subtittle 1 stuk film 2

[Verwijderd]

ik heb hier een film en daar wilde in ondertitteling onderzetten... nu doet alles het perfect alleen is de ondertitteling in 1 stuk en de film in 2... kan ik op een of andere manier of de film aan elkaar zetten of de subtitle in 2en knippen?
wel graag op een makkelijke snelle manier als dat gaat
alvast tnx

[Verwijderd]

2. Splitten van een srt-file
Ook dit kan met SubSync, met Subripper of zelfs met een gewone tekstverwerker zoals Word, de bedoeling is gewoon de file in twee stukken te delen.
Met een tekstverwerker moet je wel bepaalde dingen in het oog houden die anders door de programma's zelf gebeuren, een tekstverwerker is makkelijk, maar niet voor iedereen aan te raden.
Je kan misschien best vooraf de volledige tekstfile synchroniseren op het eerste deel van de film op de manier zoals hierboven is beschreven, alleen moet je nu de laatste te synchroniseren lijn nemen die in het éérste deel gezegd wordt, het programma SubSync is slim genoeg om de VOLLEDIGE file aan te passen.

Splitten met SubSync :

Na het synchroniseren, de file 2 maal met een verschillende naam/(getal) saven, één voor elk deel van de film.

Het eerste deel laden, op "Edit Subtitles" klikken en in het editor-deel op de lijn NA de laatst gesproken tekst gaan staan en druk "Shift+End" op uw klavier in.
Het deel NA die laatste lijn zal na een tijdje aangeduid worden in het donkerblauw (de wachttijd hangt af van de snelheid van uw processor). Druk op de Delete-toets in de editor, test nog even of de subs synchroon lopen met de film en save de file.

Laad daarna de tweede file, en ga nu OP de laatste lijn van de laatst gesproken tekst staan en druk "Shift+Home" in op je klavier. Nu gaat het eerste deel donkerblauw kleuren, druk op de Delete-toets in de editor en save de file.

Het tweede deel moet nu "normaal" alleen nog maar naar voor geschoven worden. Dit doe je door in de editor op de eerste lijn te gaan staan en "Ctrl+F5" te drukken op het klavier, daarna op de laatste lijn gaan staan en "Ctrl+F6" drukken, deze twee lijnen krijgen dus in volgorde, de kleur blauw en groen.
Druk in de editor op de toets "Shift", om het makkelijk te maken gaan we de tekst helemaal naar 0 seconden verschuiven. Dus we tikken nu het volledige getal in dat staat aangegeven in het venstertje "Start of firt subtitle", LET OP : de uren (indien die er dan al zijn) moeten omgezet worden naar minuten en samen geteld in het eerste vakje ingegeven worden en ook de radiobutton "beginning" moet aangeduid zijn en dan nog "OK" drukken.
Zoek nu in het film-deel, de juiste starttijd van wat er eerst gezegd wordt, tracht de juiste starttijd zo kort mogelijk te benaderen en noteer die tijd, die gaan we nu nodig hebben.
Duid de eerste en de laatste lijn weer aan in de editor, zoals hier net boven is aangegeven en druk opnieuw op de "shift" toets, geef nu de juiste starttijd in die je net opgeschreven hebt, duid de radiobutton "End" aan en druk op "OK", test hier ook weer of de subs synchroon lopen en de job zit er op.

Je moet ff het programma subsync hebben, daar kun je ff naar googlen

[Sjaak_Afhaak]

edit, meneer hierboven komt met een veel beter verhaal.....

[ Voor 82% gewijzigd door Sjaak_Afhaak op 09-10-2003 22:04 ]

[ArieR]

je kan de subtitle openen met kladblok en dan editten

[Sjaak_Afhaak]

-GuRu- schreef op 09 oktober 2003 @ 22:11:
je kan de subtitle openen met kladblok en dan editten

dan kom je wel in problemen met deel 2 als de framenummers ergens bij 65000 beginnen ofzo... of niet?

[Verwijderd]

GuRu> idd, dat kan, maar daarna moet je dat 2e stuk wel met subsync goedzetten, daar gaat dat stuk over. Anders staan die frames/tijden helemaal fout.