijk of je subs op de goeie plaats komen
ik maak altijd een foto met powerdvd (bmp)
en klik dan ‘background’ en klik ‘picture file’ en laad dan de foto die ik gemaakt heb
ik vind het lelijk als de subs op de rand van de zwarte balken komen(als je die hebt)
ik zorg altijd dat als ik 1 regel, heb deze in de zwarte balk komt
en als ik 2 regels heb, de bovenste in het beeld komt en de onderste in de zwarte balk
controleer ook of je geen subs heb die tegelijk in beeld komen
(boven of onder mekaar verschijnen)
als zet te hoog of te laag verschijnen ga dan terug naar ‘styles’ en,
verander dit dan bij ‘bottom margin’
controleer dit ook nadat je je dvd ge-authored hebt
met sommige programma’s (waarmee je srt in ssa omzet) krijg je,
dit is soms niet te zien bij meastroSBT maar wel na het authoren
vandaar dat ik ‘subtool’ en ‘srt to ssa’ gebruik
als alles klopt klik je op ‘close’ en klik dan op ‘generate’
(zorg dat je subs in een aparte map komen, want het zijn er een heleboel!!)
Oke, je hebt nu nederlandse ondertitels die je
Samen met je m2v en ac3 kan authoren in maestro
Veel plezier ermee!!
Florand
Nog een paar andere dingen
USA DVD MET MENU EN NL-SUBS!
Als je bij een usa dvd nl-subs wil en het menu en de extra’s wil behouden
Lees dan deze tutorial:
http://www.doom9.org/index.html?/mpg/maestro2.htm (engels)
Zet de nl-subs ipv. De 1e subs van de orginele dvd
geef ze die extensie(meestal ‘english’)(vergeet de andere subs)
en zet de dvd die je ge-authored hebt tussen de orginele dvd files
en gebruik ‘ifoupdate’
je krijgt dan een usa dvd met nl-subs
je moet dan wel in het menu de eerste subs kiezen(meestal ‘english’ of ‘hearing impeared’)
(of deze aanzetten nadat je de film gestart hebt)
dit kan niet bij alle dvd’s ,maar wel bij een heleboel
dvd’s waar een offset in de m2v file zit is het met nog niet gelukt
(zal wel kunnen maar heb dit nog niet uitgewerkt)
BEKNOPTE UITLEG VOOR MAESTRO
Voor een beknopte uitleg voor maestro kijk naar deze link (engels):
http://www.dvdrhelp.com/f...198f71e1dc3a559893d5bc1bb
en kijk naar:”DVD MAESTRO QUICK TRIP”
UITGEBREIDE UITLEG VOOR MAESTRO
Mocht je toch een dvd willen maken met menus en alles erop en eraan
Kijk dan hier:
http://www.doom9.org/index.html?/mpg/dvdr-guides.htm (engels)
Maar het word een hoop werk voor je!!
Doe met deze tutorial wat je wilt ,verander hem ,geef hem door of vertaal hem of wat dan ook
Maar haal alsjeblieft niet mijn naam eruit
Heb 4 avonden aan deze tutorial gewerkt en wou wel een klein beetje erkenning/respect
Voor fouten , tips of vragen kan je altijd contact met me opnemen op dit forum
(bij http://*censuur* )
op vragen waar je maestro of andere programma’s kan krijgen geef ik geen antwoord
FLORAND
