Meertalige website

[Verwijderd]

Beste mensen,

Daar ben ik weer met een vraagje.
Wie o wie heeft er ervaring met een meertalige website en hoe dit aan te pakken ?

Ik heb namelijk een aantal automatisch vertaal sites bezocht maar de vertalingen daar zijn gewoon waardeloos.

Wie weet hoe en wat ik hiermee kan doen behalve natuurlijk alles zelf gaan vertalen ?

Groetjes,

koidotcom
www.koi-pagina.nl

[GGS_VR6]

Gewoon dezelfde bouwen maar dan in het engels bijvoorbeeld
Dan laat je de usr kiezen van als ze naar http://url.com/eng willen of naar http://url.com/nl of iets op die manier

[ Voor 50% gewijzigd door GGS_VR6 op 06-11-2003 14:14 ]

[CrashOne]

Gewoon een DB driven site maken waar je alles twee keer invoert.

Dan kan je in je url bepalen wat de output wordt: iets.asp?lang=nl

_{waarom moet die link naar je site erbij??}

[Willem]

Zoeken is teveel gevraagd?

http://gathering.tweakers...5Bsearch%5D=Zoek#hitstart

[McVirusS]

Als je echt goede vertaling wilt hebben dan zal je het toch echt zelf moeten doen, automatische vertalingen geven meestal geen betrouwbaar resultaat. Denk maar eens aan de beroemde Taiwanese/Japanse handleidingen die vertaald zijn naar Engels of erger Nederlands.


[offtopic]
Quote uit GoT-FAQ:

Wij tweakers doen elkaar permanent de groeten. Het is dus niet nodig om steeds ruimteverspillende "greetz [user]" of iets dergelijks onder je post te plakken. Als je perse zoiets wilt kun je daar je signature voor gebruiken (zie latere uitleg).

[Noork]

Check http://www.backusfoodtec.nl/milonic/

De site is in 5 talen. De teksten moeten 5x in de db worden ingevoerd. De site werkt met php/mysql. Verder is gebruikt gemaakt van een javascript menu (www.milonic.com)

De tabel zit ongeveer zo in elkaar:

code:

ID INT(4) NOT NULL PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT,
SUB_ID INT(4),
NIVEAU INT(1),
VOLGORDE INT(3),
PARENT INT(1),
NL_TITEL VARCHAR(50),
DE_TITEL VARCHAR(50),
EN_TITEL VARCHAR(50),
FR_TITEL VARCHAR(50),
ES_TITEL VARCHAR(50),
NL TEXT,
DE TEXT,
EN TEXT,
FR TEXT,
ES TEXT

[gvdh81]

En wat dacht je anders hiervan?

Teksten tabel:

code:

ID INT(4) NOT NULL PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT,
SUB_ID INT(4),
NIVEAU INT(1),
VOLGORDE INT(3),
PARENT INT(1),
LANG_ID INT(4)

Teksten --> taal tabel:

code:

ID INT(4) NOT NULL PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT,
LANG_ID INT(4),
TITEL VARCHAR(50),
TEKST TEXT

Talen tabel:

code:

ID INT(4) NOT NULL PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT,
LANG_ID INT(4),
TITEL VARCHAR(50)

[Noork]

Ja dit is ook prima. Ik denk dat dit eigenlijk beter is. Zeker als je talen wilt toevoegen en verwijderen. Maar het is ietsjes lastiger om te maken.

[creative8500]

Het lezen van de post van de topicstarter is echt te veel gevraagd zeker

_{Met uitzondering van McVirusS natuurlijk.}

[Noork]

Verwijderd schreef op 06 november 2003 @ 14:13:
...en hoe dit aan te pakken ?....

Vond dat mijn bijdrage wel nuttig was. Waarom reageer jij dan zo offtopic?

[BtM909]

Verwijderd schreef op 06 november 2003 @ 14:13:
Ik heb namelijk een aantal automatisch vertaal sites bezocht maar de vertalingen daar zijn gewoon waardeloos.

Volgens mij was er een oude gezegde in de trant van: je krijgt wat je ervoor betaald!

Wil je het perfect dan moet je het zelf doen of een vertaalbureau inschakelen.

[Bosmonster]

Dit gaat nergens naar..

Als je geen automatische vertaler wilt gebruiken dan moet je naar een vertaalbureau gaan. Tenzij je een kennis hebt die toevallig erg goed is in de taal.