Adobe Encore DVD & ondertitels

[Xymox]

Ik gebruik Adobe Encore DVD voor het maken van eigen DVD's.

Nu zit ik met het volgende :

Ik heb een engelstalige documentaire van Divx (zonder ondertitels) naar MPEG2 omgezet en wil deze op DVD zetten. Gelukkig kon ik de ondertiteling los downloaden (srt bestand) en wil deze nu ook op de DVD zetten als keuze.

Adobe Encore heeft de mogelijkheid om ondertitels te importeren en wel deze 3 formaten :

- Text script
- FAB images script
- Captions inc. script

Voor zover ik begrijp is het srt bestand een SubRip bestand.

Hier een klein stukje uit dat bestand :

<sub>1
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
In the vastness of the cosmos...

2
00:00:47,080 --> 00:00:50,106
...there must be other civilizations
far older...

3
00:00:50,316 --> 00:00:52,181
...and more advanced than ours.</sub>


Als ik dit bestand wil importeren krijg ik de fout dat het format niet ondersteund wordt.

Dus heb ik Subtitle Workshop gedownload om dit bestand te converteren naar of FAB of Captions inc.

Ook deze bestanden kan Adobe Encore niet herkennen.

Ik heb ik de tutorial gekeken en daar een text bestand gevonden die wel correct gebruikt kan worden, hier een stukje uit dit bestand :

_{1 00:00:00:0 00:00:03:0 A dream turns to a sketch.
2 00:00:03:0 00:00:06:0 The computer a digital tool.
3 00:00:06:0 00:00:09:0 A vision... Reality.}

Wat is dit voor een format ? Kan Subtitle Workshop het srt bestand converteren naar het formaat zoals hierboven zodat Encore wel kan importeren ?

[Xymox]

Ik ben eruit !

Ik zal hier uitleg geven hoe een SRT bestand (of eigenlijk elk format text scripts) te importeren binnen Adobe Encore DVD :

1) Download Subtitle Workshop (SW) van deze site -> http://www.redox.si/viplay/english/pages/download.htm

2) Inlezen SRT bestand in SW

3) 'Opslaan als' kiezen -> een scherm met output formats die gekozen kunnen worden komt op

4) Kies op dat scherm 'Apart formaat' om een eigen format te definieren

5) Voer deze gegevens in binnen het informatie gedeelte :

Naam : Adobe Encore DVD
Extensie : *.txt
Nieuwe regel char : [Enter]
Selecteer -> Tijd
Structuur : hh:mm:ss:z
Zet de FPS van de video (bv 25 voor PAL of 29,97 voor NTSC)

6) Voer het volgende stuk tekst in rechts op het schermpje in het multiline field :

{RepeatSub}
{SubCount} {swStart} {swEnd} {swText}
{EndRepeat}

7) Sla dit nieuwe format op onder de naam 'Encore DVD' dmv de button 'sla project op'. Je kan nu later andere ondertitels mbv dit nieuwe format converteren door 'Laad project' te kiezen.

8 ) Kies nu de button 'Opslaan', dit zal het ingelezen SRT bestand converteren naar het formaat dat we net hebben gedefinieerd, bv naar 'Ondertitels.txt'

9) Open dit opgeslagen bestand in notepad, kies 'opslaan als' en kies als codering 'Unicode' ipv 'ANSI' en sla het bestand op (dit is belangrijk, anders herkent Encore het formaat niet)

10) Importeer dit bestand in Adobe Encore DVD als format 'Text script'


Het kan zijn dat je foutmeldingen krijgt dat er tijd overlappingen zijn. Dit kan je in Subtitle Workshop corrigeren dmv de functie 'Informatie en fouten' -> repareren of door met de hand de foutieve regels in het subtitle script bestand aan te passen in notepad.


Met bovenstaande procedure ben ik nu in staat ondertitels te importeren !!!

[ Voor 14% gewijzigd door Xymox op 05-01-2004 01:12 ]

[henkleerssen]

geinig.. ik was laatst naar iets van hetzelfde op zoek.. maar dan niet in encore..

[max]

dat je ook de moeite neemt om de oplossing te posten. Dat wordt hier nogal eens vergeten.

Mag wel gezegd worden dacht ik zo.