Divx ondertiteling met speciale tekens, HOE?

[Verwijderd]

Ik heb twee ondertiteling files (eentje van .srt en eentje van .sub) met turkse letters, voor de mensen die hier niet bekend mee zijn een stukje:

Bağışlayan ve esirgeyen
Seni ve halkını davet ediyorum.

Als ik de files met word (turkse codering) bekijk, ziet het er gewoon goed uit (zoals hierboven)

Maar bekijk ik de files met wordpad of met een divx-player, dan ziet het er dus zo uit:

Baðýþlayan ve esirgeyen
Seni ve halkýný davet ediyorum.

Wie weet een manier om de tekst goed met een bepaalde divx speler af te spelen? Als ik de file save als word-file, en daarna er weer een subtitle file van probeer te maken, lukt het niet.

[hufkes]

moet je even kijken met welk lettertype je ondertitel programma de boel afbeeldt, en eventueel dat lettertype veranderen in een lettertype die de juiste teken ook kent, di. echt ingebouwd heeft zitten.

[Verwijderd]

Andere mensen nog ideeen, anyone?