Titel en vertaling dekt orgineel niet

[Verwijderd]

Microsoft Rivals Deny Changes Would Weaken Windows

wordt vertaald met:

Geen verslechtering Windows nodig volgens rivalen


De juiste vertaling/strekking/titel van de tekst is mijns inziens:

Rivalen van microsoft beweren dat de verwijdering van mediaplayer uit windows geen verkreupeling betekent voor het besturingsysteem.

Als ik de tekst hier op de fp lees krijg ik de indruk dat de rivalen vinden dat mediaplayer er in mag blijven omdat het een verslechtering zou zijn. Het tegendeel is waar. De rivalen willen wel dat mediaplayer er uit moet en vinden dat dat een verbetering is.

[ Voor 15% gewijzigd door Verwijderd op 16-11-2003 15:13 ]

[Wouter Tinus]

Volgens mij zegt die rivaal juist dat Microsoft aan de eisen van de EU kan voldoen zonder WMP te verwijderen Windows slechter te maken. Het argument van Microsoft (dat WMP verwijderen een kreupele Windows oplevert en de eisen van de EU dus nadelig zijn voor de consument), wordt daarmee onderuit gehaald. De rivalen vinden dus niet dat Windows slechter hoeft te worden (zoals in de titel staat), maar dat betekent niet automatisch dat ze vinden dat WMP er in mag blijven zitten. De tekst klopt dus inderdaad niet helemaal.

Nu zou het beter moeten kloppen .

[ Voor 37% gewijzigd door Wouter Tinus op 16-11-2003 15:54 ]

[Verwijderd]

thnx