[qmail/e-smith] purge deleted messages werkt niet

[mcl]

Ik gebruik nu ruim een half jaar e-smith 5.6 tot volle tevredenheid als IMAP mailserver.
Sinds afgelopen week lukt het echter niet meer om messages die ik als deleted heb gemarkeerd te purgen. Ze blijven gewoon doorgestreept in m'n inbox staan. Het vreemde is, dat dit alleen geldt voor de inbox van één user. Mail uit andere mappen van deze user kan wel gepurged worden, evenals mail uit de inboxen van andere users.
Zowel het purgen vanuit IMP als vanuit Outlook/Evolution mislukt.
Ik heb geen configuratiebestanden aangepast. Dit probleem trad echt spontaan op.
Google/faqs/manuals heeft me niets nuttigs opgeleverd.

[machiel]

Heb je de chmod instellingen op de dirs gecontroleerd?

[mcl]

Ik heb daar inderdaad wel mee lopen prutsen; maar pas nadat ik problemen had.
Hoe heb jij de permissies staan op je Mail/Maildir/cur/tmp/new-directories voor een gewone user?

[mcl]

Het lijkt nu opgelost te zijn; ik heb alle imapd-processen gekilled, qmail herstart en het werkt weer. Al heb ik geen flauw idee wat nu de werkelijke oorzaak is...