De TV-out is gewoon een PAL signaal, dat is hoe je het ook wendt of keert 720x576. Normaal gesproken wordt het aangeboden signaal gewoon opgerekt/ingekrimpt naar 720x576. Dus een 1024x768 desktop wordt gedownsampled naar 720x576 en een 640x480 overlay wordt opgerekt naar 720x576. 720x576 is de enige resolutie die alle PAL tv's aankunnen (er zijn, volgens mij, niet veel PAL tv's die een andere resolutie aan kunnen).
Sommige apparaten knippen de rand er gewoon af.

Volgens mij is het de driver die het dan afknipt (een 720x576 viewport uit 800x600). Je hebt dan alleen een probleem met aspect ratio. PAL is kwa 'pixels' 5:4, maar kwa weergave 4:3 (geen vierkante pixels dus).
Ik heb het zelf niet echt op 720x576 gekregen met mijn Radeon 8500; met Theater mode werd het 640x480 (of 720x480 bij breedbeeld) zodra de overlay erop ging. Zonder overlay was het dan 1024x768, wat ik alleen kon wijzigen door registry te editten, maar dat had geen nut (want het ging mij om de overlay).
Had ik uiteindelijk mijn registry zo ge-edit dat de tv-out alleen nog maar 720x576 kon weergeven: kreeg ik een BSOD bij overlay weergave...
Enige manier dat ik 720x576 op de TV kreeg was met dual-view en een apart profile (zodat ie 720x576 weergaf), maar daarvoor moest ik bij elk TV-out gebruik te veel handelingen verrichten (naar mijn zin).
Belangrijkste: ATi switcht(e) dus van resolutie bij het weergeven van overlay (voor het laatst geprobeerd met 3.7, maar stond volgens mij niets over in release notes). ATi drivers lijken NTSC georrienteerd.
Klein beetje offtopic (niet tov de titel):
Met de nieuwe nVidia (5x.xx) drivers moet ik ook handmatig het aspect ratio verschil van 720x576 goedmaken. Ik rek de films op met Zoomplayer (van 4:3 naar 5:4), zodat ik op tv de juiste verhouding krijg; de drivers houden dus geen rekening met het verschil in pixel ratio en weergave ratio van PAL.