[photoshop] Nederlandse vertaling voor 'blend mode'

[Verwijderd]

Ik ben bezig met de vertaling van een boek over digitale fotografie, en ik kom er maar niet achter wat de Nederlandse vertaling voor 'blend mode' is. Heeft iemand een idee?

[Aphelion]

Waarin het menusysteem staat 'blend mode' dan kijk ik hier in de nederlandse versie....
p.s. dit is een topic waarvan ik het vermoeden heb dat een modje het misschien niet helemaal goed vind. Ik geef even een topic report dan kunnen ze kijken

[Arethusa]

hier alvast het antwoord:
Result of search for "blend":

blend
1. mengen, mixen, temperen, vermengen, verwarren, wassen
2. doorlopen, zich vermengen

[Verwijderd]

@Maurice: In het palet waarin je de lagen kunt zien. De blend modes hebben namen als multiply, overlay, soft en hard light, etc.

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 15-01-2004 11:49 ]

[Verwijderd]

@Sieweshaoao: bedankt, maar het gaat me om de term die Adobe hanteert :-)

[Racemol]

Ik heb helaas geen antwoord voor je. Ik vraag me alleen sterk af waar Maurice het over heeft? Waarom zou een modje dit topic niet goed vinden?

[Arethusa]

@ ArchCarrier, ik dacht ik help je vast een eindje op weg. Weet zelf ook niet precies wat de nederlandse vertaling er van is.

[X-Lars]

mailtje naar Adobe?
"i'd like to receive Dutch translations for the following words ... or maybe you could give me the Dutch translators' email address"
kan even duren

[videodok]

in mijn photoshop 5 boek wordt het vertaald met overvloeimodi, hopelijk heb je er wat aan.

[Verwijderd]

@X-Lars: Ik heb al met Adobe Systems gebeld. Het antwoord? "Koop maar een boek!"

@videodok: Eek, lelijk woord, maar het moet dan maar. Bedankt!

[Aphelion]

Ik heb het gevonden.

'Overvloeimodus'

[F_J_K]

Het heeft inderdaad niet zo bar veel te maken met (technische) discussies of vragen over software dus wat dat betreft idd. geen vraag voor in SA - ook al omdat het is op te lossen door even naar de winkel te stappen om Photoshop te kopen Of iemand met de NL versie het via ICQ (of meer kans van slagen: irc) het even te vragen

Maar goed, opgelost