[php] woordenboek/vertalen integreren

[Verwijderd]

In een php systeem waar ik mee bezig ben wil ik vertalen inbouwen. Dan zijn er in mijn optiek vier mogelijkheden..

- deeplinking.. ik open het woordenboek in een popupje waarbij ik de gewenste trefwoorden meestuur met post/get
- achter de schermen een request doen naar de vertaalpagina, dan de html binnen halen en hieruit de vertalingen filteren met regex'jes
- vertaal requests doen via een api of een webservice die op hun vertaal engine is gebouwd, en dan de resultaten verwerken in mijn systeem
- rechtstreekse toegang tot woordenboeken database

Mijn voorkeur gaat uit naar de derde of vierde optie. Tot nu toe heb ik daar echter nog geen providers van gevonden. Babylon zou ik alleen optie 1 en 2 kunnen doen, je kan wel gratis alle glossaries (zeg maar woordenboeken databases) downloaden, maar deze zijn geencrypt, en ze willen helaas de decryptie niet prijsgeven (d0h, zou ik ook niet doen, maar het viel te proberen toch ).. Dan heb ik bij van dale niet iets gevonden voor ontwikkelaars.. en ook bij andere providers van woordenboeken, zoals foreignword/dictionaries.travlang.com/systranbox.com/etc. kon ik niet vinden wat ik zoek.

Op sourceforge vond ik wel enkele vertaal projecten, maar of het was niet wat ik zoek of het werkte niet goed... (http://sourceforge.net/projects/gpltrans/ ; http://sourceforge.net/projects/quicktranslate/ )


Kent iemand een woordenboekprovider die wel biedt wat ik zoek?
Nog suggesties/ervaringen met woordenboeken??

[PrisonerOfPain]

Babelfish mischien?

[Verwijderd]

Die had ik ook al gevonden idd, maar voor zover ik kan zien hebben ze alleen een searchbox.. dat valt onder optie 1 of 2... dus niet wat ik zoek.


daarnaast heeft babelfish geen nederlands (wat me verbaast..) .. zie de selectbox op http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

[ Voor 32% gewijzigd door Verwijderd op 23-10-2003 12:31 ]

[Macros]

Ik heb zoiets al eens geklust in php, ik heb toen optie 2 gekozen.

[Verwijderd]

Macros schreef op 23 October 2003 @ 13:22:
Ik heb zoiets al eens geklust in php, ik heb toen optie 2 gekozen.

Dat is echter voor mijn systeem geen optie ivm de performance, en ivm het feit dat ik dan te afhankelijk ben van die website (denk aan als html structuur veranderd.. server uit de lucht.. etc.).

Iemand anders nog suggesties?